Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 2

Глава 2

Я согласна, конечно. Оба мужчины дали мне понять, как глупо было обсуждать и оспаривать то, что они знали наверняка.
Обычно, возможности Грегора срабатывали только с людьми, так как вампиры и гули имели сверхъестественную способность управлять разумом, и это предотвращало впоследствии такие похищения сознания. Вполне возможно, что трюки Грегор могут подействовать и на меня тоже, потому что я полу-вампир.

Подождите, когда я расскажу своему дяде, что существует вампир, способный на такое. Он на говно изойдется.

- Грегор попытается воздействовать на тебя в снах, - сказал Менчерес к слову. - Было бы неплохо для тебя проигнорировать все, что он будет тебе говорить, и проснуться как можно скорее.

- Ты можешь поставить свою задницу на это, - пробормотала я. - Кстати, какую роль играет Париж во всем этом? Ты сказал, что для нас предпочтительнее было бы поехать в Париж, как будто это было чем-то существенным..

- Грегор француз, - ответил Менчерес. - Ты захотела посетить его дом, почти девять столетий спустя. Я думаю, что это не случайно.

Я ощетинилась. - На что ты намекаешь?

- Очевидно, - сказал Кости, почти дергая меня за руку, когда мы подходили к живописному шале,частично скрытому за вьющимися виноградными лозами. - Грегор посоветовал тебе приехать сюда.

Мы поздоровались с очаровательной парой французов, оба из которых вампиры, встретившие нас словами приветствия при входе, которые я не поняла. Кости говорил с ними на одном языке, и его произношение ничем не отличалось от их.

- Ты не говорил мне, что знаешь французский, - пробормотала я.

- А ты не говорила, что видишь повторяющиеся сны, - бросил он уже на английском.

Он до сих пор злился. По крайней мере, у нас выдалось несколько недель перемирия.

Знакомство состоялось на английском языке. Соня и ее муж, Ноэль, предоставят нам жилье, пока мы будем в Париже.

- Вы женаты? - неожиданно спросила я и покраснела. - Я не хотела чтобы это прозвучало так шокированно, я просто...

- Вы первая пара вампиров связанная друг с другом, которых она встречала, mes amis, - спокойно дополнил Кости. - Я думаю, она уже начала полагать что обладает исключительным правом на этот статус.

Они оба засмеялись, и неловкость прошла. Соня даже глазом не моргнула на десятки вампиров которые заняли позицию по периметру ее дома.

Они показали нам нашу комнату, с видом на окрестные сады. Соня садовод. Ее сады можно было бы использовать как основу для Рая.

- Усердие и терпение, ma chérie, - сказала она в ответ на мой комплимент. - Все может приносить пользу, если правильно уметь этим пользоваться.

Она глазами указала на Кости, давай мне понять, что не пропустила его недавнего короткого высказывания.

- Моя дорогая Соня, я постараюсь это запомнить, - сухо ответил он.

- Конечно, Вы хотели бы освежиться и осмотреться здесь. Кэт, вот тут ты найдешь фрукты, сыр и охлажденное вино. Кости, мне стоит прислать к тебе кого-то сейчас, или позже?

- Позже. Сначала я должен поговорить со своей женой.

И снова в его голосе слышались нотки вызова, когда он произносил эти два слова. Соня и Ноэль вышли. Ещё до того как их шаги стихли, Кости снова взялся за меня.

- Чёрт возьми, Котёнок, я решил мы всё это уже прошли, и вот опять ты решаешь, что я могу или не могу, без предварительного обсуждения со мной.

Остатки моего раскаяния улетучились из-за его осуждающего тона. - Я подумала, что это пустяк, поэтому ничего тебе не сказала.

- Пустяк? Это прекрасный способ описания попытки пресловутого вампира украсть тебя прямо из нашей постели.

- Я не представляла, что такое могло произойти!

- Ты узнала что-то, и ты скрыла это от меня. Я думал, ты узнала шесть лет назад, что утаивание от меня чего-либо было явной ошибкой.

