Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 10

Глава 10

Знак Кендлридж Парка гласил, что в нем имеется целый ряд живописных трасс и природных троп, но были здесь не поэтому. Нет, мы были здесь, чтобы похоронить тело. Надеюсь, только одно.

Фабиан плыл над деревьями, цепляясь за автомобиль Ниггера, без слов. Он должен был касаться чего-то, чтобы путешествовать на большие расстояния. Исключение было бы лишь в том случае, если бы он был из линии лей, чего я все еще не понимала. Что-то о невидимых энергетических потоках, которые действуют как духовные шоссе. Позже, я расспрошу его об этом более подробно. А прямо сейчас, я спорила с Кости. Снова.

- Ниггер действовал в разгар событий, это одно, а если ты убьешь этих парней сейчас, то это будет хладнокровно, Кости. Они должны попасть в тюрьму, плюс подвергнуться промыванию мозгов, чтобы они участвовали в каждом марше "Верните Ночной парад", не говоря уже об их гражданских правах, после того, как их выпустят. Но у них есть семьи, которые не заслужили, того, чтобы оплакивать их мертвые задницы.

- У всех есть кто-то, кто о них заботится, - повторял Кости, без сожаления. - Даже у монстров. Это не честно, но это не меняет дела.

- Пистолет даже не был заряжен, - пробормотала я, меняя тактику. - Я проверяла. К тому же, не похоже было что что-то должно было произойти. Я все держала под контролем...

- Даже эту кровавую разборку?

Отчаявшись, Кости выключил двигатель и повернулся ко мне.

- Ты не можешь слышать их мысли. Я могу. Это не первый раз, когда они проделывали подобное, и даже если бы ты остановила их, и выбила из них истерические извинения, их намерения оставались бы прежними. Если бы они не были людьми, ты так же бы спорила со мной по поводу их убийства?

Я бы не спорила. По выражению его глаз, я поняла, что он тоже это знал.

- У вампиров и гулей есть свои правила, - я сделала еще одну попытку. - Они бы знали, что произойдет, если они сделают подобную вещь. Эти придурки не получали копию правил этой игры. Они заслужили тюремный срок, да, но не смерть.

Кости фыркнул. - Почему им не пришло в голову, что они делают что-то настолько ужасное, что если их поймают, то казнят на месте? Не моя вина, что у вампиров есть более справедливая форма наказания насильников, чем у людей.

Я обхватила голову руками. Она болела. Конечно, она болела меньше, чем у Густоволосого, когда его голова ударилась о бетон стоянки. Логически, Кости был прав. Но все же, это было как-то неправильно.

- Ты очевидно уже все продумал, так что делай, что бы ты там не собирался. Ты слишком силен, чтобы я могла тебя остановить.

Кости одарил меня непонимающим взглядом, прежде чем выбрался из машины и открыл багажник. Я слышала, как он заставил двух мужчин нести своего друга в лес. Затем, Кости приказал им рыть землю руками. Прошло около сорока минут, прежде чем все было сделано. Потом, я услышала что-то, похожее на покорный вздох.

- Это идет вразрез с моим лучшими представлениями о правосудии, Котенок … Смотрите сюда, вы оба. Вы пойдете в самый ближайший полицейский участок и признаетесь в каждом долбаном преступлении , которое вы когда-либо совершали, за исключением только этих похорон сегодня вечером. Когда вы будете арестованы, вы откажетесь от поверенного, и когда вы будете перед судьей, вы признаете себя виновными. Вы проведете остаток жизни за решеткой, зная, что заслуживаете каждую секунду этого. Теперь, забирайте свои никчемные жизни и идите.

Когда Кости вернулся в машину, у меня все еще глаза были на мокром месте. Он закрыл водительскую дверь и испуспустил самоуничежительный вздох.

- Неужели в последнее время все было настолько плохо, что позволение негодяям избежать наказания, является самым величайшим событием нашего совместного времяпрепровождения?

Слова были легкомысленными; его выражение лица - нет. Оно выражало сожаление, которое он быстро замаскировал за самообладанием.

- Это потому, что подобное показывает что тебе все еще не безразлично, несмотря, на мерзкие вещи происходившие в последнее время.

Опять это выражение вспыхнуло на его лице. - Ты правда решила, что мне стало безразлично? Котенок, мне не безразлично это на столько, что это разрушает меня.

Я кинулась через машину, смыкая свои руки вокруг него и ощущая отупляющее облегчение от его ответных объятий.

- Я не могу поверить, что напилась до того, что стала такой неразборчивой да еще и без бумажника, - я запнулась, понимая, как абсурдно это было, в сравнении с тем, что было действительно важно.

- Что?

- Ничего. - Я поцеловала его, глубоким, ищущим поцелуем, который стер отчуждение нескольких последних дней. - Как быстро ты сможешь вернуться в мотель?

