Для сознательных переводчиков ;)
Итак, свершилось!
Думали, вышел официальный перевод? Неее =)
Была ночь, и снизошло на меня озарение. Да будет у нас СЛОВАРЬ. Трудные, спорные (или просто не понятные) для перевода выражения и фразы кидаем в этот топик на обсуждение. Это чтоб в комментариях не запутаться :)
А потом «правильный» перевод всех этих моментов будет помещён в «Словарь» для справки.
Итак, пожалуй, начну я.
ГГ отличается обширным запасом ругательств, нуждающихся в адаптации:
«HOLY SHIT» – «срань Господня»;
«HOLY HELL» – «святые негодники»...
«filthy animal» – «блудливая тварь» (так мама Кэт называет Кости)
Вспомню ещё – добавлю.
По выражениям:
«navy gaze» можно адаптировать, как «взгляд дембеля-ВДВшника»...
Как разошлась-то я... о_О
Думали, вышел официальный перевод? Неее =)
Была ночь, и снизошло на меня озарение. Да будет у нас СЛОВАРЬ. Трудные, спорные (или просто не понятные) для перевода выражения и фразы кидаем в этот топик на обсуждение. Это чтоб в комментариях не запутаться :)
А потом «правильный» перевод всех этих моментов будет помещён в «Словарь» для справки.
Итак, пожалуй, начну я.
ГГ отличается обширным запасом ругательств, нуждающихся в адаптации:
«HOLY SHIT» – «срань Господня»;
«HOLY HELL» – «святые негодники»...
«filthy animal» – «блудливая тварь» (так мама Кэт называет Кости)
Вспомню ещё – добавлю.
По выражениям:
«navy gaze» можно адаптировать, как «взгляд дембеля-ВДВшника»...
Как разошлась-то я... о_О
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 мая 2010, владелец: 18061987
- Скачали:
- 810 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Страшный человек, последователь товарища Пучкова =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спалилась...
Чёт мне всё равно кажется что будем как и раньше жить в комментариях. Просто надо не флудить. А для обсуждения нужен какой-нить форум... + чтобы можно было просматривать кто сейчас онлайн.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, по поводу онлайна – это точно.
А вместо форума можно пока создать флудную ветку :)
просветите темного человека ибо я слаба в этих понятиях(( Что значит флудная ветка?))
скрытые комментарии (2 шт.)
Это когда по теме – пару слов, а все остальные 20 мессаг, на темы, отдалённо или даже и не отдалённо не напоминающие изначальный вопрос :)
Вот...умно и со вкусом :))))))
понятненько)))
Итак. 1-2 июня. Дни правки 1-5 глав. Читаем, правим, оставляем комментарии, если надо. А по сути – просто правим и всё.
Жду от модераторов в каждой главе в самой первой строчке в комментарии записи, что глава прочитана и она более ни менее согласна с вариантами перевода.
Прочитали – поправили – оставили запись. Так нам будет легче определить, какие главы уже готовы. И в идеале, так надо шустро донать идущий перевод.
Всем нам удачи!
скрытые комментарии (1 шт.)
Да будет свет...
ой, девчонки! только села и опять надо уходить((( уж простите, что никак не приложу руку помощи в переводе. А завтра вручение диплома, так что постараюсь на выходных отработать свое посвящение в модераторы))))
скрытые комментарии (4 шт.)
Не переживай, тебе тоже достанется много «вкусного» :))))
У меня вчера было, но я не пошла, так как красных дипломов не напечатали. Синие есть, а красных – нет. Вот засада... А распинались-то как: «Магистры, уважаемые люди, цвет нации...» Аж слушать противно :)
Отработаешь ещё ;)
Вот мы и выяснили, кто у нас Марина :)
Оказывается – цвет нации!!! Ура, товарищи! :))))))))))))))
Пипец той нации, у которой такой цвет. Я их честно предупреждала все шесть лет обучения :) Не поверили, думали, я наговариваю.
А если серьёзно – наш ректор любит пафосные речи. И муля у всего руководства – взывать к морально-этическим качествам аудитории. Вот и вспомнились сладкие речи ;) А как до дела доходит... Ну, вы поняли :)
Успела как раз на правку =)