О переводе.
Уважаемые переводчики, убедительная просьба, сделав перевод, возвращайтесь к нему спустя некоторое время. К нему могут быть оставлены комментарии, или предложения. Не всегда есть смысл переписывать весь отрывок из-за нескольких спорных выражений. Или вы сами можете увидеть лучший вариант перевода.
Это сильно поднимет качество перевода в целом.
Это сильно поднимет качество перевода в целом.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 мая 2010, владелец: 18061987
- Скачали:
- 810 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
+1
И снова о грустном.
Если и дальше будет замечено, что перевод не полный, но это никак не отражено рядом в комментариях – буду приняты меры.
Уважайте труд людей, занимающихся вычиткой. Нам очень трудно не только корректировать русский вариант, но ещё и успевать сравнивать, то ли вы перевели и в полном ли обьёме. Модераторы – тоже люди.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я уже давно такие номера замечаю. Вроде, и переведено неплохо, но часть текста отсутствует. Типа, мне не понятно, значит, и переводить не надо. Сначала сама редактировала такие переводы, добавляя отсутствующее, а потом решила добавлять свой вариант.
Предлагаю минусовать такие недопереводы, чтоб и впредь не повадно было. Я, конечно, против того, чтоб минусами разбрасываться, но такое, по-моему этого заслуживает. Ведь это же не раз и не два было. Я так понимаю, вошло в привычку.
Вот, наткнулась девочка на непонятную фразу – вынесла её в камент. С переводом ей помогли, все довольны и счастливы. И перевод полный, и переводчик свой плюс за него получил. Так делать – правильно. Хороший пример для подражания.
Всем творческих успехов.