Его пристальный взгляд озарился прекрасным, голодным зеленым светом.

- Очень быстро.

- Хорошо, - это был почти стон. - Я позвоню Куперу и скажу, что мы встретимся утром.

Кости опустил свое окно. - Фабиан, - позвал он, - тащи свою призрачную задницу обратно в машину, мы уезжаем.

Кости действительно быстро добрался до мотеля "Красная Крыша". Мысль о том неудобном матраце, с теми тонкими одеялами, теперь, казалась мне греховно привлекательной. Пока мы стояли на красном сигнале светофора, в миле от отеля, боль пронзила мой череп.

....пойми, этот человек не перед чем не остановится, и ты никогда не будешь в безопасности ...

- Грегор, - выдохнула я так тихо, что это был просто звук.

- Где? - Кости начал вертеть головой по сторонам.

...обеспечу твою безопасность, но ты должна доверять мне, chérie…

- О, Иисусе, - прошептала я. - Кости, мне кажется он в мотеле!

Кости сделал разворот, и ударил по газу. Засвистели тормоза, и другие машины, начали останавливаться, при этом сигналя. Он не дождался зеленого светофора.

- Фабиан, - сказал Кости сдавленным голосом. - Возвращайся в мотель, чтобы все проверить. Мы будем у ворот парка из которого только что уехали.

- Я быстро, - пообещал Фабиан и исчез. Нам даже не пришлось тормозить.

Кости продолжал топить педаль, посматривая в зеркало заднего вида. После нескольких миль, он остановился около бензоколонки.

- Давай, милая, пора сменить машину.

Мы вышли. Мужчина, заправлявший свою Хонду около нас, успел сказать только, - Что за...? - до того как Кости впился в него своим взглядом.

- Теперь это твоя машина, - сказал он. - А твоя машина - моя.

- Моя машина, - повторил мужчина, со стеклянными глазами.

- Правильно. Езжай домой и помой ее, она ужасно грязная.

- Подожди, когда он примется за багажник, - пробормотала я, забираясь в машину этого мужчины.

На этот раз Кости вел себя менее агрессивно, но все еще на грани ограничения скорости. Вместо главной дороги к парку, он выбрал объездную. Когда мы добрались до парка, Кости остановился под деревом и выключил двигатель и фары.

В тишине, мое сбитое дыхание звучало слишком громко. - Ты...ты думаешь...

- Почему ты решила, что Грегор в мотеле?

Он спросил это так беспечно, как будто интересовался, что выбрать, бумагу или пластик? Но это не одурачило меня. Его суставы, лежавшие на руле, почти побелели.

Как же объяснить? - У меня опять появилась эта острая боль в голове, и я могла слышать его. Я думаю, это были воспоминания о том, что он говорил мне раньше, и единственный раз, когда это случалось был тогда, на улице в Новом Орлеане, когда он был близко.

Пауза. Потом, - Что он сказал?

- Ты не слышал этого? - Это меня удивило.

- Нет, - вся мягкость ушла из его тона. - Иначе, я бы не спрашивал.

- Гм, ладно. Первый раз был быстрый, просто фрагмент. Что-то о том, что во Франции нет вишневой фермы. На этот раз, он предупреждал меня, что кто-то меня преследовал бы.

Кости проворчал. - Это звучит очень реальным, ты не согласна?

- Да, - размышляла я. - Но почему-то я все еще считаю, что это были воспоминания.

Фабиан появился в ветровом стекле. Его неожиданное появление, заставило меня подскочить на месте. Он точно мог спокойно подкрасться к кому-нибудь.

- Там был желтоволосый вампир, - заявил он. - Он был с еще шестью другими. Я не думаю, что они меня заметили.

Кости посмотрел на меня. Его взгляд был полон чего-то такого, что я не могла понять.

- Прости меня, - сказал он тихо.

- За что?

- За это.

Он двинул меня кулаком.

Когда мои глаза открылись, я увидела темноту с небольшими проблесками света по краям. Я сидела, но не в машине. По звукам, было похоже, что мы в самалете.

Незамедлительно, я потянулась к повязке на глазах, но холодные руки остановили меня.

- Не надо, Котенок.

Я повернулась на голос. - Сними это с меня.

- Нет. Прекрати вертеться и дай мне сказать.

Я замерла, вспомнив. - Ты вырубил меня.

- Да. - Его том был осторожным. - Ты будешь сидеть спокойно?

- Зависит от ответа. Почему ты ударил меня? - У него должно быть чертовски серьезное основание.

