Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 9

Глава 9

- Йи-ха!

Крик, заставил меня покачать головой. Бар с родео внутри. Нет, я не шучу. У них даже был живой, фыркающий бык. За определенную цену, доказательство предшествующего опыта, несколько подписанных отказов и полного отсутствия здравого смысла, любой мог так же на нем проехаться.

Кости и я по-прежнему едва разговаривали. Я рассказала ему о слухах, что будто я хочу превратиться в гуля, но за исключением этого, мы не много разговаривали. Ничего другого не произошло, вообще, и это могло быть взаимно. Когда мы прибыли в мотеле Fort Worth, после целого дня езды, я проглотила таблетки, которые прислал мне Дон и отрубилась.Самый интимный момент, который у нас был с Кости, это когда он разбудил меня, прижав к моему рту свое запястье. Я проглотила его кровь, заявила, что мне нужно принять душ, и все на этом. Он был одет и ждал меня, когда я вышла, прохладно отрешен, ничего, кроме обсуждения дел. Невидимая стена между нами, была хуже сопротивления, на мой взгляд.

У Кости была встреча с гулем в этом баре. Ему не нравилось, что гули распространяют слухи обо мне, и хотел посмотреть, как далеко это все зашло. Ниггер тоже ждал нас здесь, пока Хопскотч, Блэд-Эйд и Лиза были изолированы.

Фабиан доказал свою полезность, для начала проверив бар, и убедившись, что это не была засада гулей. Только две вещи подбадривали меня от дальнейшего спада моего депрессивного настроения. Моя лучшая подруга Дениз теперь жила в Техасе, поэтому она пришла сегодня. Другим плюсом вечера, был Купер, мой друг и бывший член команды, тоже пришел. Ниггер подбросил их обоих.

Когда они вошли в бар, я была так рада их видеть, что практически распихивала людей со своего пути. Дениз ответила на объятия, хотя с меньшим пылом, да и Купер был немного ошарашен моим жестоким объятием.

Ниггер вошел за ними. Он бросил оценивающий взгляд на Кости и меня, здороваясь. Без сомнения взвешивая наши трения.

- Я бы сказал, Криспин, что ты бы выглядел лучше, если бы был заколочен внутри деревянного ящика, - прокомментировал он. Его взгляд прошелся по бару, с легкой брезгливостью. - Без сомнения, в этом виновата эта несчастная музыка. Я не понимаю, зачем певцы кантри чувствуют потребность создать депрессию в музыке.

Дениз улыбнулась. - Я думаю бар великолепен. Это что, бык?

- Конечно - В подтверждение, животное безрадостно фыркнуло. Он и я были в абсолютном согласии.

- О, я надеюсь, что смогу покататься на нем, - сказала она.

Так приятно было видеть, что Дениз улыбается. Откровенно говоря, в последнее время я вообще не так часто видела Дениз улыбающейся или еще какой-то. После того, как ее муж Ренди был убит, Дениз оставалась с Кости и мной на несколько недель. А затем, она вернулась в Вирджинию, говоря, что хотела убежать от всего сверхъестественного.

Я не могла ее винить. Это была сверхъестественная атака, в которой убили Ренди; почему бы Дениз не хотеть избавиться от этих воспоминаний? А потом, около двух месяцев назад, она переехала в Техас, поняв, что это единственный способ, которым она может удержать свою маму от попыток свести ее с другими мужчинами. Дениз не была пока готова выйти из траура. Я не могла винить ее и за это.

- Купер, приятель, хорошо, что ты с нами, - сказал Кости. - Побудь с дамами, пока мы с Чарльзом отлучимся на минутку. Я уверен, что Котенок хочет услышать все о том, что происходит с ее старой командой.

С этим он развернулся и ушел. Ниггер пошел с ним, оставив нас троих стоять на краю ринга с быком.

Сукин сын.

Не то, чтобы я не хотела провести время с Дениз и Купером, но это мою задницу обсуждали на встрече с гулем. Кажется было бы справедливым, чтобы я была там, в гуще событий.

