Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 13

Глава 13

"Где моя одежда?"

Это было разъяренное требование, за которое я заработала хмурый порицательный взгляд. — Не рычи так, Кэтрин. Я могу переносить только органику.

Возможно, это была правда, но это не объясняло того, почему он тоже был в своем натуральном виде. Я сомневалась, что это был несчастный случай. Уверена, что его ласкание меня тоже не было случайно.

Отстань от меня, Грегор, и пойди, отзови своих ребят, как и обещал. Прямо сейчас.

Я не говорила этого тем же самым сердитым тоном. Нет, это было с холодом, плоской настойчивостью.

Он уставился на меня так, что я подумала, что он хотел отказаться. Но тогда, с преднамеренной медлительностью, он отстранился от меня.

— Не пытайся вставать, тебе требуется время, чтобы оправиться.

Я была в кровати. О, уверена, такое как это не могло не быть специально подстроено. — Я буду в порядке, пока ты держишь свое слово.

Он не ответил, только шагнул к двери и открыл ее. У меня было достаточно инстинктивной скромности, чтобы перевернуться на живот, но у моего тела еще не было координации.

Кто-то был у порога, и Грегор отстранился, чтобы впустить этого человека.

— Люциус, смотри.

Люциус, высокий блондин, который, возможно, был скандинавом, оглядел меня. Он заметил, как я стреляла в них убийственными взглядами.

— Моя жена теперь со мной. Она пришла по собственной воле, поэтому ты можешь проинструктировать Саймона уводить своих ребят.

— Я все же должна узнать, что я твоя жена, и я пришла, потому что ты шантажировал меня, — ответила я ему, смотря взглядом, говорящим, что я не оценила его игру на словах.

— Убедись, что Саймону сообщены все детали условия, — сказал Грегор, игнорируя меня. — И убедись, что вся моя команда цела.

Боги небесные, Кости мог их разбить. Я чувствовала побуждение неловкости. Возможно, я должна была чуть больше поразмышлять об этом.

— Oui, господин.

Люциус ушел, даже не взглянув обратно, и Грегор закрыл дверь. Меня это не заботило, потому что он все еще был внутри.

— Он позвонит этому Саймону? Как близко мы к тому месту? — спросила я, умудрившись схватить часть одеяла и обернуть им себя.

— Он позвонит, — огонь мерцал в его глазах. — Но мы очень далеко от Баварии, Кэтрин.

— Бавария? — здорово, неудивительно, что это казалось далеко. — Где мы сейчас? Или, я предполагаю, что ты не скажешь мне.

Разговор с голым незнакомцем был очень неудобен. Грегор не предпринимал попыток прикрыть себя. Я, конечно, не смотрела, но и не была слепой. Он был сложен как футбольный игрок, с большим количеством мускулов и рваных шрамов на коже.

— Я скажу тебе. Я не похож на того мусорщика, который перевозил тебя с места не место, держа слепой и глупой.

То последнее предложение сказало все. Это было обо мне, в конце концов.

Я послала Грегору взвешенный взгляд, — Ты не смог бы сниться мне, но ты все еще находишься в моей голове, разнюхивая все. Ты, должно быть, проделал большую работу, чтобы узнать такие детали.

Грегор сел на край кровати, мешая при этом мне отдвинуться. Нехватка синхронизации в моих движениях пугала меня. Я хотела выпрыгнуть из кровати, но все, что я могла делать, так это дергаться.

— Я знаю то, что ты знаешь, — сказал он, проводя вниз по моей руке. — Я не могу переносить кого-то или вторгаться в разум, если бы во мне не было их крови. Даже притом, что это произошло много лет назад, твоя кровь все еще часть меня, Кэтрин.

Еще один лакомый кусочек, о котором никто не удосужился упомянуть. — Если ты знаешь все, что я делаю, тогда ты знаешь, что я люблю Кости, — ответила я.

— Ты думаешь, что любишь, — его рука скользила ниже, к краю одеяла и медленно под него.

Ощущение от его пальцев, поднимающихся вверх по моему телу, не возбуждало меня. Это меня злило.

— Какой кусок дерьма ласкал бы женщину, которая не может двинуться, чтобы остановить его?

Его рука замерла на моей ноге. Мне удалось повернуться и дрожащей рукой притянуть одеяла. По крайней мере, теперь я была прямо перед ним вместо того, чтобы крутить головой.

