Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 11

Глава 11

Мои глаза открылись, привыкая к яркому свету в комнате. Я все еще глотала, знакомую на вкус, кровь Кости, когда начала понимать, что пью из стакана, а не из вены.

"Если бы мне пришлось пить кровь этого животного каждый день, я бы с удовольствием, до смерти, заморила себя голодом."

Боже, милосердный. Пожалуйста, пусть мне это сниться! "Мам?"

Она осмотрела меня неодобрительным хмурым взглядом, прежде, чем поставить стакан на прикроватный столик.

"Ты снова похудела. Может ли это существо не заставлять тебя голодать?"

Неа. Не сниться. Это была она во плоти. "Что ты здесь делаешь? Где Кости?"

Она поддержала руку. " Он вышел куда-то. И даже если бы знала, я не смогла бы сказать. Ты знаешь, на случай, если другой вампир узнает. У тебя отвратитьный вкус в мужчинах, Кэтрин, я должна сказать."

Иесус, Мария и Иосиф. Кто-нибудь из вас троих, помогите мне. Можем мы опустить обычную игру, Ударь Кости? Не не в лучшем расположении духа."

"почему бы и нет", сказала она без симпатии." Ты вышла замуж за сковороду, а теперь, похоже, думаешь, что можешь заполучить и огонь".

О чем только думал Кости, когда привез ее сюда? Несомненно, чтобы я провела некоторое время с матерью. А потом, умоляла напичкать меня наркотиками.

"Не упоминай Грэгора, или я...."

Я замолчала, и ее губы изогнулись. " Ты что, Катрин?"

А действительно, что? Она была моей матерью. Я не могла угрожать ей посчечиной, шлепнуть ее, ударить или хотябы обозвать ее. Я пыталась придумать что-то, напугающее ее, чтобы она никогда снова, не упоминала о моих затруднениях с Похитителем во снах.

"Я стану свингером," сказала я. Ее глаза насторожились. Старомодное воспитание, сделало ее неприемлющей альтернативные стили жизни."Вот именно. Секс втроем, вчетвером, может больше. Кости знает тысячи ципочек, которые с радостью прыгнули с нами в кровать.Это будет прикольно, мы возьмем нашего урода на-----"

Она пыхтела от негодования. "Кэтрин!"

Под нами я услышала женский смех. Узнаваемый и, так же неожиданный.

"Как вы Американцы говорите? Я называю пулемет!"

Аннет, первый вампир, которого когда-то создал Кости, опять засмеялась. Это было хихиканье знающего человека, который не шутил.

Моя мать вскочила на ноги. Ванна была открыта и Аннет говорила достаточно громко, чтобы даже моя мать могла слышать.

"На следующий день после конца света, ты ненасытная Английская бродяжка!"

Не смотря на то, что я мысленно аплодировала этому оскорблению, это начала я. "Мама, не называй Аннет бродяжкой. Не твое дело, сколько людей она опьянила".

Хорошо, так я не могла быть полностью великодушной. На что расчитывал Кости, собрав их обеих под одной крышей со мной? Принимая во внимание многовековой график общения с Кости, Аннет и я, не хорошо общались, в лучший из дней. У моей матери и меня было много проблем, несмотря на ее недавно смягчившееся отношение к немертвым, к одному гулю, в частности.

"Мама, рада видеть тебя. А сейчас я хочу принять настоящую ванну."

Она поднялась. "Все в доме знают, что нельзя упоминать где мы находимся, поэтому, можешь делать все что угодно до тех пор, пока не выйдешь на улицу.Я принесла кое-какую одежду для тебя. Она там, в шкафу. О, и не включай телевизор. Или радио, и нет необходимости говорить, что ты не можешь пользоваться телефоном."

С этой полезной информацией, она ускользнула. Я подождала секунду, а затем скинула ноги с кровати. По крайней мере, я смогу добраться до ванной без ассистентов. Детские шажки и все такое.

После того, как я полностью помылась, привела себя в порядок и оделась, я направилась вниз, откуда я могла слышать голоса других. Миссия заключалась в том, что бы я не знала, где, черт побери, я находилась. Все, что я могла предположить, было то, что дом более старый, хотя современно отреставрирован, и он стоял на крутом утесе.Это мне подсказал вид из внешнего окна. Зеленые холмы и скалы простирались так далеко, как могли увидеть глаза, и воздух пах по-другому. Это могли быть северные Скалистые Горы, но почему-то, это не казалось Америкой. Может Канада. Может и нет.

Я решила, что не должна продолжать выдвигать предположения.В конечном счете, это бы провалило миссию.

Болтовня остановилась с почти смешной внезапностью, когда я вошла в кухню. Пять голов глядели с ложной беспечностью. В дополнение к моей матери и Аннет, родитель Кости, Ян был здесь, наряду со Спейдом и Родни.

