Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 8

Глава 8

Глаза Грегора, казалось, впивались в мои. Даже при том, что я не могла увидеть их цвет с такого расстояния, я знала, что они будут серовато-зелеными. У его золотых волос были темные переплетения, придававшие им пепельный цвет. Как будто Грегор хотел показаться ярким, но кто-то обрызгал его, чтобы унизить.

- Хопскотч, Бэнд-Эйд. Ко мне, живо.

Кости не повышал своего голоса, значит эти два вампира, должно быть, находились недалеко. Они вышли из толпы, занимая позицию, каждый по одной стороне от нас. Кости дернул голову к той неподвижной фигуре и забормотал тихие проклятия.

- Он почти у двери моего дома, чертов засранец. Он что думал, ему стоит постучать в дверь и спросить тебя?

Его рука напряглась на моей. Я тихонько взвигнула. Кости ослабил свою хватку, но ненамного. Даже с такого расстояния я видела узкие глаза Грегора и зеленую вспышку, в то время, как он начал идти к нам.

Кости отпустил меня. Он покрутил голову на плечах и хрустнул суставами, двигаясь вперед со смертельным намерением. Я последовала бы за ним, но Хопскотч и Бэнд-Эйд схватили меня.

- Кости!

Он проигнорировал меня и продолжил двигаться. Грегор подступил так же. Было ясно, каждый что-то замышляет. Я была охвачена больным страхом, когда боролась с двумя мужчинами, держащими меня. Они имели хорошую хватку, не обращали на меня внимания

Когда Кости и Грегор были меньше чем в двадцати футах друг от друга, Жак встал между ними, вытянув руки.

- Вы оба, ни шагу дальше.

Они проигнорировали его. Жака вероятно отпихнули бы в сторону, но в этот момент другой голос прорезал воздух.

- Вы не будете драться в моем городе!

Кости остановился. Грегор замедлился, приостановившись на некотором расстоянии от все еще распростертых рук Жака.

Мари словно не шла к нам, а скользила. Кости послал ей взгляд, который можно было описать только как недовольный.

- Бога ради, Маджестик, если ты не хотела, чтобы мы боролись, тогда зачем сказала ему, что мы здесь?

Пока они увлеченно смотрели на происхдящее, я смогла локтем подбить глаз Бэнд-Эйду и ослабить хватку Хопскотча.

- Никогда больше так не делайте, - предупредила я и рванула вперед.

- Я не говорила ему, - ответила Мари. - И никто из моих людей не делал этого.

Вспышка высокомерия промелькнула на лице Грегора. В реальности он был еще более впечатляющим, чем в моих снах. В нем было что-то, из-за чего я лишилась мужества, даже при том, что он уставился на меня без враждебности. Этим была тоска в выражении его лица, которое заставило меня остановиться. Небольшие булавочные уколы боли начали уходить из моего мозга.

...Я тоже вырос на ферме. На юге Франции, но там не было вишневых садов...

Мои руки взлетели к вискам. Ноздри Грегора раздувались от медленного, раздражающего и громкого дыхания.

- Кэтрин.

- Прекрати пялиться на мою жену.

Кости рычал это с едва сдерживаемой яростью. Сила, исходящая от него, ударила меня даже на расстоянии в несколько футов. Грегор издал такой же злобный рык и сделал один шаг вперед.

- Это на свою жену я смотрю.

Когда Грегор расправил свою мощь как павлин, показывающий свои великолепные перья, я стала задыхаться.

В моих снах я чувствовала, что Грегор силен, но это, должно быть, было уменьшенной версией. Энергией, струившейся из него в постоянно увеличивающихся волнах он, возможно, мог бы питать электричеством французскую Четверть. О, дерьмо. Он по крайней мере столь же силен как Кости, если не сильнее…

Тормоза завизжали рядом, но ни один из мужчин не отвел взгляда от другого. Я посмотрела, и увидела, что Лиза скатилась из окна фургона. Она осмотрелась и сделала поспешный жест рукой.

- Пожалуйста, Кэт, идем.

- Не без Кости.

Я сказала это Грегору, так же, как и ей. Не имело значения, что память о голосе Грегора резала мое подсознание как нож. Не имело значения, что в течение доли секунды, когда его пристальный взгляд заглянул в мой, я почувствовала вспышку тоски. Бодрствоющей или спящей, я принадлежала Кости и никому больше.