- ...реконструировал Тренировочную комнату, чтобы включить...ты слушаешь, командир?

Только после этого я начала вникать в диалог Купера. - Ах, прости, Куп. Мне нужно выпить, - сказала я, направляясь к ближайшему бару.

Я заказала джин без тоника, и выпила его еще до того, как стакан успел опуститься на деревянную стойку. Бармен взглянул на меня, когда я придвинула к нему стакан для новой порции.

- С вас девять пятьдесят, мэм.

- Конечно, - начала я, шаря в джинсах, прежде, чем застыла в смущении. У меня не было с собой бумажника. Нет, единственной валютой, которую я взяла, было десять фунтов серебра, под рубашкой и в штанах. Боже, это было последней каплей. Подожди, бармен, пока я найду Кости, чтобы взять свои деньги.

- Вот, сдачу оставь. И сделай еще два таких же.

Купер швырнул деньги на стойку. Дениз села за мной, широко раскрыв свои карие глаза.

- Кэт, ты в порядке? Ты выглядишь так, как будто сейчас взорвешься от гнева.

Бармен сделал напитки и протянул их нам. Купер подал мне третий, после того как я осушила второй, так же быстро как и первый.

- Я в порядке.

Было бесполезно объяснять все это огромное количество вещей, которые в порядке не были Жалость, возможно, любовь компании, но Дениз и без моих жалоб, было достаточно.

- Не кажется, что ты в порядке.

Я не хотела вдаваться в подробности, но не хотела говорить ей об этом. Вместо этого, я нашла, чем ее отвлечь. - Смотри, быка выпустили.

Привлекая внимание Дениз на ковбоя любителя, брыкающегося на спине быка, я смогла избежать ее дальнейших расспросов. Через томпу людей я видела, как Кости подтолкнул Ниггера, после чего их внимание захватил высокий, очень худой, очень мертвый мужчина, который к ним приближался. Возможно гуль, с которым, они собирались встретиться. Вскоре, все трое растворились в толпе.

Я вздохнула, пряча вздох за улыбкой, когда Дениз повернулась ко мне.

- Это так здорово! Давай прихватим побольше выпивки, Кэт. Может, ты сможешь поскакать на нем следующей.

Я бы не прочь прихватить побольше выпивки, но с того момента, как Кости и Ниггер ушли с гулем, я не могла просто подойти к нему и потребовать его бумажник.

- Дениз, сколько денег у тебя с собой?

Она нахмурилась. - Вот, черт, я оставила сумочку в машине Ниггера.

Купер опять пошарил в карманах. - Я должен был взять свою кредитку. Этого хватит...- он вытащил пачку двадцаток и критически осмотрел ее, -...на десять минут.

Старый добрый Куп. Не скажу, что он не знал, как полу-мертвая может обобрать его.

- Я все верну, - пообещала я как бедный родственник.

Предположение Купера оказалось неверным. Прошло почти пол часа, прежде чем закончились деньги. Конечно, я не расчитывала на окружающих мужчин, которые предлагали купить выпивку мне и Дениз. Я отказывалась, но Дениз, принимала первый предложенный напиток, благодаря парней, но говорила фирменное "нет", на предложение купить второй. Большинство из них принимали это дружелюбно, с ложным разочарованием, но высокому пареню с каштановыми волосами потребовалось больше убеждений.

- О, давай же, сладкая, - сказал он Дениз, - пойдем потанцуем.

Его рука опустилась на ее ногу. Мои брови взлетели. Купер начал подниматься, когда я оттолкнула начавшего лапать мужчину в сторону.

- Моя подруга танцует только со мной.

Дениз улыбнулась, - Прости.

Парень одарил меня злым полным отвращения взглядом и ушел, прихватив троих своих друзей. Слишком плохо, Густоволосый, подумала я.

- Мило сработано, командир, - прокомментировал Купер.

- Перестань меня так называть.

Я не хотела, чтобы это прозвучало так резко. Купер, просто не понимал, что называя меня так, он постоянно напоминал мне, что моя позиция лидера навсегда утеряна. Сейчас, сидя в баре, безуспешно пытаясь утопить свое горе, я чувствовала себя довольно бесполезной.