Это был удар ниже пояса. Через несколько месяцев после того как мы встретились моей жизни в человеческом обществе пришёл конец, когда я была арестована за убийство губернатора штата Огайо. Я не знала, что Дон, агент ФБР, допрашивавший меня, был братом моего паразита-вампира отца, от которого моя мать залетела, потому что у неё был с ним секс практически сразу как его обратили. Так же я не знала, что Дону известно ещё с моего рождения, что я – полукровка. Я думала что Дон всего лишь высокопоставленный агент ФБР, которому известно о существовании вампиров, и который убил бы Кости если бы я не приняла его предложение присоединиться к его секретному подразделению.

Так что я обманула Кости и ушла к Дону, полагая, что это единственный способ сохранить ему жизнь. Кости не воспринял идею оставить его слишком уж хорошо. У него ушло на это более четырёх лет, но он нашёл меня, и показал мне как неправильно я думала, полагая, что для нас невозможно быть вместе. Меня всё ещё терзает чувство вины за то, что я сделала, и тут он мне раскалённой кочергой бередит старые раны.

- Как долго ты собираешься наказывать меня за это? Если твоё последнее высказывание - показатель, догадываюсь, что буду страдать ещё годы.

Немного гнева сошло с его лица. Он провел рукой по волосам, демонстрируя мне разочарованный, но уже менее убийственный взгляд.

- Как ты думаешь, через что я прошёл бы, проснувшись и обнаружив, что ты бесследно исчезла? Это вконец свело бы меня с ума, Котёнок.

Я глубоко вздохнула и медленно выдохнула. Если бы я думала, что спящий Кости может исчезнуть от меня, похищенный странным вампиром в неизвестных целях, я бы тоже лишилась остатков здравомыслия. Учти это, Кэт. Не время вести счёт репликам, никоим образом.

- Давай на этом закончим, ладно? Я должна была рассказать тебе о снах. Если это случится снова, то я скажу тебе, как только проснусь. Честное скаутское.

Он подошел ко мне, сжав мои плечи, - Я не хочу терять тебя из-за этого, Котенок.

Я переплела наши руки. - Ты не потеряешь. Я обещаю.

Театр Палас Гарнье Опера был экстравагантнен во всех деталях, с антиквариатом, старинной архитектурой, которая может принадлежать только Старому Свету. Соня и Ноэль пошли с нами, как и наше защитное окружение. Кости не давал Грегору никаких шансов сорвать наше веселье.

Это был мой первый поход в оперу. Обычно у меня не получалось надеть красивое платье и не убить кого-нибудь, но если опера окажется гораздо красочнее, чем описано в программке, этого сегодня ночью не произойдет.

Кости привлекал так много восхищенных взглядов на пути к главному входу, что моя рука стиснула его. Конечно, он выглядел эффектно в своем черном смокинге, белом шарфе, обмотанном вокруг его шеи, и разве женщины не будут на него пялиться? Большую часть времени я щипала себя, видя его сверкающее великолепие, не веря, что кто-то настолько потрясающий может принадлежать мне. Иногда, все же, похотливые взгляды в его сторону заставляли меня жалеть, что он не был проклятой чашей собирающей сладкие взгляды.

- Они не уставились на меня, пушистик,- пробормотал Кости. - Они смотрят на тебя. Так же как и я.

Я улыбнулась в ответ. - Это только платье, - поддразнила я. - Ткань зрительно увеличивает мои грудь и бедра.

Алое платье из тафты имело дополнительные вставки на груди, скрывающие косточки, поддерживающие лиф платья без бретелек. Затем ткань облегала мои бедра и растекалась в форме рыбьего хвоста в нижней части длинной узкой юбки. Это была наикрасивейшая вещь которую я когда-либо носила.

Кости негромко рассмеялся. - Я не могу перестать мечтать, как я возьму тебя пока ты в нем. Сейчас я решил что сделаю это после, хотя это может измениться к концу оперы.

- Зачем мы идем туда, если ты не будешь смотреть представление, а ментально приставать ко мне?

- Потому что это на самом деле развлечение для себя, - он ответил злой усмешкой. - Я с удовольствием воображаю все, что я собираюсь сделать с тобой когда-то мы будем наедине.

Затем он стал более серьезным, и блеск покинул его глаза. - На самом деле, я подумал, что мы посмотрим оперу, съедим поздний ужин, а затем разомнем ноги, знакомясь с городом. Хотя у нас будет сопровождение, я подозреваю, они не обязаны быть привязанными к нашим задницам. Тебя это устраивает?

Моя челюсть упала. Прогулка без бронежилетов и сильно вооруженного отряда под рукой? Только посмотрим достопримечательности, как обычные люди?

