Давайте определимся с именами героев.

Кости – ну, с этим всё понятно :)
Кэт, она же Катрина (может, у кого-то есть ещё варианты, давайте обсудим)
Мать Кэт – Джастина, тут вроде все единогласны.
Дон, Хуан, Тейт, Дэйв...
Annette – Анетт (даже не знаю...)
Spade – Спэйд (предлагаю так и оставить, хотя могут быть варианты)
Rattler – Раттлер (...)
Zero – Зиро
Tick Tock – Тик Так (по-хорошему, надо бы Тик Ток...)

список не полный, добавляйте ещё :)
Написала 18061987 28 мая 2010, 19:25 Перевод 3 комментария

Комментарии

Возможно стоит оставить имена из первых двух книг с официальным переводом?
Ian – Джен;
Spade – Ниггер

katenokZP 19.06.10 в 20:23 · # ·
0

Итак, после бурного обсуждения в комментариях было решено:

Ian – Ян;
Spade – Спейд;
Reaper – Жница.

18061987 26.06.10 в 11:16 · # ·
0

С правилами ознакомлена и согласна.

viktorya_com 13.07.10 в 20:28 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
10 мая 2010, владелец: 18061987
Скачали:
810 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий