Jeaniene Frost - "At Grave's End" / Джанин Фрост - "На дне могилы" – блог
Давайте определимся с именами героев.
Кости – ну, с этим всё понятно :)
Кэт, она же Катрина (может, у кого-то есть ещё варианты, давайте обсудим)
Мать Кэт – Джастина, тут вроде все единогласны.
Дон, Хуан, Тейт, Дэйв...
Annette – Анетт (даже не знаю...)
Spade – Спэйд (предлагаю так и оставить, хотя могут быть варианты)
Rattler – Раттлер (...)
Zero – Зиро
Tick Tock – Тик Так (по-хорошему, надо бы Тик Ток...)
список не полный, добавляйте ещё :)
Кэт, она же Катрина (может, у кого-то есть ещё варианты, давайте обсудим)
Мать Кэт – Джастина, тут вроде все единогласны.
Дон, Хуан, Тейт, Дэйв...
Annette – Анетт (даже не знаю...)
Spade – Спэйд (предлагаю так и оставить, хотя могут быть варианты)
Rattler – Раттлер (...)
Zero – Зиро
Tick Tock – Тик Так (по-хорошему, надо бы Тик Ток...)
список не полный, добавляйте ещё :)
О комментариях.
Уважаемые переводчики, огромная к вам просьба обращать внимание на комментарии. И, по возможности, принимать их к сведению :)
Заранее спасибо :)
Заранее спасибо :)
О переводе.
Уважаемые переводчики, убедительная просьба, сделав перевод, возвращайтесь к нему спустя некоторое время. К нему могут быть оставлены комментарии, или предложения. Не всегда есть смысл переписывать весь отрывок из-за нескольких спорных выражений. Или вы сами можете увидеть лучший вариант перевода.
Это сильно поднимет качество перевода в целом.
Это сильно поднимет качество перевода в целом.
Об оценивании.
Уважаемые переводчики и читатели. Огромная к вам просьба положительно оценивать удачные варианты перевода, и не рубить с плеча, если в нём есть некоторые неточности. Возникают ситуации, когда переводчику необходимо время «на подумать», после чего он возвращается к переводу и самостоятельно его подправляет.
Поощряйте переводчиков, и они горы свернут. Ведь доброе слово (или пусть даже «плюс» к варианту перевода) приятно каждому. И, кстати, очень и очень сильно поднимает работоспособность и, как следствие, производительность.
Также, думаю, вы уже заметили, что все все мало-мальски активные участники перевода получают по репе. Тоже стимулирует ;)
И ещё. Для тех, кто МИНУСУЕТ ХОРОШИЕ варианты переводов – ТАК ДЕЛАТЬ НЕ ХОРОШО! Если такое будет и впредь повторяться, примутся меры. При решении, хороший перевод или нет, последнее слово будет за модератором. Это – не тоталитаризм, это – справедливость.
З.Ы. Пожаловаться на незаслуженно вас обидевшего можно в личку любому из воспитателей. Тьфу, модераторов.
З.З.Ы. Спорные моменты будут решаться по мере их возникновения.
Поощряйте переводчиков, и они горы свернут. Ведь доброе слово (или пусть даже «плюс» к варианту перевода) приятно каждому. И, кстати, очень и очень сильно поднимает работоспособность и, как следствие, производительность.
Также, думаю, вы уже заметили, что все все мало-мальски активные участники перевода получают по репе. Тоже стимулирует ;)
И ещё. Для тех, кто МИНУСУЕТ ХОРОШИЕ варианты переводов – ТАК ДЕЛАТЬ НЕ ХОРОШО! Если такое будет и впредь повторяться, примутся меры. При решении, хороший перевод или нет, последнее слово будет за модератором. Это – не тоталитаризм, это – справедливость.
З.Ы. Пожаловаться на незаслуженно вас обидевшего можно в личку любому из воспитателей. Тьфу, модераторов.
З.З.Ы. Спорные моменты будут решаться по мере их возникновения.
Для сознательных переводчиков ;)
Итак, свершилось!
Думали, вышел официальный перевод? Неее =)
Была ночь, и снизошло на меня озарение. Да будет у нас СЛОВАРЬ. Трудные, спорные (или просто не понятные) для перевода выражения и фразы кидаем в этот топик на обсуждение. Это чтоб в комментариях не запутаться :)
А потом «правильный» перевод всех этих моментов будет помещён в «Словарь» для справки.
Итак, пожалуй, начну я.
ГГ отличается обширным запасом ругательств, нуждающихся в адаптации:
«HOLY SHIT» – «срань Господня»;
«HOLY HELL» – «святые негодники»...
«filthy animal» – «блудливая тварь» (так мама Кэт называет Кости)
Вспомню ещё – добавлю.
По выражениям:
«navy gaze» можно адаптировать, как «взгляд дембеля-ВДВшника»...
Как разошлась-то я... о_О
Думали, вышел официальный перевод? Неее =)
Была ночь, и снизошло на меня озарение. Да будет у нас СЛОВАРЬ. Трудные, спорные (или просто не понятные) для перевода выражения и фразы кидаем в этот топик на обсуждение. Это чтоб в комментариях не запутаться :)
А потом «правильный» перевод всех этих моментов будет помещён в «Словарь» для справки.
Итак, пожалуй, начну я.
ГГ отличается обширным запасом ругательств, нуждающихся в адаптации:
«HOLY SHIT» – «срань Господня»;
«HOLY HELL» – «святые негодники»...
«filthy animal» – «блудливая тварь» (так мама Кэт называет Кости)
Вспомню ещё – добавлю.
По выражениям:
«navy gaze» можно адаптировать, как «взгляд дембеля-ВДВшника»...
Как разошлась-то я... о_О
Для ФЛУДА :)
Готова поспорить, что здесь воцарится мёртвая тишина...
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 мая 2010, владелец: 18061987
- Скачали:
- 810 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1