"Всем, привет",я заметила. Это вся команда? Или остальные где-то прячатся?"

"Ох, есть еще", начала моя мать беззаботно, "Ой! Кто меня ударил?"

Несвойственное фырканье вырвалось из меня."Это должно быть Спейд. Мне даже не позволенно знать кто здесь находится? Почему это важно?"

"Просто несколько охранников, Кошка". Отмахнувшись ответил Спейд, глядя на мою мать с предупреждением."Не о чем беспокоиться".

"Отлично". Если бы я потребовала знать больше, я, возможно, снова бы оказалась с завязанными глазами.

Ян сидел откинувшись в кресле, скрестив ноги в лодыжках. Его бирюзовые глаза светились плутоватым светом, когда он повернул из к моей матери.

"Я скучал по тебе прошлой ночью, когда пибыл. Приятно видеть тебя снова, крошка", Ян растягивал слова.

Родни одарил Яна , таким же предупреждающим взглядом, как и я, но только по другой причине. Родни и моя мама были, ну, встречались. Ну или по крайней мере, так было , когда я в последний раз об этом слышала.Разговоры о романтической жизни моей матери бесили меня, и это не имело никакого отношения к Родни, который был гулем.

"Оставь мою маму в покое", сказала я Яну, с негодованием глядя на него.

Он улыбнулся, не раскаявшись. Ян и не знал бы, что такое раскаиваться, если от этого не зависила его жизнь после смерти.Хотя, он и доказал, что был лояльным другом Кости, у нас с Яном была темная история. Ему нравилось коллекционировать все редкое и необычное, будь то вещи или люди. Эта склонность, однажды, побудила Яна принудить меня к отношениям " друзья с выгодой", до того, как узнал всю мою историю с Кости. Теперь, Ян не делал никаких поползновений в мою сторону, но, похоже, он получал удовольствие, от того, что различными способами, раздражал меня.

Показательный пример: Ян бросил неторопливый взгляд на мою мать, удостовериваясь, что я видела, как он задерживал внимание на определенных частях ее тела. А затем, усмехнулся.

"Действительно приятно видеть тебя снова, Джастина".

Все, на что я могла надеяться, было то, что то же самое отвращение к вампирам, которое сделало мое детство адским, будет служить моей матери и теперь. Моя мать ненавидела моего отца, Макса, так как он соблазнил ее, а затем сказал ей, что она только что занялась сексом со злым демоном — все это, потому, что он думал, что это было забавно. Она забеременела от того перепиха и думала, что родила ребенка полудемона — меня. Я расплачивалась за извращенное чувство юмора своего отца всю свою жизнь, пока Кости не показал мне, что вампиры это нечто большее, чем клыки.

Моя мать все еще не была убеждена, что клыки не приравниваются ко злу, судя по взгляду, которым она наградила Яна.

“Разве ты не можешь находиться где-нибудь в другом месте?” спросила она его сухим тоном.

Улыбка Яна стала только шире."Конечно. Задери юбку, и я покажу тебе."

"Ну все!" Вопила я , делая выпад к Яну, как раз когда Родни опрокинул вверх ногами стул и сделал то же самое. Мы оба были так ослеплены яростью; что все, что нужно было сделать Яну, это скользнуть назад и смотреть, как мы клацаем зубами друг на друга, вместо него.

"Ян довольно", Спейд замер, встав между мной и Родни, когда мы оба вскочили на ноги, для очередной попытки. "Кошка, Родни - Ян уже закончил. Не так ли?"

Спейд взглянул на Яна, которы пжал только одним плечом.

"Пока".

Я была поймана в ловушку в закрытом помещении сосвоей матерью, ее обозленным дружком, бывшей любовницей Кости и его скрытным лучшим другом. Весь аппетит, который у меня был, когда я спустилась вниз, пропал. Единственное чего я хотела, это убраться т них подальше, а это означало, что я должна прятаться в своей комнате, а этого с меня хватит.

Возможно быть есть одна вещь, которая могла бы помочь. Я направилась к шкафам и начала рыскать по ним, с целеустремленной решимостью.

"Что ты ищешь, Кэтрин?" спросила моя мать.

"Выпивку."

Это допивала третью бутылку виски, когда приехал Кости. Был закат, и лучи умирающего солнца сделали его волосы красноватыми, когда она вошел в дверь.Даже просто вид его твердого рельефного телосложения, заставил мою руку сжаться на бутылке. Боже, он отлично выглядел, но мне нужно захлопнуть крышку на моих грязных мыслях и подумать о чем нибуть другом. Сельскохозяйственное оборудование. Сельское хозяйство. Экономика штатов.

"Иди ты. Котенок, это то, чем ты занималась весь день? Пила?"

Обвинительный тон, который использовал Кости, мгновенно остудил мой пыл. Нет необходимости продолжать обдумывать государственный дефицит!