— Единственная причина, по которой я согласился отозвать своих ребят в обмен на твое согласие, состоит в том, что Кости спасал тебя от смерти несколько раз, — протянул Грегор. — Но теперь он не получит поблажек от меня.

— Это то, что ты называешь не убить его, моей матери и моих друзей с помощью грязной западни на рассвете? Поблажка? И все-таки, как ты нашел нас? На сей раз это была не я.

Челюсть Грегора сжалась, — Я нашел тебя по глупости Кости, и если он был на месте меня и моих ребят, он действовал с той же самой жестокостью.

Я открыла рот, чтобы ответить, когда в дверь срочно постучали.

— Я сказал не прерывать, — рявкнул Грегор, подскочив к двери и открывая ее.

Это снова был Люциус. Он почти подпрыгивал от нервозности. — Мастер, вы должны пойти со мной. У – у меня есть…новости.

То, как его глаза щелкали в мою сторону, заставило стащить свои неуклюжие ноги на пол и встать.

— Что случилось? Разве как-там-его не получил сообщение? — спросила я, борясь с головокружением.

— Я должен пойти сейчас с тобой? — повторил Грегор, кивая в мою сторону. — Это первый раз, когда я встретил жену за последнюю дюжину лет. Это не может подождать?

— Нет, господин, — прошептал Люциус, опуская голову.

— Что-то с Кости? — потребовала ответа, встав, шатаясь, и упав, когда мои ноги не смогли меня удержать. — Если он мертв, Грегор…

— Та свинья еще жива? — прервал он. — Ответь, чтобы она не закатила истерику.

— Ах да, он да, — самое сладкое слово. — Если вы, пожалуйста, пошли бы со мной…

— А что с моей матерью? — перебила я его, думая, что, возможно, что что-то пошло трагически неправильно.

— Я не знаю ничего про несчастья среди ваших друзей, — сказал Люциус, почти заламывая свои руки.

— Ты услышала то, что просила, — сказал Грегор, поднимая меня и укладывая обратно на кровать. — Если ты не хочешь пораниться, будь здесь. Я не буду долго.

С этими словами он ушел. Был звук, похожий, на одевание одежды, и после этого дверь закрылась. Я лежала, оставленная с небольшим количеством вариантов занятий, так что я пыталась перемещать свое тело.

Грегор вернулся приблизительно час спустя, одетый в штаны, но без рубашки. Немного одежды не было намного лучше, чем вообще без нее. Я сидела, облокотившись на подушки позади меня, с простыней, придвинутой к подбородку. Когда он встретил мой пристальный взгляд, что-то промелькнуло в его твердом выражении. Его рот смягчился, но он вовсе не улыбался.

— Ты напоминаешь мне девочку, которой ты была. Ты больше не она, но сейчас ты на нее похожа.

Это было невероятно странно. Он помнил ту, кем я была, и я понятия не имела, кто это. Шестнадцатилетняя Кэтрин, которая не ненавидела вампиров и поехала в Париж с одним из них? Никогда ее не встречала.

— Нет, я больше не она, — согласилась я. — Время не повернуть вспять к тому моменту, так почему бы нам не разбежаться и остаться друзьями сейчас?

Он не ответил на это, — Твое тело тоже другое. Ты стала выше на дюйм, и ты набрала в весе.

— Всеобщий критик, — пробормотала я.

Это заставило его улыбнуться, отчего шрам на брови смялся, — Это не оскорбление, ma femme. Это толстит твои груди и смягчает твои бедра.

Слишком много информации, и большая часть в неправильном направлении, — Грегор, — я передвинулась, и напряженный вздох выскочил из меня. Двигаясь, я надавила на свои ребра.

В следующий момент он оказался передо мной, — Тебе причинили боль. Я думал, что это была просто неловкость после транспортировки, но тебе больно.

— Это ничего, — я отодвинулась от его руки. — Была ранена, препираясь с другом, все нормально. Где мы? Ты ни разу не сказал.

— Австрия, — он сел без приглашения, и я отодвинулась, потому что мне не нравилась его близость.

— И какие же новости, которые Люциус не хочет, чтобы я узнала? — спросив, я выгнула бровь, ожидая его ответа.

Его плечо приподнялось в половине пожатии, — Никто, кем ты дорожишь, не был схвачен или убит. Мои ребята прекратили как и было проинструктировано, и мое обещание выполнено.

— Не все твое обещание, — резко.

— Не все твои. Теперь твоя очередь, — из кармана штанов он вытащил маленький серебряный нож с запутанной гравировкой, — Выпей от меня. Узнай то, что было отобрано у тебя.