- Видишь? Она сделала свой выбор.

Кости сказал это с огромным количеством ненависти в каждом слоге. Даже когда он стоял спиной ко мне, я могла вообразить его ядовитую полуулыбку. Судя по мертвенно-бледному выражению лица Грегора, я была права.

- Жалкий подонок, ее выбор стер из памяти Менчерес. Он забрал ее кричащую от меня, только через час после того закрепления связи!

- Я не забочусь, гнилье, если Менчерес отдернул ее от пульсирования твоего твердого петуха. Давай, мечтай о своей небольшой мечте, урод!

Мари не собиралась препятствовать им ссориться намного дольше. Смертельная опасность для Кости осталась в стороне, там было также слишком много свидетелей. Люди могли быть ранены или убиты, если двое из них начали это. Боковым зрением я увидела силуэт Фабиана в фургоне.

- Кости, - я сделала мой голос спокойным. Не нужно пугать разбушевавшегося зверя. - Если он знает, что мы здесь, другие тоже знают. Мы должны уйти.

- Ты до сих пор в опасности из-за его слепого высокомерия, - сказал Грегор. - Пойдем со мной, Кэтрин. Я смогу тебя защитить.

- Дерзкая сволочь, - выплюнул Кости. - Я думаю, что нет ничего хуже человека, который пытается украсть жену другого человека, еще до того как они встретились.

- Кости, уходи. - Несмотря на то, что Мари не повышала голос, в ее тоне слышалась угроза. - Грегор, ты останешься здесь пока они не уйдут. Ты пришел в мой город без приглашения, чтобы устраивать разборки. Твоя история не имеет значения, и ты это знаешь.

- Мари...

- Ты на моей территории. - отрезала Мари. - И ты это знаешь лучше других.

Грегор сжал кулаки. На секунду я подумала, что он может ударить Мари. Не делай этого, приятель! Она закопает тебя на заднем дворе в ту же секунду!

- Как скажешь, - твердо сказал Грегор.

Кости, не оборачиваясь, наклонил голову. - Иди в фургон, Котенок. Хопскотч и Бэнд-Эйд – вы тоже. Маджестик, я надеюсь невежественные умозаключения Грегора не отразятся на твоем решении в будущем.

Я забралась в фургон, избегая пристального зеленого взгляда.

- И на прощание, Похититель снов, - Кости шел по направлению к фургону. - Я надеюсь, ты насладился сегодняшним вечером, так как это последний раз, когда ты ее увидел.

- Кэтрин, - даже не видя Грегора, я чувствовала его пристальный взгляд.- Твои воспоминания живы в моей крови. Они будут ждать тебя, ma bien-aimée, и я исполню свою клятву...

Захлопнувшаяся дверь скрыла концовку утверждения Грегора. Так что Лиза поехала по узкой улице как пьяный Тони Стюарт. Я закрыла глаза, чтобы не искушать себя оглянуться.

- "Как ты думаешь, как он нас нашел?"

Я не задала вопрос вслух, как раньше. Правда была налицо, я не чувствовала желания разговаривать после того, как увидела Грегора. Ничего от Кости, кроме жуткой тишины. Солнце взошло. Лиза все ещё вела фургон. Упыри не так подвержены утренней усталости, как вампиры. Сонные Хопскотч и Бэнд-Эйд напялили темные солнечные очки.

По крайней мере в этом новом кроссовере салон был больше, чем в двух предыдущих. Так как у нас было сопровождение, мы меняли машины 3 раза. Кости велел взглядом другим водителям подчиняться, чтобы мы захватили их транспорт. Все было сделано так быстро, чтобы хвост не оказался впереди нас, чтобы поймать нас. Не было ни единого признака Грегора пока что, а мы уже почти достигли Fort Worth.

Кости шумно выдохнул. - Если один из людей Мари стоит за ее спиной, что вряд ли, или же один из моих сделал это, я в недоумении. - Его пальцы барабанили по ноге. - Возможно Дон приложил к этому руку. Какое имя он использовал, чтобы доставить те пилюли в мой дом, Котенок?

- Кэтлин Смит. - Я рассмеялась над мыслью, что мой дядя был бы настолько глуп, чтобы использовать моё настоящее имя. - И если ты посмотришь по времени, то только день прошел с тех пор, как я сказала ему, где мы, и это не он. Мы знаем, что Грегор был в Париже и Лондоне, когда мы там были, так что он должен был сделать здесь тоже самое. Это исключает Дона.