" Твой цвет лица очень хорош, так кто ты такой чтобы так говорить", сказала я."Это то, что тебя так надолго задержало? А на вкус она было очень сладенькой?"

Я ревновала, так ирационально, на сколько возможно. Кости питался от женщин по двум причинам - из-за их вида, они так трогательно легки на едине, и ему больше нравился их аромат. Я не верила, что Кости, может посуствовать разницу между мужской и женской кровью, пока он не доказал это мне. Человек мог идентифицировать весь банк крови. Однажда он заметил, что он подумывает, о возможности пристраститься к эстрагенам.

“По вкусу она не была похожа на галлон виски, это точно,” ответил он, заходя и выгибая бровь в сторону моей почти пустой бутылке. “Это все, что у тебя было сегодня?”

“Конечно, Криспин,” закричал Ян. “Она пила с мужеством ирландца!”

У меня не было ничего тяжелого поблизости, чтобы бросить в Яна, кроме виски, но я не выпустила этого из рук. “Укуси меня, Ян!”

Кости уцепился за мою бутылку, но я ожидала это. Я не отпускала, и это было похоже на перетягивание каната.

“Положи,” рявкнул он, отрывая мою руку от моего трофея. “Тебе нужна твёрдая пища, Котенок, и бочонок воды. Боже мой, где твоя мама? Разве на женщину нельзя рассчитывать, чтобы, по крайней мере, она посмотрела, что ты ешь?”

Если он пытался взбесить меня, то просто не мог выбрать лучшего пути для этого. “Ну конечно. Сделай так, чтобы кто-то кормил меня, мыл меня, и держал на поводке. Ты знаешь на ком ты должен был жениться, Кости? На собаке, тогда у тебя не было бы всех тех противных проблем с ней, лишь иногда действующей самостоятельно.”

“Это именно то, что мне чертовски нужно,” ворчал он, пробегая рукой по волосам. “Приходить домой к пьяной гарпии, ожидая, чтобы моя голова будет пробита.”

Это не то, что ему нужно? Я была той, кто был избит, заторможен, принужден есть с рук —и все из-за сумасшедшего вампира, который похитил меня, когда мне было шестнадцать лет и не хотел примириться с отказом. Решение “Быть ‘пьяной гарпией’ я выдвинула на первое место в моей недели, так извини меня, если я не жду тебя за дверью с большой красной X на моей шее, дабы отметить место, где ты можешь получить свой десерт.”

Часть меня испугалась того, что я только что сказала. В конце концов я не была без ума от Кости, только при таких обстоятельствах. Но так или иначе, мой умственный фильтр между тем, что я не имела в виду и что сказала, был сломан. Я также не могла возложить ответственность за это на ликер. Быть полувампиром означало, что я не могу напиться нормальной дозой виски.

“Прямо сейчас я сказал бы, что это - то, что нужно тебе,” ответил Кости. “Что это? Я уложу тебя в кровать и откушу часть язвительности от тебя? Даже при том, что я вбил бы некоторый разумный смысл в тебя, вместо этого, как вампир, я раздумываю, хотел ли бы я этого, или нет.”

Мой рот открылся, а рука фактически дрожала, от желания двинуть ему.

И в то же самое время мне хотелось кричать. Это было так неправильно. Я распадалась на части, и это происходило только со мной, несмотря на многочисленных людей вокруг меня.

Что-то похожее на это или отразилось на моем лице, или он услышал это в кружащемся хаосе моих мыслей. Черты лица Кости потеряли свою ледяную грубость, и он вздохнул.

"Котенок..."

“Не надо". Мое дыхание перехватило, подавляя рыдание. Я, могло показаться, не контролировала, что чувствовала или что говорила. Таким образом, было лучше, если я была одна. Быстро, до того, как я сказала бы что-то еще, что я не имела в виду.

“Я, ммм, устала.”

Я ушла вверх по лестнице, оставив виски на кушетке. Это не помогло. Фактически, все, что я сделала, с тех пор, как проснулась, должно было усугубить положение. Я знала, что эта ситуация не была ошибкой Кости. Он делал это только чтобы охранять всех, включая меня. Но так или иначе, я закончила тем, что сорвала свое расстройство на нем. По крайней мере неосознанно, я не могла испортить отношения между нами еще больше.

Я закрывала за собой дверь. В спальне не было никаких стаканов, поэтому я сложила ладони ввиде чаши и воспользовалась водой из раковины, чтобы проглотить таблетки Дона. Их запас истощался. У меня должно было бы быть больше таблеток, чем он отправил мне — кроме того я не знала, где мы находимся.

Это ощущение падения началось, как только матрац открылся и меня в него засосало. На долю секунды, я ощутила панику, протягивая руки, чтобы за что-нибудь уцепиться. Тем не менее, все так, как я и просила, я была одна.

