Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 16

Глава 16

Его глаза были первой вещью, которую я узнала, серо-зеленые и освещенные изумрудом. Затем было его лицо, размытое но различимое, детали, проясняющиеся с каждой секундой. Наконец, его тело, и обнимающие меня руки так плотно, как будто я никогда не оставляла их. В отрывочных моментах возвращающегося сознания мне даже не казалось, что у меня это было.

"Грегор", выдохнула я, потрясенная потоком воспоминаний.

“Да, милая,” шепнул он. “Мы снова вместе.”

Я закрыла его рот своим. Облегчение переполняло меня, и я обернула руки вокруг него, целуя его. Как раз когда он обнял меня крепче, я задрожала, вспоминая те прошлые ужасных моментаы, когда я думала, что Грегора собираются убить, остальная часть моей жизни вдруг стала на свое место.

Кости.

Эмоции, которые я нащупывала для Грегора, были похоронены под лавиной. Мои воспоминания о Грегоре были червивыми, как и его пути к моему сердцу, это верно, но ведь оно уже принадлежало Кости.

Я отвернулась от поцелуя Грегора. "Нет"

Его тело замерло. "Нет?"

Я отпихнула его плечо с твердостью. "Нет".

Его брови сошлись вместе, тот шрам, вытянувшийся предостерегающе, и его следующие слова были воплем недоверия.

"Ты отвергаешь меня?"

Моя первая реакция состояла в том, чтобы вздрогнуть от его гнева. Грегор понял это как признак того, что я сдаюсь и пододвинул меня обратно на подушки. Я сидела, когда эта вереница воспоминаний нахлынула на меня, но он уложил меня за какой-то момент и удобно лег сверху меня.

Он начал целовать меня снова, и тогда я ударила его. Я могла бы побеспокоиться за него, но этому не суждено было случится. Слишком плохо для Грегора было забыть, что у меня все еще был нож.

“Позволь мне сказать тебе что-то, что ты, должно быть, упустил за эти прошлые несколько сотен лет — никаких средств нет.Я предполагаю, что ты не пытаешься делать активных шагов, Грегор.”

Серебряный нож, тот же самый, который, как я теперь знала, использовавшийся, чтобы связать нас, сидел в его спине. Моя рука обхватывала выгравированную рукоятку так крепко, как я никогда не держала оружие. Никогда бы я не изменила Кости с Грегором, независимо от того, какие бы остаточные чувства я могла все еще иметь к нему.

Нож не проткнул сердце Грегора, но лезвие было близко. Видимо, он почувствовал это и поэтому застыл.

“Ма femme, почему ты делаешь мне больно таким образом?” он сказал это намного более мягким тоном. “Если ты действительно не будешь хотеть заниматься любовью, то конечно, я не буду вынуждать тебя.”

“Конечно?"- фыркнув, повторила я. “Ты думал, что я вспомнила только некоторые части? Лезвие остается.

“Ты напрасно колебалась от страха по поводу своей девственности, любой человек будет действовать также,” начал бормотать он.

“Ерунда. Ты не делал то, что делает любой человек. Ты сделал то, что хотел сделать, впрочем как обычно. Я не хочу причинять тебе боль, Грегор, но я не доверяю тебе настолько, чтобы вынуть этот нож, поэтому предлагаю сделку. Я помню все, точно так же, как и то, что ты хотел меня…, и теперь я хочу уехать.”

Грегор выглядел потрясенным. “Чтобы вернуться к тому наемному убийце?” выплюнул он. “Ты хочешь возвратиться к Кости, этой собаке, которая превратила тебя в это — в эту Красную Жницу?”

Он бросил в меня имя как самое грязное оскорбление. Далекая от того, чтобы быть оскорбленной, я засмеялась.

“Кости не делал меня ничем. Я уже убила шестнадцать вампиров к тому времени, как мы встретились. Кости только сделал меня лучше в этом, и он также никогда не делал меня его шлюхой. Ты - гораздо большая шлюха, чем я; с каким количеством людей ты переспал?”

Он послал мне негодующий взгляд. "Я мужчина. Это другое."

“Это тут же, подводит итог к тому, почему мы с тобой никогда не работались бы, независимо от Кости,” пробормотала я. “Позвони Люциусу, сделай так , чтобы он вошел сюда. Несмотря на то, что это решило бы большую часть проблем, я не хочу убивать тебя, Грегор. Но если ты попытаешься сделать что-нибудь, то я поступлю соответственно, и мы оба знаем, каково это.”