Дениз смотрела на нас обоих.- Думаю, мы должны сходить за моей сумочкой, - сказала она.

Купер и я проводили Дениз да машины Ниггера. К моему удивлению, она была не заперта. Когда я начала сомневаться, Дениз пожала плечами и сказала, что Ниггер считает, что замки сдерживают только честных людей. Ее сумочка была там, где она ее и оставила, под пассажирским сидением. Дениз только повесила ее на плечо, когда нечленораздельный протяжный говор заставил ее остановиться.

- Ух ты, парни, смотрите кого мы нашли.

Я слышала их приближение. Их запах, громкие шаги и очевидное биение сердец делало их приближение далеко не тайным, но так как они были людьми, я не обратила на них внимания.

- Бросьте, ребята, - сказала я.

Густоволосый не остановился. Как и двое его приятелей, таких же крупных.

- Сейчас мы просто говорим... - начал Густые Волосы, покачнувшись, что показывало насколько он пьян, - ...что не справедливо, что такие миленькие девочки просто играют здесь с этим негром.

- Негром?

Купер повторил это слово с откровенным вызовом. Боже, три фанатика. Это не то, что доктор прописал.

- Я справлюсь с этим, - сказала я холодно. Эти тупицы не знали, что я была самой опасной из всей компании. Они сконцентрировали свое внимание на Купере, рассматривая только хорошо сложенного мужчину как угрозу.

- Вот вам действительно хороший совет: Начинайте уходить. Я в плохом расположении духа, поэтому валите на хрен отсюда, пока вы окончательно не выбесили меня.

Мне даже не потребовалось возиться со своей одеждой, чтобы достать серебро. С людьми я не нуждалась в оружии. Ниггер припарковался в дальнем углу стоянки. Эти идиоты думали, что это дополнительное преимущество, но они ошибались.

Меня, тем не менее, удивило, когда Густоволосый вытащил пистолет из под рубашки. Он нацелил его на Купера.

- Ты, - его голос ужасно резонировал. - Ты будешь сидеть на этой земле, пока мы позабавимся с твоими девчонками.

- Купер. - Я сказала это, злобно рыча. Я не хотела рисковать, чтобы его или Дениз подстрелили. - Делай, как он сказал.

Купер долгое время подчинялся моим приказам. Он издал протестующий звук, но сел, как приказывали. По пути Густоволосый вручил пистолет своему приятелю, он был доволен.

- Это действительно умно, рыжая, - он посмотрел искоса. - Ты просто побудь с моими приятелями, пока мы с твоей подругой заберемся на это заднее сидение.

Я подошла прямо к его друзьям, как он и сказал. В конце концов, у одного из них было оружие. Если я быстро обезврежу их, мы избежим неприятной сцены...

Густоволосый успел дотронуться рукой до Дениз, до того как я почувствовала порыв ветра. Я напряглась, на мгновение, до того, как поняла кто это был, а затем отвратительный удар. Или, если точнее, звук всплеска.

Трудно сказать, у кого было более испуганное лицо - у двух мужчин, висящих, пока Кости держал их за шеи, или у Дениз, которая уставилась на остатки от головы Густоволосого. ниггер стоял позади нее, бормоча что-то грязное, когда пнул дергающее туловище Густоволосого, достаточно сильно, чтобы оно отрикошетило от его машины. Ниггер бросил тело на землю с такой злостью, что его голова была похожа на арбуз, упавший с пятого этажа.

- Дениз, ты в порядке? - Спросил Ниггер.

- Он....Он.... - Дениз не могла найти, что сказать.

- Очень очень мертв, - закончила я, проверяя, не привлекли ли внимания два вампира, летящих на огромной скорости по стоянке. - Кости, отпусти их, ты убьешь их.

- В этом весь смак, - ответил он, по-прежнему держа их за горло. - Я бы свернул им шеи, но это было бы слишком быстро.

Они пинались и цеплялись за его запястья, в то время, как их языки высовывались изо рта. Дениз выглядела, как будто собирается блевать.

