Для ФЛУДА :)
Готова поспорить, что здесь воцарится мёртвая тишина...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 мая 2010, владелец: 18061987
- Скачали:
- 810 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
На злобу дня: объясните мне, пожалуйста, каким образом можно описывать то, о чём и понятия не имеешь?
Как можно описывать половой акт, когда у тебе его никогда не было? А ощущения от него, если самостоятельно их не испытывал? Как человек, краснеющий от услышанного слова «писька», произнесённого существом противоположного пола, может во всех подробностях раскрыть содержание «порнографической» сцены?
А ощущения человека при алкогольном или наркотическом опьянении? И, кстати, разные напитки и вещества действуют на организм в плане ощущений абсолютно по-разному... (Меня просто добила как-то фраза, произнесённая одной школьницей: «Я как-то выпила бутылку пива, поэтому знаю, что такое быть утром с бодуна!» Угадайте, что ей на это ответили.)
А поступление в институт, сдачу сессии, написание и защиту диплома? Рутину работы? КАК можно это описать, не сталкиваясь с этим лично?
А описать процесс родов? И свои чувства во время этого? А потом? Это трудно облачить в слова, даже лично поучаствовав в процессе...
И таких примеров масса. Стыдно за коллег, если честно...
И с чего бы это я прямо с утра разбрюзжалась? Для любителей заподначивать – нет, это не гормоны ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
Вопросы по большей части риторические =) Жжёшь, старая =)
Сегодня я в ударе :)
Да я прям промолчу лучше :)))))))))))))))))
но всё таки интересно, кто тебя так задел-то :)
скрытые комментарии (4 шт.)
Сейчас, закончу с уборкой, а то в кои то веки вызвала маму в гости, чтоб она мелкую отвлекла, а сама хоть порядок в доме наведу. Минут через 15 буду :)
На самом деле, никто конкретный меня не задевал. Просто пролистывала переводы (не только те, в которых непосредственно участвую), и начиталась там. Бэшорг нервно курит в сторонке...
А ты-то чего промолчишь? :) Высказывайся уже давай, не томи :)
Да я тебя практически уже боюсь :))))))) После такого то поста!!!
Я вообще тут одну думку думаю, ща до конца обмозгую и напишу тебе.
На счёт переводов – ну...это ж общедоступный ресурс, кто хотит – тот и пишет, как выяснилось не так давно, всё что хотит. Я пока вычиткой первых 7-ми глав занималась – думала начать коллекционировать перлы, н в обиду будет сказано тем, кто их писал.
Но как же можно так перевести, если так даже ПОДУМАТЬ нельзя?
Не надо меня бояться, я нежная и удивительная :) А тебе так тем более, ты у меня в «белом» списке ;)
Если ПОДУМАТЬ так нельзя, значит, эти субъекты и НЕ ДУМАЮТ вообще (или хотя бы в процессе перевода).
Кстати, пока тоже вычиткой занималась, подобавляла своих вариантов, читни на досуге :)
ой-ой! надеюсь я не попаду в немилость))) А на счет «некачественных» переводов, сама конечно тоже не всегда блещу умом),как никак специального образования нет(, но иногда создается впечатление, что люди вставляют текст в гугл-перевод и ничего не исправляют(( просто сплошной набор слов.
скрытые комментарии (1 шт.)
«Промтоюзвери» – халтурщики ;) Или «Гуглоюзвери»...
Все мы иногда не блещем. Но некоторые хоть стараются :)
Я буду по 3-му разу уже перечитывать скоро... просто задора всё меньше и меньше :)
А я переводить хочу...чтобы с белого листа и чтобы самой :(((((
Я пока занята немного по работе, потому и не лезу со своими вариантами особо, но смотрите, ща разберусь и опять буду вам портить жизнь :)
скрытые комментарии (1 шт.)
И на твою долю ещё останется ;) Зайти ко мне в профиль, глянь, сколько там вкуснятинки выложено...
Я снова погрязла в редактировании. Заплюсуйте, плз, 9 главу, 32 абз. Там в комментариях был выложен лучший вариант перевода и я его перевела как от себя. Но не хочу минусовать предыдущий вариант, он не так плох.
скрытые комментарии (3 шт.)
Уже =) Пока нашла все изменения, думала глаза повылазят О_О А кто 8 главу правил?
Да, по моему, все подряд. Но у меня сил не хватает сделать вычитку под белый вариант. Поэтому првялю то во что ткнут носом.
... и если честно, если корявенько, но не особенно страшно, я вообще не трогаю (не бейте меня)...
если надо особенно к чему то привлечь внимание – оставляйте !алярму! в комментариях. Я такие моменты в первую очеред просматриваю.
7 и 8 мы вот сегодня пробовали вычистить... но по моему – не до конца по любому.
Видим недочёты – оставляем мне в комментариях вопли. Я сегодня постараюсь ночью сесть и их добить.