Я должна была убить Грегора, как только я воткнула тот нож ему в спину. Возвращение моих воспоминаний доказало, что он лгал мне, управлял мной и обманул меня в соединении с ним. Плюс, он был угрозой для меня и Кости, так как Грегор воспринимал отказы не очень хорошо. Но одна, я бы не при каком условии не смогла бы отбиться от людей Грегора — и я готова держать пари, что у Грегора их здесь было больше, чем один Люциус. Во-вторых, мы заключили сделку, которая не втягивала меня в его убийство в конце концов.

И в-третьих, остаток страстно увлеченного подростка, которым я была, не мог и подумать об убийстве Грегора, даже при том, что взрослый во мне знал, что он ожидал этого. Однако, это не означало, что я вынимаю нож.Если бы Грегор попытался обмануть меня, то я бы воспользовалась им.

Грегор уставился на меня. А я и глазом не моргнула. Это уже была не та Кэтрин, которую он знал. Я была Кэт, и он не встречал меня ранее.

"Люциус," - выдавил он в конце концов - "Зайди ко мне еще раз!"

Через несколько секунд дверь открылась. Люциус мгновенно остановился, когда увидел Грегора, восседающего голышом на мне, и нож, торчащий из его спины.

"Хозяин?" - начал он - "Что...?"

"Слушай внимательно, Люциус." - Я не отводила взгляда от Грегора, лишь наблюдала за другим вампиром моим периферийным зрением. - "Ты идешь взять телефон и принести его сюда. Прямо сейчас. Надумаешь сделать что-нибудь еще, и ты - следующий в очереди за смертью, приятель. Понял?"

"Монсеньор?"

"Выполняй," - сказал Грегор вкрадчиво. Он восстановил свое хладнокровие. "В конце концов, я дал своей жене обещание."

Мои губы скривились, от его акцента, но это было проигранным соревнованием последнего свидания.

"Рада узнать, что ты продолжаешь держать свое слово. Если повезет, то этот клинок будет выдернут наружу через пару часов."

"Часов?" - его брови поползли на лоб в недоверии.

"Ты сказал, что мы в Австрии," - ответила я, немного подумав. "Если он согласится приехать, это займет у него несколько часов, чтобы добраться сюда. После его прибытия, я извлеку этот нож."

"Ты звонишь Кости?"

Грэгор спросил это со вспышкой света в его глазах, которая напомнила мне, как он опасен.Бьюсь об заклад, что ты полагаешь, что я сделаю именно это, и ты попадешь в ловешку между жизнью и смертью, ожидая его.

"Ты бы этого хотел," - сказала я. - "Но нет. Кое-кому другому."

Влад Тепеш не сдержал смеха, когда вошел в комнату.Смех сотрясал его тело, от чего ему пришлось облакотиться на дверной проем, для поддержки.

"Теперь я вижу, что поездка сюда стоила этого." Он хихикал, розовые искры стали мерцать в его глазах. "Как же так, Грэгор? Забыл свои манеры, не так ли? Если бы я знал, что ты балансируешь в таком неустойчивом положении, я бы добирался сюда...дольше".

Я дернула простыню между нами и это заставило Грэгора приподнять бедра, но остальное его тело оставалось на месте, таким образом я могла держать нож ближе к его сердцу. Это заставило Грэгора поднять задницу к верху, пока его лицо оставалось на уровне с моим. Я не пыталась быть забавной. Только практичной.

"Спасибо, что приехал, Влад. Моя рука уже начала уставать."

Я встретила Влада только год назад, во время той ужасной войны, но он был тем, кому я доверяла. Фактически, он спас мне жизнь, и даже не смотря на то, что я не видела его в последнее время, я была права, предполагая, что он приедит, если я его об этом попрошу.Плюс, если мысленно составить список вампиров Восточной Европы, кто был бы одновременно силен и страшен, достаточно для того, чтобы заставить Грэгора дважды перекреститься, Влад был бы единственным именем в нем. Кровавая репутация Дракулы была создана не только во времена, когда он был позорным принцем Валлахии.

"Хорошо, Грегор. Я извлекаю этот нож наружу красиво и медленно. Как только я это сделаю, ты поднимешься. Без фокусов."

Грегор взглянул на Влада, который улыбался ему самым хищным образом. Затем Грегор кивнул.

Я облегченно вздохнула и начала вытаскивать нож. Когда серебро было извлечено из его спины, Грегор поднялся с кровати. Он остановился подле меня на какой-то момент, выражение его лица говорило, что он по-прежнему не верит в то, что только-что произошло.