- Зачем тебе нужно было его убивать? - Она уставилась на Ниггера.

- Из-за того, что он собирался сделать, - ответил Ниггер низко и жестоко. - Никто не имеет права жить после этого.

Купер безжалостно оглядел тело. - Нам нужно убрать его, командир.

Я не потрудилась комментировать то, что он применил этот титул. Сначала главное.

- Кости.

Он глянул на меня, как будто не было двух умирающих мужчин в его руках. Их конечности двигались теперь медленнее. Один из них мочился, заставляя потемнеть его голубые джинсы. Ясно, он не просто пытался из напугать.

- По крайней мере, не делай этого здесь, - я остановилась. - Здесь слишком людно, и ты пугаешь Дениз. Брось их в багажник, и мы поспорим об этом по пути. Если ты победишь, сможешь задушить их дважды.

Его губа изогнулась. - Я знаю, что ты пытаешься сделать, милая, но в этом случае ты сделала правильное замечание.

Он бросил их как два мешка с кирпичами. От них послышались резкие булькающие звуки, когда они снова начали дышать.

Я слышала, как приближались несколько людей. Они смеялись, собирались заняться своими делами - и наткнуться на грязную сцену убийства и двух полу-задушенных мужчин.

- Ниггер, возьми нашу машину и уведи отсюда Дениз, - сказала я. - Ты встретишь нас позже. Купер, открой багажник, давай затащим его туда.

- Голубой Форераннер, приятель, на другой стороне стоянки, - объяснял Кости, бросая Ниггеру ключи. Другая связка была отправлена ему в той же манере. - Позвоню тебе завтра.

Ниггер увел Дениз, задержавшись только для того чтобы вспышкой зелени остановить людей от приближения к нам.

- Возвращайтесь внутрь, вы задержитесь еще не надолго, - проинструктировал он их. Они кивнули и вернулись в бар. Бедные люди, наверно останутся здесь на всю ночь.

- Купер, я не хочу, чтобы ты был замечен в этом кровопролитии, ты не можешь сверкнуть зелеными глазами и заставить, кого бы то ни было, забыть об этом, - я говорила, пока затаскивала безжизненное тело в багажник. - Хватай одного из тех двух и кидай его сюда.

Купер выполнил, запихнул ближайшего к нему парня в багажник.

Кости поднял оставшегося человека и потряс его. - Если я услышу хоть один звук от одного из вас, я заткну вас на постоянной основе. А теперь, прежде чем я запру тебя в багажник, где ваша машина?

- Аннггххх, - сказал парень на вздохе. - Аннггххх...

- Ты повредил ему трахею, и он не может говорить, - отметила я.

- Действительно, - Кости проколол клыком кончик пальца, оскалившись в испуганное лицо человека, и затолкал окровавленный палец ему в рот. - Теперь отвечай мне. Вежливо. Или я вырву твой язык и спрошу другого типа.

Даже благодаря этой маленькой капли крови Кости, мужчина снова смог разговаривать, хотя не очень внятно.

- ...белый 'икап с...

- Белый пикап с Федеральным флагом сзади? - Уточнил Кости, еще раз его встряхнув. - Так?

- ...да...

- У кого ключи?

Сокрушительный кашель и болезненный стон сопровождали его ответ. - Кенни... 'арман... 'роверь его...

- В кармане мертвого типа?

- Агха.

- Котенок, не могла бы ты?

Я начала рыскать по карманам мертвеца. Ничего, ни спереди, ни сзади. Затем, я пошлепала по карману на рубашке. Бинго.

- Держи.

- Купер, бери машину и езжай на угол улиц Двадцать восьмой и Вебер. Жди там, мы тебя подберем, как только закончим здесь.

- Держи мобильник под рукой, просто на всякий случай, - добавила я, никак не комментируя тот ироничный факт, что за рулем грузовика с Мятежным флагом ехал черный мужчина.

- Тогда до встречи, приятель. - Кости кинул мужчину в багажник и опустил крышку. - Берегите головы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25527

Переводчики: alyashka, Elleveren, WithoutName, Miraj