Сейчас, когда для меня настало время узнать то, что было стерто из моей памяти, я сомневалась. Было ли возможно, что я любила вампира передо мной? Я не могла предположить этого, но Грегор выглядел очень уверенным. А что если изучение моего прошлого изменит отношения между Кости и мной? Могла ли я рискнуть этим?

Но с другой стороны, у меня не было выбора. Если бы Грегор хотел вынудить меня выпить его кровь, в моем состоянии, это было бы легко. Кроме того, я отказывалась позволять сомнению управлять моими действиями. Я люблю Кости. Ничто из того, что я вспомню, не изменит этого, независимо от того, что думает Грегор.

Я не отводила взгляда, пока брала нож. Когда я достигла его руки, Грегор, однако, остановил меня.

— Нет. Возьми от моей шеи, как я когда-то брал от твоей.

Я не хотела быть еще ближе к нему, но отказываться было неправильно. "По крайней мере, Кости был неправ", думала я. Он поклялся, что Грегор заставит меня укусить его.

Без колебания я порезала горло Грегора и приложилась ртом к ране, всасывая кровь. Пока я глотала, я чувствовала, что его руки обернулась вокруг меня, но не сомкнулись полностью. Что-то взорвалось в моем мозге. На сей раз, я не остановилась; я двинулась вперед.

Я ждала внизу у парадной двери, пока Каннель, домоправительница Грегора, инструктировала меня. Она бормотала что-то на французском языке, и я ничего не понимала, но это не казалось дружественным. О, перед Грегором Каннель была вежлива. Но как только он поворачивался спиной, она становилась холодной и злой. Я не знала почему, но это заставляло меня грустить. Я была далеко от дома, и я не видела ни одной живой души кроме нескольких людей в этом доме. Иметь здесь друга было бы неплохо.

Я решила, что дом Грегора был самый крутой. Высокие потолки, которые были похожи на небо. Резко высеченные картины неулыбчивых людей, которые впивались взглядом во всех, кто проходил мимо. Ряд топоров, скрещенных вместе над гербом. Да, удобно. Если бы ты был Адольфом Гитлером.

Грегор вошел через дверь несколько моментов спустя. Он выглядел очень внушительно, одетый в длинное темное пальто и рубашку со штанами угольного цвета. Даже притом, что он пугал меня, я не могла не быть ослепленной его великолепием.

Это все еще казалось нереальным, что Грегор – вампир. Я только согласилась с тем, что я сама гибрид, как встретилась со странным вампиром который-невероятный-для-меня, которому мама доверяла. А так как она не доверяла никому, то Грегор должен быть особенным.

— Ты красива в своем платье, — прокомментировал он, оглядывая меня. — Очень прекрасная молодая особа вместо деревенской девчонки.

Я съежилась, но я не хотела показать ему, что он ударил по больному месту. — Благодарность Каннель. Она все нашла для меня.

— Я поблагодарю ее позже, — ответил он вспыхивая. — Разве ты не предпочитаешь это больше запачканным джинсам и спутанным волосам?

Прошлые два дня я прожила, под внушением страха при моих новых обстоятельствах, но это заставило сжаться мой позвоночник, — Всю мою жизнь для меня этого было достаточно, — сказала я, — Если у тебя есть какие-то проблемы с тем, откуда я родом, то возможно, ты должен будешь вернуть меня обратно.

Бросай в меня все, что ты хочешь, но не трогай мою семью. Они не могли изменить то, что мы не были богатыми. Моя бабушка и дедушка работали усерднее, чем большинство людей, и они были в возрасте.

Грегор развел руками, — Я не подразумевал бедность, chérie. Я тоже с фермы, на эге Франции, но не было вишен, которые могли бы быть там найдены. Ты видишь? У нас есть больше общего.

Я нисколько не успокоилась, — А что еще у нас общего?

— Ах, — он улыбнулся, и его черты окаменели, — Пойдем. Ты узнаешь.

Грегор и я шли по Парижским улицам. Он вел меня к фонтанам, рассказывая их историю. Это был бы вечер мечты, если бы у меня не было столько оставшихся без ответов вопросов, но он продолжал менять тему.

— Почему я здесь с тобой? — я закончила тем, что выболтнула это в расстройстве из-за незнания, почему я уехала из Огайо в такой спешке. — Я имею в виду, что моя мать сказала, что я должна пойти с тобой, потому что какой-то плохой вампир придет за мной, но никто не говорит мне, кто.