- Oui, sí - на любом языке слово, обозначающее "да". Пожалуйста, скажи что не собирался сказать "психопатка".

- Нет. Представление начинается; давай найдем наши места.

- Хорошо.

- Очень сговорчивая, не так ли? - В его голос вернулись прежние нотки хитрости. - Я воспользуюсь этим позже.

Когда опустила занавес, я осознала три вещи: Я влюбилась в оперу, мне хотелось пить, и я должна пописать.

- Я иду с тобой, - заявил Кости, когда я сказала, что мне нужно в уборную.

Я закатила глаза, - насчет этого здесь свои правила.

- Мне нужно освежить мою помаду, Кэт, ты не будешь против, если я составлю тебе компанию? - спросила Соня. - Кости, ты мог бы принести немного шампанского, я с удовольствием выпила бы бокальчик, если ты не против конечно, к тому же у тебя не возникнет проблем найти нас.

Перевод очевиден. Кости будет держаться по близости на случай, если возникнут какие-либо сложности, будь то незваный поклонник из снов или кровожадный "не умерший" из оперы Буфф, и у меня есть телохранитель.

Он кивнул. - Я могу Вас проводить. Это не будет чрезмерным. Всего лишь проявление этикета.

- Конечно, - мои губы искривились. - Как скажешь.

В женский туалет тянулась длинная очередь. Кости удивленно фыркнул, когда заметил мой изучающий взгляд пустого входа в мужской туалет.

- Насчет этого здесь своих правила, - парировал он.

- Я так понимаю, все эти цыпочки торчат здесь не ради того, чтобы опустошить мочевой, им стоит сделать отдельную гримерную,тогда оставшиеся из нас смогут сделать свое дело, - зудела я, затем обернулась к Соне и извинилась. - Эм, я не имела ввиду тебя. Просто не обращай внимания на все, что я сказала, так нам обеим будет проще.

Она рассмеялась, - Я поняла,что ты имела ввиду, chérie. Очень часто я думала точно также, с тех пор как потребность в этом отпала для меня надолго.

- Кости, принеси мне ликера, пока я не начала грызть пальцы.

Он поцеловал мою руку, - Скоро увидимся.

Когда он уходил, я похоже была не единственной, кто наслаждался его видом.

- Ммм...хммм...

Низкий выдох донесся от брюнетки чуть дальше в очереди. Я коснулась ее лба и постучала обручальным кольцом для эффекта.

- Занят, сладкая.

Она была человеком, иначе я бы вмазала ей за второй долгий взгляд, которым она окинула Кости и меня.

- Ничто не длится вечно.

Я оскалилась. - За исключением смерти.

Соня сказала что-то по-французски, что заставило губы женщины угрюмо искривиться и она, прежде чем отвернуться, выпалила.

- Если не можешь вынести того, что твоим мужчиной восхищаются, тебе было бы лучше оставить его дома.

С ее тяжелым французским акцентом, ей надо было молчать. Ты не можешь убить ее только потому, что она шлюха, напомнила я себе. Даже если бы ты могла аккуратно убрать ее тело...

- Он трахает даже лучше, чем выглядит, - я остановилась на полуслове. Некоторые повернули головы. Мне было все равно, я была как пьяная. - И это прекрасное лицо будет у меня между ног до тех пор, пока мы не получим...аааах, не твоя забота.

Из толпы в баре донесся смех Кости. Соня усмехнулась. Женщина подарила мне ядовитый свирепый взгляд и вышла из очереди.

- Что ж, одним человеком перед нами меньше, мы выйдем прежде чем он принесет наши напитки, - Соня прекратила смеяться.

- Одной меньше, - я посмотрела на линию женщин, большинство из которых либо улыбались, либо избегали моего взгляда из-за этой маленькой сцены. - И еще дюжина до входа.

Десять минут спустя, когда мы вошли в уборную, я старалась не прыгать на одной ноге от нетерпения. Это было все, что я могла сделать, чтобы дождаться своей очереди и не воспользоваться Сониным вампирским контролем сознания, чтобы убрать других женщин с моей дороги, но это было бы несправедливо.

Когда я вышла, Соня положила помаду в сумочку. Я присоединилась к ней у зеркала, чтобы помыть руки.

- Как тесен мир, - сказал кто-то справа от меня.