Кости пристально посмотрел на меня. - Ты права. Только Чарльз знал, куда мы отправились из его дома. Я не считаю, что он сообщил кому-то об этом. Мари узнала после нашего приезда. Это суживает поиск до нескольких человек, и все они в этом автомобиле.

Это пробудило Бэнд-Эйда и Хопскотча. Лиза посмотрела на всех в зеркало заднего вида. Я напряглась, задаваясь вопросом, нападет ли внезапно один из этих двух вампиров.

Ни один из них этого не сделал. Они оглянулись назад на Кости, и он встретил их пристальный взгляд, выражение его лица было холодным и непроницаемым. Не говоря этого, я знала, что он взвешивал варианты их убийства.

- Родитель, - начал Бэнд-Эйд.

- Брось это, - кратко. - После Раттлера, я не был предан никем, кроме трех человек, и вы не в их числе. Однако, не стоит торопиться. Ни одного из вас я не упущу из виду, пока мы не прибудем на место, а затем, вы будете изолированы. Если Грегор снова нас найдет, мы будем знать, что это не вы.

Каждый из них ошеломленно смотрел ему в лицо. Хопскотч опомнился быстрее и кивнул.

- Я бы не предал вас. И я рад иметь возможность доказать это.

- Так же, как и я, - через секунду ответил Бэнд-Эйд, украдкой взглянув на Лизу.

- Для тебя все,что угодно, - сказала она мягко.

- Я не хочу давить на тебя. - Кости почти вздохнул. - Но я должен просить об этом, Лиза.

Она улыбнулась, как-то печально, это даже мне было больно видеть. - Ты будешь чувствовать себя безопаснее. Это самое малое, из того, что я могу сделать для тебя.

Меня уже достало подозревать всех в нашем окружении. Большая и темная пещера. Эта идея звучала с каждым разом все более заманчиво.

- Знаю, что я ее только встретила, но каким-то образом, я знаю, что Мари этого не делала, - сказала я.

Кости приподнял бровь. - Почему нет?

- Ну...она рассказала мне странную историю, об отравлении ее мужа. Сначала я думала, что это было сделано только для того, чтобы запугать меня, но это было после того, как она сказала, что если я замужем за Грегором, она примет его сторону, так как вампиры не могут развестись.

- Правда? - Кости обдумывал это. - Это интересно. Ох, все знают, что она убила своего мужа, когда была человеком. Но чего я никогда не знал, так это то, как она это сделала.

- Я думала она зарубила его топором, - был ответ Лизы. - Так мне говорили.

- Интересно, - повторил Кости. - Почему ты решила, что это склоняет ее симпатии на нашу сторону, пушистик? Похоже она ясно дала понять, кого она поддерживает.

Я не хотела бы говорить.

Я заерзала на сиденье, сожалея, что не заткнулась раньше.

- Ты блокируешь меня, - его глаза загорелись зеленым.

Да, я держала его подальше от своего сознания, при помощи всей ментальной брони, что смогла возвести. Язык мой - враг мой. Почему ты не можешь жить, достаточно, хорошо в одиночестве?

Это было обращенно не к нему; я ругала себя. Было несколько вещей, которыя я хотела бы обсудить с Кости, наедине, после встречи с Мажестик. А это было не наедине, по любым стандартам.

- Мы договаривались не делать этого, - Кости продолжал. - Не скрывать информацию или предположение. Что бы это ни было, Котенок, скажи мне.

Я сделала глубокий вдох. Ему это не понравится.

- Мари сказала мне, что Грегор мог бы вернуть мои воспоминания, и что вы с Менчересом знали это. Она интересовалась, почему вы не хотите, чтобы я вспомнила, что тогда произошло. Там, на улице, у нее был шанс настоять на том, чтобы я вернула свои воспоминания. Мы были в ее владениях, в меньшинстве; она могла настоять. Но она отпустила нас. Я думаю она сделала это...потому, что верит, что я связана с Грегором, и что она должна была бы поддержать его, если бы это подтвердилось.

Кости оставался абсолютно неподвижным. Свет его глаз разгорался, пока это не начало ощущаться, как если бы, меня пронзили изумрудными лазерами.

- Ты хочешь вспомнить то время с ним?

Я сделала еще один глубокий вдох. Гораздо длиннее, чем предыдущий.