"Я разрешу тебе уйти, потому, что обещал, но ты по-прежнему связанна со мной, Кэтрин. У тебя будет нескольо дней, чтобы уладить дела, но после ты должна вернуться ко мне."

"Одежду", подтолкнула я Влада, ничего не ответив. Откровенно говоря, я понятия не имела, что, черт возьми, мне делать с тем, что я связанна с Грэгором.Было очевидно, что он не сдастся, только потому, что я все еще выбирала Кости, даже после того, как ко мне вернулась память. Неужели Грэгор думает, что несколько дней будут означать, что я опомнюсь и вернусь к нему? Боже, да он действительно не знает меня.

"Еще одна вещь, стоящая поездки сюда", прокоментировал Влад, подавая мне длинное платье.

Я села и, без ложной скромности, надела его. Влад не был похотливым, но он был мужчиной из плоти и крови. Я не воспринимала это на свой счет. "Ты видел мой бюст и раньше, поэтому я уверенна, что ты не борешься со смушением."

"Когда это он видел твою грудь?" - прошипел Грегор.

"Когда орды зомби сожрали большую часть моей руки и весь мой лифчик," - отрезала я.

Грегор выдавил сварливо: "Это то, к чему ты возвращаешься? Как ты собираешься жить? Подумай, Кэтрин!"

"Разве она не сказала тебе?" - промурлыкал Влад. - "Она терпеть не может, когда ее так называют."

Я задержалась в дверях, рядом с Владом. "Прощай, Грэгор.Не возращайся за мной лично или в моих снах."

Что то напряглось в лице Грэгора. Это громко и понятно говорило о том, что ничего еще не кончено, и Грэгор по-прежнему будет приследовать меня. Почему? Подумала я. Была ли это его гордость, отказывающаяся принимать, что я выбрала кого-то другого?

Влад улыбался потирая руки. Искры посыпались из них, в откровенном предупреждении.

"Даже не думаешь о том, чтобы нас остановить, не так ли?" спросил он вкрадчиво.

Влад любого может превратить в пепел, простым прикасновнием, даже такого могущественного вампира, как Грэгор. Поэтому, большинство людей не хотят, чтобы Дракула начал играть со своими спичками.

"Мне это и не нужно ", сказал Грэгор, глядя на меня. "Я покажу тебе, кто такой Кости. Когда ты будешь умолять меня о прощении."

"Прощай", повторила я. Это подвело итог всему, прямо там.

Мы вышли из огромного дома с четырьмя сопровождающими Влада по бокам.Никто не пытался остановить нас. Они боятся тебя? Спросила я "Или Грэгор, что то замышляет?

Так же как Кости и Менчерес, Влад может читать мысли." И то и другое, и ничего", ответил он, его темно-каштановые волосы покачивались, в так его шагам." Грэгор в проигрышном положении. Ему нужно, чтобы его гули вернулись."

"А?"

На этот раз вслух спросила я. Влад одарил меня сорданической улыбкой.

"Ты поставила Кости в щекотливую ситуацию. С твоей стороны было умно не заставлять его приезжать сюда. Он бы оканчательно сошел с ума, увидев голого Грэгора балансирующего над тобой. И без этого, Кости уже страдает из-за того , что он натворил."

"По телефону, ты сказал, что Кости в порядке, что разговаривал со Спейдом, и у них все было хорошо!" Вырвалось у меня.

Влад проводил меня в небольшой, ожидающий нас самолет,и его люди поднялись вслед за нами. Мы вырулили по полю, прежде чем взлететь. Грэгор очень хорошо выбрал отдаленое местонахождение.

"Как я понял из телефоного разговора со Спейдом, Кости спрятал тебя в безопасной комнате, на время атаки", спросил он и продолжил после моего кивка." И в какой-то момент, Грэгор позвал тебя, предложил прекратить атаку, если ты придешь к нему?"

Еще один кивок. "Кошка, это была уловка. Кости не был в меньшинстве, и почему ты не знала этого, я понятия не имею. У Кости было больше ста грязных немертвых наемников под домом, ожидающих, когда силы Грэгора станут самонаедянными, чтобы разбить их. К тому времени, как ты присоединилась к Грэгору, бытва была выиграна."

Мой мозг онемел. Это вся компания? Или кто-нибудь еще прячется в лесу? Спрасила я. И ответ моей матери, из-за которого все на нее зашикали, О, там еще больше...

"Вот дерьмо," - прошептала я.

Никто из нас ничего не говорил на протяжении минуты, затем Влад взял свой мобильник.

"Она у меня", объявил он. "Она в порядке, и мы уже в воздухе."