Я повернулась, заметив хорошенькую блондинку, смотрящую на меня. - Простите?

- Ты не помнишь меня? - Она покачала головой. - Это произошло несколько лет назад. Я даже не была уверена, что это ты, пока ты ставила ту женщину на место, но твой цвет волос выдает вас. Плюс, ты тоже была дерганой, когда мы встретились в первый раз.

По ее акценту было понятно, что она американка. Но я никогда в жизни ее раньше не видела.

- Простите, но вы обознались. - В конце концов, у меня хорошая память на лица. Способность полукровки хорошо запоминать, плюс закалка со старой работы.

- Это было в Ритце на Вандомской площади, помнишь? - Я по-прежнему отрицательно качала головой. Она вздохнула. - Ничего страшного. Сожалею, что ничего не вышло с другим парнем, но ты, как кажется сделала лучший выбор.

- Чего?

Сейчас мне было интересно, не сумасшедшая ли она. Соня подошла ко мне ближе. Девушка припудрила носик и положила пудреницу обратно в сумочку.

- Ты слишком молода для того, чтобы выйти замуж, но в любом случае я тебя не виню...

- Ха? - произнесла я с явным скептицизмом.

Она вздохнула. - Не важно. Была рада снова с тобой повидаться.

Она покинула уборную. Соня хотела было уже схватить ее, но я пробормотала, - Не беспокойся. Она просто обозналась.

Боль возникла в моей голове, как маленькие иглы, пронзающие мой мозг. Я потерла виски.

- Ты в порядке, chérie? - спросила Соня.

- Все хорошо. Она обозналась, - повторила я. - В конце-концов, это моя первая поездка в Париж.

Мы гуляли по Ру де Клайч, а за нами в медленном темпе шли наши телохранители. Я отказалась полного обеда, и просто закусила круасаном и каппучино в одном из многочисленных очаровательных кафе, расположенных на улице.

Соня и Ноэль не присоединились к нам, чтобы оставить нас одних. Это выглядело так интимно, несмотря на наше сопровождение и сотни прохожих. Мы были всего лишь еще одними из бесчисленных прогуливающихся на полуночных улицах Парижа.

По пути, Кости рассказывал мне о зданиях и строениях, стоящих до сих пор...и чем они были прежде. Я смеялась над историями о нем, его лучшем друге, Ниггере, и его родителе, Джэне. Я могла только вообразить тот ад, который они трое, должно быть, поднимали.

Мы остановились в конце одной из длинных улиц, где здания были построены очень близко друг к другу. Кости выкрикнул что-то по-французски, затем повел меня дальше по узкой аллее.

- Что ты сейчас сказал?

Он улыбнулся. - Ты предпочтешь не знать.

Затем он накрыл мои губы проникновенным поцелуем и прижал меня к себе. Я удивленно посмотрела на него, почувствовав руки, задирающие мое платье.

- Ты с ума сошел? Полдюжины вампиров где-то поблизости...

- Ни одного в пределах досягаемости, - перебил он меня с усмешкой. - Согласно инструкции.

- Они могут услышать, Кости, - я продолжала возражать, прислоняясь к зданию, пока он окружал меня.

Он продолжил смеяться, - Тогда убедись, что говоришь лестные вещи.

Кости обнял меня за талию, прижав к себе. Мои извивания только подняли мое платье вверх, а его руки собирали его в складки все выше. Затем внезапно его клыки вонзились в мою шею, заставляя меня дрожать. Низкий стон удовольствия донесся от него.

- Ах, Котенок, тебе это нравится также, как и мне. Пей из меня, милая, как я пью из тебя.

Кровь покидала мое тело перетекая в него, и я чувствовала как разливающееся тепло заменяло во мне эту потерю. Кости был прав; я обожала когда он кусал меня. Моя кожа горела, а сердце бежало вскачь - и потом я терлась об него и стонала из-за того, что не могла расстегнуть молнию на его брюках.

- Кости, - наконец-то я справилась с ней. - Да...

Здание довольно сильно поцарапало мне лицо, так, что я почувствовала ссадины на щеке. А потом раздалась стрельба.

Она пришла в стоккато очередей над нами, со всех сторон... отовсюду, кроме здания, напротив которого я была размазана по стене, как пюре. Кости прижал меня к кирпичу. Его тело покрыло мое, он нависал надо мной, вздрагивая, и ударяя кулаком об стену передо мной. Он пытался сделать дверь там, где её не существовало.