Мы почти достигли Эйфелевой Башни. Это было захватывающе, но никакой пейзаж в мире не мог отвлечь меня от узнавания того, что случится в моем будущем.

Грегор кивнул в сторону соседней скамьи, и мы сели. После заката температура начала понижаться, и он снял свое пальто, вручив мне.

Этот простой жест тронул меня и снова заставил меня почувствовать себя застенчивой. Так парень действует на свидании, или я просто вообразила себе это. Грегор сидел очень близко ко мне. Стесняясь, я волновалась о своем дыхании, или о том, если что-то вдруг застряло у меня в зубах.

— Такие, как ты, Кэтрин, — начал он, — очень редки. В этом мире есть гули, так же как люди и вампиры, но за всю историю был только один другой известный гибрид, и то, это было несколько столетий назад. Из-за твоей уникальности, многие хотят эксплуатировать тебя. В особенности, один человек попытался бы тебя использовать.

— Кто? — я задохнулась, чувствуя себя такой одинокой, узнав, что таких как я больше никого нет. — И почему?

— Его зовут Кости, — Грегор почти выплюнул эти слова. — Он вынудит тебя стать убийцей, как он. Превратит тебя в шлюху, чтобы соблазнять его жертвы. Убьет твою семью, и у тебя не останется никого, кроме него, чтобы защитить тебя. И ты будешь нуждаться в защите, Кэтрин. После всех злодеяний, на которые он тебя толкнул, ты будешь бегать от опасности всю свою оставшуюся жизнь.

"Нет!"

Это был крик опровержения той судьбы, которую он только что предсказал. Услышав, что я стану монстром, из-за которого убьют мою семью, я захотела убежать, но Грегор положил руку вокруг моих плеч, удержав на месте.

— Именно поэтому я приехал, ma chérie. Он не найдет тебя здесь. Скоро я свяжу тебя со мной, тогда никто не сможет забрать тебя. Если ты сделаешь то, что я говорю, то ты никогда не будешь вести такое существование.

— Моя семья? Моя мать? Они будут в безопасности? — я задрожала при мысли об их смерти.

— Пока ты со мной, они в безопасности.

Он кажется таким уверенным. "Именно поэтому мама послала меня сюда", тупо подумала я. Если бы я не поехала, они все были бы убиты.

Он погладил мою щеку, — И все-таки, ты должна учесть меня, как думаешь, oui? Иначе я не смогу защитить тебя от этого.

— Хорошо, — я глубоко вздохнула. — Я сделаю то, что ты просишь.

— Хорошо, — зеленый цвет покинул его глаза, и улыбка смягчилась. — Это ради лучшего. Теперь, иди ко мне.

Он открыл свои объятия, и я заколебалась. Он хотел обниматься?

— Гм, — я волновалась, — Что…

— Ты уже сомневаешься? — прервал он, суживая пристальный взгляд.

— Нет, нет, — я сразу обернула свои руки вокруг него, мое сердце начало биться быстрее. Я не привыкла к такому положению.

— Лучше, — это было почти рычание. Грегор сжимал свои объятия, пока я не покраснела. — Теперь мы вернемся домой. Ты, должно быть, устала.

— Ну, — начала я, — Немного, ха?

Он поднял нас вверх. Мой крик испуга перерос в удушье удивления, когда я посмотрела вниз. О, ничего себе. Неудивительно, что его называли Городом Огней.

Грегор нес нас выше зданий, слишком высоко, чтобы нас могли увидеть снизу. Это было неописуемое чувство, что ветер свистит подо мной, а власть, исходящая от него, создает ошеломляющий визуальный холст. Мое сердце не билось; оно гремело. Если это сон, думала я, то я не хочу просыпаться.

Слишком скоро он приземлился на серое здание, которое было его домом. Я должна была держаться за него на секунды дольше, в то время как я восстанавливала свое равновесие за неимением опыта. Полет. Если бы это был дерзким вампиром, то быть гибридом не так уж и плохо.

— Ты наслаждалась этим, — отметил он, улыбаясь. — Ты видишь? Все, что ты должна делать, доверять мне.

— Я не знаю, что сказать, — это получилось затаив дыхание. Он мог отпустить меня, но все же он был очень близко. — Спасибо.

Он широко улыбнулся. В моем животе затрепетали бабочки. Никто никогда не улыбался мне как Грегор.

"Пожалуйста, Кэтрин."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25531

Переводчики: DaMpiRka, SweetSacrifice, zarink