- Меня беспокоит, что есть чуть больше месяца моей жизни, о которых я ничего не знаю. Ты должен был мне сказать, Кости. Ты обещал, что не будешь больше ничего скрывать от меня, никогда больше, но я почему-то должна была узнать это от Мари.

- Я не говорил тебе, потому что не был уверен. В любом случае, я не собирался позволять этому грязному псу прикасаться к тебе руками, ощущать твои губы на его...

- Ты серьезно? - перебила я. - Из всего того, о чем тебе следовало бы думать, ты думаешь о том, что я буду целовать его?

Кости бросил на меня суровый взгляд. - Сила, позволяющая открыть твое сознание, в крови Грегора, как он и сказал. Ты должна будешь укусить его.

- Я не знаю как это работает.

- Да, но ты сделаешь это, если будет возможность, - сказал Кости с таким укором, что я сжала руки, чтобы удержаться от того, чтобы встряхнуть его.

- Если кто- нибудь вырвал чуть больше месяца воспоминаний из твоей жизни, ты, должно быть, захотел бы узнать, в чем они состоят, - сказано без крика. Хорошо для меня.

- Нет, я бы не захотел.

Его тон не был спокойным. Он практически рычал.

- Если кто-нибудь забрал бы из моей памяти событие, которое может расстроить наш брак, я не хотел бы вспомнить это в любом случае, но возможно, наш брак для меня значит больше, чем для тебя.

Настал Дзен момент спокойной Чи. Темная ярость достигла пяти по шкале!

- Единственный человек, который может расстроить наш брак, это ты. Скажем, я узнаю, что я вышла замуж за Грегора. Не кажется ли мысль, что у тебя есть шанс стать снова холостым, слишком заманчивой для тебя?

- Ты единственная признаешься в поиске лазейки, - ответил Кости, с равной яростью. - Представляешь вид Грегора? Задайся вопросом а что если ты могла предпочесть трахать его, а не меня? Это то, что ты хочешь вспомнить?

Я была так оскорблена, это заставило меня обезуметь.

- Ты с ума сошел!

Я толкнула его, но он не сдвинулся с места. - Я кровоточила первый раз с Дэнни, уяснил? Или тебе нужно, чтобы я расписала тебе всю картину в подробностях?

При обычных обстоятельствах, я бы никогда не сказала что-то настолько личное при людно, но ярость забавная штука. Она заставляет тебя быть безучастным ко всему остальному.

Кости приблизил свое лицо к моему. - Этот урод мог трахать тебя всю ночь, и ты все равно кровоточила бы, после, с Дэнни. Все, что нужно было бы сделать Менчересу, это дать тебе его крови, после того, как он нашел тебя. Зажили бы все раны, так? Если они забрали тебя у Грегора сразу после того, как он затащил тебя в кровать, у тебя бы была простая рана, которая затянулась.

- Это... - Я была ошеломлена этой идеей, я не могла начать отвечать. - Это чушь собачья! - Наконец-то я собралась.

- Правда? - Кости придвинулся еще ближе. - Я оказывается, знаю другую версию, потому что я такое уже проделывал.

То как мягко он произносил слова, делало их еще более решительными. Ярость, отрицание и ревность выплюнули мои слова раньше, чем я успела подумать.

- Будь ты проклят, за то что был бессовестной шлюхой.

Кости не отвел от меня взгляда, и его ответ не был произнесен громче.

- И ты замужем за ним, Котенок.За бессовестной шлюхой. Но если ты припомнишь, я никогда не претендовал на то, чтобы быть кем то другим.

Да, я знала, что он был жигало, когда был человеком, но не это меня ранило. Если бы его интрижки закончились, когда он не нуждался в деньгах, чтобы выжить, с сожалением думала я. Но нет. После того, как он стал вампиром он делал это ради веселья, как он только что мне напомнил.

Я не хотела, чтобы он знал, как сильно его прошлое все еще может ранить меня, поэтому я натянула вокруг себя ментальные щиты. Затем я выглянула в окно. В данный момент, я не могла вынести вид его красивого лица.

Кости отпустил меня и сел обратно. Оставшуюся часть пути мы не разговаривали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25526

Переводчики: alyashka, Taburetka, Elleveren, zarink

Natatazz, veronica2008, WithoutName, DaMpiRka

Marischa, SweetSacrifice, Larenta