Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 18

Глава 18

Аннет позволила упасть тени от окна. "Идет дождь. Я говорила, что могу учуять это".

Я обртила свое внимание к коробке мороженого передо мной. Пралине и Ликер. Там было почти пусто. Затем я открыла бы швейцарский шоколад.

"Лживый прогноз погоды не обманит тебя".

"Вместо того, чтобы прогуляться, мы посмотрим кино", продолжила Аннет."Я слышала оно хорошее".

Хорошо? Я, казалось, не помнила каково это . Я чувствовал ходячую открытую рану. Я не могла даже спать большеминуты за раз, независимо от того насколько опустошенной я была, потому, что я боялась если бы Кости вернулся, то я могла бы пропустить момент возвращения. Единственная передышка в моем текущем несчастье было то, что моей матери не было здесь. Она была где-то с Родни, но по очевидным причинам я не знала где.

"Криспину нужно время", Сказал Спейд после того ужасного диалога. "Не рвись за ним. Даже я не знаю где он."

Поэтому я ждала, обдумывая каждую ужасную вещь, из тех, что он наговорил мне, и самое ужасное, что большинство из них были правдой. Я не хотела держать Кости на расстоянии. Я не знала почему, я закрывала часть себя. Но больше всего, я всем сердцем желала, не уходить тем утром с Грэгором.

А Грэгор был занят. Не своей ролью в разрушении моих отношений, Грэгор подкармливал слухи, что даже без его вмешательства, я собиралась превратиться в гибрид вампира-гуля. Вот как он собрал армию из двухсот человек плюс гули, которых он привел для атаки в Баварии. Грэгор обещал гулям, что как только я буду у него, он обратит меня в вампира. У Грэгора даже хватило духу, чтобы заявить, что если бы Менчерес не выкрал меня и не заточил его дюжину лет назад, я уже давно была бы вампиром и не доросла до такой славы как сейчас.

Все же Грэгор отпустил меня с нетронутым пульсом.И теперь поднялась шумиха, что я тоже имею на него влияние.Никто и слышать не хотел, что у него не было выбора обращать меня или нет. Серебряный кинжал в спине сделал за него этот выбор.

Добавлением к страхам по поводу гибрида гуля-вампира были мои прыжки в высоту в Париже.Кто бы мог подумать, что это станет причиной дополнительной паранойи? Но, так как умение летать было способностью Мастеров вампиров, тот факт, что я была так близка к демострациии этого, даже незначительной, нашлись люди, которые начали задаваться вопросом, какие еще способности я скрываю. Это питало страхи о том, что случиться, если к моим возможностям прибавтся способности гулей. Буду ли я неукратимой? Неубиваемой? Способной перепрыгнуть высотные здания в один прыжок и увеличить вращение земного шара, чтобы повернуть время вспять? Терии становились все более дикими и безумными.

Мало кто знаел, что все, что я в настоящее время опасаюсь - это что-нибудь сладкое. Раньше я обращалась к алкоголю за бесполезным успокаением. Теперь я использовала сахар, но у меня было много боли и не достаточно сахара.

"Когда вернется Спейд?" спросила я Аннет. Он ушел рано сославшись на какие-то дела. Никто не говорил мне ничего, что могло бы быть использованно против меня. Мы все знали, что Грэор по-прежнему шпионит в моем сознании, не смотря на то, что я едва спала, и он не мог практически ничего узнать. Я не знала чде мы находимся. Какой был день недели. Вообще, ничто из этого ни хрена для меня не значило. Все что я знала - что прошло пять дней, с того момента, как Кости ушел. Так я измеряла время. В минутах и секундах, с того момента, как я в последний раз была рядом с ним.

"После наступления темноты", ответила она.

Фабиан спустился и - манерно - сел рядом с Аннет. Призрак улыбался ей так, что это могло бы называться,только - ослепительно.