"Это Кости?" Мой желудок скрутило от волнения. Он будет в бешенстве на меня.

"Это Спейд, " ответил Влад, зажав рукой трубку. Затем:" Да...Я знаю...нет, у нас есть горючее....Она хочет поговорить с Кости....ну,эээ, достаточно. Мы прибудем через три часа."

Он отключился, и я замаргала. "Его там нет?"

Влад закрыл телефон и убрал его обратно в пальто. Взгляд, направленный на меня был полон иронии.

"Спейд считает, что это не самая лучшая идея- дать тебе поговорить с ним. Он скорее всего, проведет эти три часа, пытаясь успокоить Кости."

"Он действительно зол, я знаю, но все выглядело так, что их всех убьют. Что я должна была делать?"

"Вы оба сделали свой выбор", подитожил Влад."Каими бы ни были последствия, это сделно. Кости, действительно, удивил меня своим поведением. Я не думал, что он так умен, он продимонстрировал весь свой потенциал за последние пару лет".

"Как?" Я не очень хорошо себя чуствовала, когда размышляла о неизбежном противостоянии.

"Прежде всего, использовав наемников", Влад ехидно улыбнулся. "Очень предусмотрительн, но я думаю он знал большинство из них, со времен, когда он был килером. Если бы он собрал более ста сильнейших членов его линии, Грэгор прознал бы об этом и почуял ловушку. Но заплатить убийцам, не принадлежащим никому? Кто заметит, когда большенство из них исчезают с его радара?

"Кости всегда был умен", пробормотала я. "Его сообразительность всегда была скрыта за горой сюсюканья".

Прежде чем успокоиться, Влад вдоволь посмеялся." Возможно, но теперь он так же хорошо продемонстрировал свою жестокость.Он каждый час обезглавливал гулей Грэгора, с того момента, как ты пропала, обещая уничтожить большинство из них, пока он не вернет тебя."

"Что?"

Это приковало меня к креслу. Конечно, немертвые не придерживались правил нормального применения вооруженных сил, но они были достаточно последовательны, когда дело касалось военных заключенных. Они либо брались в плен и продавались или применялись для последующего выкупа. Ох, вещи приобретали творческий подход, когда дело касалось получения информации, но поскольку никаких непоправимых повреждений не могло быть причинено немертвым, за исключением психологических травм, это было в норме.Кости хладнокровно убивал своих пленных? Я была шокированна.

Влад не был.Он выглядел слегка заинтригованным."Как я и сказал, сложная ситуация, вот почему Грэгор отпустил тебя без суеты. Если бы он этого не сделал, у него, в последующем, возникли бы проблемы с вербовкой других людей, для борьбы на его стороне. Но, достаточно об этом.Ты не очень хорошо выглядишь".

Я горько рассмеялась."Ты думаешь? Мой муж не может подойти к телефону, потому, что слишком занят отрезанием голов, и в этом изюминка!Он даже мне не---"

"Не говори это."

Перебил меня Влад. Выражение его лица стало смертельно серьезным.

"Пойми и прими две вещи. Грэгор по-прежнему жаждет твоего публичного признания, как доказательства. Не давай ему этого."

"А на чьей стороне ты в этом вопросе?", спросила я тихо.

Это было больше, чем просто поставить его на место, но я ничего не могла с этим поделать. Я знала, что Влад не откажет мне в высказывании своей точки зрения, вне зависимости от того, какой она была.

Он рассматривал меня. Влад Тепеш не был классическим красавцем, как те скряги, которые играли его в кино. У него было овальное лицо, с тонкими губами и глубокопосаженными глазами, с широким лбом и жесткой бородой. Помимо этого, он был худой и выше шести футов роста. Но ни у кого из тех актеров не было его подачи. Те, возможные недостатки своей внешности, он восполнял чистым магнетизмом.

Наконец, он взял меня за руку. Его руки были покрыты шрамами в большинстве мест, так же как и были более опасными, чем его клыки, с тех пор, как стали выходом для воспламеняющего таланта Влада, но Влад не пугал меня. Должен бы, но не пугал.

"Я ощущаю связь с тобой, как я уже однажды говорил тебе. Это не любовь, не влечение, и я не пожертвую собой за тебя, но если бы ты нуждалась во мне, и у меня была бы возможность помочь тебе, как сегодня, я пришел бы. В не зависимости от того, на чью сторону ты призовешь меня."

Я пожала его руку, прежде чем отпустить. "Спасибо"

Он откинулся назад в своем комфортабельном кресле. "Пожалуйста."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25534

Переводчики: alyashka, Taburetka, Nataly87, zarink