Позже, когда я ощутила прохладную плоть у моего рта, я была освобождена.Когда я закончила глотать, яя уже с закрытыми глазами и спросонья, знала, что это не кровь Кости. Эта кровь на вкус была другой.

Спейд появился в поле зрения. Он убрал руку, но остался сидеть на кровати. Было все еще темно.Я не проспала весь этот несчастный день.

"Где Кости?" спросила я

"Он снаружи, должен вернуться, в скором времени."

Я ничего не сказала, но тоска о том, что все стало настолько плохо, что Кости не нашел времени, чтобы разбудить меня, наверно отразилась на моем лице. Спейд вздохнул.

"Он не привык к этому, Кошка, и он достаточно плохо справляется с этим.

"Не привык к чему?" Быть женатым на психованной суке? предположил мой мозг.

"Страху." Спейд понизил голос. "Криспин всегда гордился своим имоциональным контролем, пока не потерял его с тобой.Он никогда раньше не боялся, что человека, которого он любит, может забрать кто-то другой. Да, твой друг Тейт мог бы отбить тебя у Криспина, но он знал, что Тейт не представляет реальной угрозы. Грэгор - совсем другое. Он старше Криспина, более могущественный, и никто не знает, насколько ты не безразлична ему.

Я боялась, что Спейд недооценил ситуацию. "Я не думаю, что в этом проблема. Мы с Кости не можем даже быть рядом, без борьбы.

"У вас у обоих немного отвратительный характер, но когда вы набрасываетесь друг на друга, вы не теряете приоритеты. Разве он не то, за что ты боролась?"

Я прикусила губу." Что если это я выдою наше месторасположение? Что если все, что я знаю, каким - то образом, повторяется Грэгору в моих снах?Я бы подвергала опасности всех, просто просыпаясь. И, кажется, я не могу контролировать саму себя."

Мой голос надломился. Комната поплыла, когда мои глаза наполнились слезами. Видишь? Эмоциональное крушение поизда, как я и описывала.

"Я думаю, я должна отправиться к Дону." Наконец, сказала я, вытерая глаза. " У него есть укрытие, о котором я ничего не знаю, и оно построенно, чтобы выдерживать бомбордировки. Я могу там переждать, пока все уляжется. И, когда я перестану подвергать всех вокруг опасности---"

"Ты никуда не поедешь."

Кости стоял в дверном проеме, позади Спейда. Я даже не слышала, как он поднялся по лестнице. Его передвигался почти так же беззвучно, как и Фабиан. В глазах горел зеленый свет, а лицо было, как гранит.

" На случай, если ты была невнимательна, я повторю. Ты никуда не едешь. Ни к Дону, ни к кому-либо еще. Ты моя, и даже не упоминай о том, что ты можешь снова уйти."

Это не было нежная констатация факта, вроде "Ты нужна мне здесь". Нет это было беспристрастное заявление типа "Ты ядро на моей цепи, и именно к моей лодыжке ты прикованна!".После этого заявления, Кости развернулся и вышел, не утруждая себя, тем, чтобы сказать еще что-нибудь.

Спейд сжал мою руку, прежде чем встать, жалостливо на меня посмотреть и уйти.

Всё будет в порядке.

Я не стала спорить, но я не верила ему. Кости даже не дал мне возможности извиниться за произошедшее накануне, прежде чем он ушел. Все что имело для меня значение - мои отношения с Кости, моя независимость, нахождение с друзьями, возможность избавляться от убийц - все это было разорванно в клочья. По большей части это была вина Грэгора. В некотором, это была моя вина. Но по крайней мере, я могу кое-что сделать с этим.

Сначала основное.Я должена была получить контроль над своими дико расшатанными эмоциями так, чтобы, когда я увижу Кости, позже, мы могли спокойно все выяснить. Я сконцентрировалась на своей эмоциональной обороноспособности, сильные барьеры, возведенные в дни моего детства, когда даже моя мать отталкивала меня, затем отточенные и утолщенные за годы, когда я оставила Кости. Они были столь же знакомы мне как моя кожа, и прямо сейчас, они были единственными вещами, которые не позволяли мне расклеиться.

Когда я почуствовала себя достаточно уверенной, я начала планировать. Я бы начала с долгого, горячего душа, затем сдела бы несколько упражнений на умение выпускать пар. Если мне повезет, я бы заставила Яна припираться со мной. Возможность порвать его, казалась, хорошим началом, а он, с тех самых пор, как я побила его, напрашивается на матч- реванш.

Ну, Ян, я думаю сегодня - твой счасливый день!

А затем, после всего этого, я поговорю с Кости. Попытаюсь уладить отношения между нами, пока все не стало еще хуже.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25529

Переводчики: alyashka, Taburetka, zarink, DaMpiRka

Marischa