Я закатила глаза. Я полагаю, даже у призраков было желание к Аннет. Она, по всей видимости нашла способ заняться с ним сеском. Даже не смотря на то, что он был таким же плотным, как облако частиц, если кто и мог это сделать, то только Аннет.

"Что за очаровательный мужчина", отметила она."Верю, Кошка, ты положила начало новому направлению. Когда я уеду, я осмелюсь сказать, что попробую украсть его у тебя".

Мне потребовалось огромное усилие воли, чтобы не ответить. "И как скоро это случиться?" По крайней мере, я пыталась контролировать свои мысли, называйте это тенденцией.

"Аннет, я думаю я пропущу кино и почитаю, что-нибудь. Смотрите его без меня."

На середине лестницы, я пересеклась с Владом. Он остался, заявив, что уедит, когда все будет улажено.Бьюсь об заклад, он не расчитывал оставаться здесь настолько долго.

Я была почти в спальню, когда услышала, что мой сотовый телефон зазвонил. Звук заставил меня мчаться через дверь, почти ныряя, чтобы получить его.

"Кости?" спросила я

Высокомерная насмешка заполнила мое ухо. “Нет, дорогая. Все еще надеешься на возвращение своего любовника? Как забавно.”

Грегор. Это то, что мне нужно.

"Что стряслось, дорогой?" Саркастически." Все еще рыщещь в моих снах, понятно. Уже закончил извиняться перед своими гулями, из-за того, что я всасываю воздух, а не кровь? Как раз тогда, когда ты думал, что заполучил загнанную в угол маленькую женщину, ой, забыл что у нее есть нож".

" Ты должна была остаться со мной и оградить себя от участи быть униженной, как одна из отвергнутых деревенских шлюх", промурлыкал он. "Пока ты сохнешь по Кости, он развлекается с другими женщинами."

"Ложь. Может Кости и ушел от меня, но он выше всего этого. Но конечно, это то, чего тебе никогда не понять."

Грегор только смеялся. “О, Кэтрин, скоро ты увидишь, что ты совсем неправа. Ты действительно думала, что он изменился? Он видел выход, и он взял его.”

Я повесила трубку, удержав себя от того, чтобы не раздолбать телефон, только потому, что следом может позвонить Кости, а аппарат будет сломан. Я тяжело дышала, как если бы только что совершила пробежку. Когда Влад постучал по дверному проему, я развернулась и схватила его за плечи.

"Ты знаешь где Кости? Скажи мне правду!"

Влад опустил взгляд на рубашку, как бы говоря Ты не возражаешь?

"Нет, Кэт. Будешь продолжать меня трести."

Я опустила руки, стиснув их в отчаянии. “Этот ублюдок играет в игры со мной. Он знает то, чего я больше всего боюсь, и он использует это, чтобы причинить мне боль!”

"Грегор?" спросил Влад ровно "Или Кости?"

Я остановилась и смерила его оценивающим взглядом."Я имела в ввиду Грэгора...а у тебя были сомнения."

Влад улыбнулся. “И что ты собираешься делать с этим?”

“Когда Спейд возвращается,” сказала я мрачно, “я собираюсь встряхнуть его.”

Спейд только переступил это через парадную дверь, когда я схватила его за рубашку.

"Ты свяжешься с Кости и скажешь ему, что он добился своей цели. Возможно, я была не права, но он поступил жестоко, и с меня довольно".

Спейд стряхнул мои руку, как будто они были пушинками."Ты не могла говорить это, не помяв мою рубашку?"

"Фактор привлечения внимания" я ответила с вызовом. "На случай, если тебе это необходимо".

Влад был в противоположной стороне комнаты с Фабианом и Аннет. Все трое хотели посмотреть согласится ли Спейд или откажется. Я убрала некоторую мебель с пути, на случай, если он выберет последнее. Нет необходимости громить квартиру.

"Кэт", начал Спейд, "Дай мне еще несколько дней."

"Ответ неправильный", сказала я с улыбкой и ударила его.