Тогда я поняла, почему он дрожит. Его обстреливали пулями.

Казалось, наши охранники переключили свой режим на "плохая охрана". От малого пространства и без дерганья тела Кости, они должны были периметром окружить наши полусогнутые тела. Когда с криком сконцентрированная стрельба закончилась, я начала бороться с паникой. Было намного хуже, чем я думала. Кто бы это ни был, они были оснащены серебряными пулями.

- Мы должны бежать! Господи, это же убьет тебя! - вопила я, пытаясь увернуться от тела Кости, которым я была зажата. С его силой, которой я была заперта, я беспомощно дергалась, как перевернутая на панцирь черепаха.

- Если мы побежим, они могут ранить тебя, - прохрипел он почти не слышно из-за стрельбы. - Один из них пойдет за помощью. Мы подождем. Менчерес придет.

- К тому времени, ты уже будешь мертв, - возразила я. Трудно убить вампира стрельбой, даже серебряными пулями, потому что их надо очень-очень много, чтобы продырявить сердце. Кости обучил меня этому. Если только вампир не будет сидеть и позировать тебе...

Его слова, сказанные семь лет тому назад, убрали использование огнестрельного ружья как эффективное средство убийства вампира. Но Кости сейчас сидит и это дает им возможность убить его. Помощь придет слишком поздно. И он знает это, так же как и я. На этот раз он лгал мне.

Часть стены здания поддалась ударам кулака Кости. Люди внутри кричали. Ещё немного, и Кости смог бы полностью уничтожить кладку, и мы бы спаслись от безжалостной стрельбы. Но громить её одной рукой, а сам при этом изрешечен пулями? Кости уже двигался медленно, а его удары походили на удары пьяного человека. Господи, он умирает рядом со мной, прямо здесь на улице.

Что-то дикое росло во мне. Моя голова не осознавала команды, которые она посылает телу. Все что я знала, это что Кости должен скрыться от перекрестного огня и излечиться.

Будучи одержимой этой мыслью, мне удалось извертеться, а затем я рванула, обернув руки вокруг него. Мы двигались к началу пятиэтажного здания, к которому были прижаты. Как только мы добрались до крыши, я развернулась вместе с ним, но пули уже не свистели вокруг нас.

Я даже не задумалась, почему стрелявшие не ориентировались сейчас на нас. Не сейчас, когда я чувствовала, что Кости оседает в моих руках. Страх заставил меня прыгнуть вместе с Кости на крышу соседнего здания. А потом на следующую, и на следующую... Я даже не тратила время на то, чтобы удивиться тому, что сейчас делаю. Когда звуки стрельбы стихли, я остановилась. То, что я должна была сделать, я бросила как камень, но Кости необходима кровь. Много крови.

Нас не преследовали никакие летающие убийцы. Возможно наши охранники задержали их пока, но это не могло продлиться слишком долго. Я схватила резко упавшую голову Кости и порезала свое запястье о его клыки, позволяя своей крови течь ему в рот.

В течение замороженной, превращающейся в камень секунды, ничто не происходило. Он не глотал, не открывал свои глаза, и ничего не делал, позволяя потоку красной жидкости вытекать из его рта. В бешенстве, я использовала свою другую руку, чтобы работать его челюсть, вызывая кровь вниз по его горлу. Слезы запятнали мои глаза, потому что у него была масса заполненных серебром отверстий на всем его теле, даже на щеках. О, Боже, пожалуйста не позволяй ему умереть …

Наконец он глотнул. Его глаза не открывались, но он всасывал кровь на моем запястье. Это всасывание росло, вытягивая кровь из моих вен, и облегчение обрушилось на меня, а после последовало ошеломляющее головокружение. Загипнотизированная, я наблюдала, как раны Кости начали раздуваться, а потом застрявшие серебряные пули, начали покидать его тело. Это заставило меня улыбнуться, как раз в тот момент, когда края моего видения стали расплываться и рушиться, а Кости открыл глаза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25520

Переводчики: SweetSacrifice, lubimka_lo, mistikomanka, Lura

Miraj, Anndampire, kaia162, DaMpiRka

WithoutName, luizuk, Prostration, Morovdiva