- Помнишь, когда я сказал, что тот человек, который информирует Грегора о нашем местонахождении, был в той машине? Лиза, Бэнд-Эйд и Хопскотч не знали где мы, потому, что остались в Форт Уорф, и даже если бы знали, они были лишены средств связи. Дениз и Ниггер не знали, где мы остановились. Фабиан был с нами все время, и если бы он, каким-то образом, был предателем, он мог сказать, что Грегор не ждал нас в мотеле. Поэтому остаемся только ты и я. Я ничего не говорил Грегору, поэтому остаешься...ты.

Я была ошеломлена. - Ты думаешь я общалась с Грегором за твоей спиной?

- Не нарочно, но таким же способом он заманил тебя в Париж, и общался с тобой во снах, кто сказал, что он с таким же успехом не может подслушивать? Это - догадка, Котенок, но если я не прав, ты теряешь лишь несколько часов без сна.

И если он прав...

- Каков твой план? Избить меня до комы, подождать и посмотреть уйдет ли Грегор? - Я думала, что нет ничего хуже, чем чувствовать себя беспомощной, но быть потенциально ответственной? Это было хуже.

- Конечно нет. Когда мы поменяем дислокацию, я хочу, чтобы ты приняла те таблетки, таким образом, ты будешь спать. Если ты не будешь знать где мы, то Грегор все еще будет иметь возможность преследовать тебя, а мы будем знать что он не берет информацию из твоего сознания, пока ты спишь.

Боже, это отстой. Как дожидаться , что животное одичает, Я бы была обосанна и закрыта на карантин.

- Тогда зачем ты старался разбудить меня? Мы на борту самолета. Я слышу двигатели. Почему не подождать, пока мы не доберемся до того места, куда мы летим?

- Тебе необходимо есть и пить, и я подумал, что ты хотела бы освежиться.

Снова я потянулась к позязке, и снова он остановил меня.

- Оставь это.

- Почему? Я уже и так знаю, что мы в самолете, но я не умею ориентироваться по облакам!

- Ты не знаешь на каком именно самолете, - повторил Кости с нажимом. - Марка, модель, тип самолета; эти вещи могут быть полезны, для того, чтобы отследить тебя. Это не надолго, Котенок.

Не надолго, если он ошибался. Но на сколько, если он был прав?

- Прекрасно. Что сначала, кормление или душ? Я не знаю, открыть ли мне рот или снять одежду.

Мгновение он ничего не говорил. А потом, - Прости меня.

- Значит ли это, что ты собираешься ударить меня? В последний раз, когда ты извинялся, ты треснул меня по голове.

Я цеплялась за легкомысленность, чтобы не разрыдаться при мысли о том, я, каким-то образом, была тем человеком, который информировал Грегора.

- По желанию, или нет, я не собираюсь бить тебя.

Я бы хотела видеть его глаза. Они говорили мне больше о том, что он действительно думал. Но все, что у меня было, это его голос, а Кости тщательно его контролировал.

- Тогда покажи мне дорогу в ванную. Даже я могу сказать, что я воняю.

Однако долго я была в отключке, это не было просто недолгой дремотой. Мой мочевой пузырь визжал, и мой рот на вкус был обтянут пленкой. Очаровательно.

Его пальцы сомкнулись вокруг моих. - Я покажу тебе.

Оставшись без выбора, за исключением возможности, натыкаться на все вокруг, я позволила Кости вести меня.

Я воспользовалась маленькой раковиной в ванной, чтобы вымыть волосы. Было интересно делать это с закрытыми глазами, потому что я настояла на том, чтобы повязка была снята. Кости все время стоял в дверном проеме, подавая все, что мне было нужно. По звукам я поняла, что с нами на борту были и другие. Хотя никто из них не заглянул бы, я чувствовала себя экспонатом перед открытой дверью. Когда я закончила, он дал мне новую одежду.

Затем, меня покормили с ложечки. С каждым кусочком того, что по вкусу было похоже на курицу, моё чувство отчаяния росло. Слишком много, для равенства в наших отношениях. Прямо сейчас, я не могла быть более бесполезной. Когда Кости вручил мне четыре таблетки, я проглотила их с нетерпением. Лучше быть в отключке, чем это.

Кости разбудил меня непонятно через сколько, и мы повторили процедуру. Качка и тряска сказали мне, что мы еще в самолете, но это мог быть уже другой самолет. Мотор звучал более хрипло. Я снова схватила таблетки и запила их, на этот раз отказавшись кормиться с ложечки. Я не собиралась голодать, но избежать обезвоживания было единственной заботой. Кости не возражал. Он просто гладил меня по голове, пока я ждала, что таблетки начнут действовать.

Последнее что я услышала, перед тем, как темнота накрыла меня, было, - ...скоро приземлимся, Криспин. - Это, похоже, был Ниггер. Или, может, я уже спала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25528

Переводчики: alyashka, zarink, Marischa, Miraj

WithoutName