Может это моя улыбка позволила мне застать его врасплох. Его голова дернулась в сторону от удара, после этого он воспринял меня всерьез.Расслабленность ушла из его позы, и он сделал осторожный шаг назад, сгибая руки в готовности.

"Это не так просто, но я не могу объяснить почему".

"Ты должен сделать выбор."

"Мне надо еще немного времени" продлжал он

Я остановилась неожиданно все поняв и резко рассмеялась.

"О, я поняла. Ты не можешь найти его, так ведь? Вот почему ты мямлишь. Ты не знаешь где он!"

Спейд разразился проклятиями" Отличное представление, Жница! Теперь, как только ты уснешь, этот факт будет известен Грэгору. Хочешь повесить гребаную цепь на шею Криспина?"

"Как долго?" Я вздрогнула, первые волны страха прошли через меня."Ты даже не знаешь куда он отправился?"

"Я не выдам больше никакой информации, которая может навредить---"

"Нет, ты сделаешь это", сказала я с тревогой и гневом, пронизывающими мой голос. "Не беспокойся обо мне, если мне придется бодорствовать пока все не прояснится, я справлюсь. Я побью мировой рукорд в способности оставаться без сна, если это нужно, но ты выложишь все, и сделаешь это прямо сейчас."

Рот Спейда напрягся. Изумруд вспыхнул в его желтовато-коричневых глазах и он пристально посмотрел на меня.

"Ты должна быть готова сдержать это обещание, чтобы я поддерал тебя в этом."

Детали которые в оющих чертах обрисовал Спейд, заставили меня прокатиться на эмоциональных американских горках. Да он знал как связаться с Кости, когда тот ушел. Еще до того, как я вернулась с Владом, Кости украдкой дал ему номер, для экстренного пользования, оставив свое местонахождение в тайне. Два дня назад, Спейд оставил ему сообщение, спрашивая, когда тот вернется. Его звонок остался без ответа. С тех пор, Спейд отправлял ему сообщения на пейджер, писал по электронке, и вдобавок опросил нескольких верных друзей. Но, никто не слышал о Кости.

"Я осторожно наводил справки, так же, как и сегодня, пока отсутствовал, и я думаю он добивается аудиенции с Мари", закончил Спейд."Родни говорит, что общался с Криспином три дня назад, и тот обмолвился о том, как жарко было в Новом Орлеане. Для чего еще ему быть там? Я отправил Родни все разузнать. Это все что мне известно."

"Почему ты просто не позвонишь Лизе, вместо того, чтобы дожидаться пока Родни доберется туда?"

"Я звонил Лизе". Спейд сжал зубы. "Она сказала, что Мар выслала ее из Квартала неделю назад и что ей запрещено держать связь с кем бы то ни было из Квартала. Мари не дала ей объяснений; она только сказала, что сообщит ей, когда она сможет вернуться."

"Когда ты об этом узнал? Как ты мог не сказать мне об этом?"

"Особым распоряжением Криспина, было не привлекать тебя к этому", возразил Спейд " В последний раз ты сбежала, как Хенни Пенни, крича, что небо падает,и это не очень хорошо обернулось, не так ли? На этот раз я предлагаю потерпеть. Сделай свой мир лучше."

Я собиралась ошпарить его, когда меня остановила моя совесть. Он прав. Ты дествительно сбежала в последний раз, и вот тебе последствия. Может Кости не может выйти на связь прямо сейчас. Позволим сделать все по-своему. Жди, пока Родни не позвонит.

"Отлично". Я села. "Я хочу услышать это от Родни."

Спейд с осторожностью оценил меня, как будто ожидая, что я возьму свои слова обратно."Я уверен он скоро позвонит."

"Скоро" наступило через пять часов. Голос Родни был слышен всем, еще до того, как Спейд вывел его на громкую связь. Он кричал.

"Хрен знает, что там происходит, но они оцепили весь Квартал! Но по приказу Мажестик, проходить могут только люди, которые не принадлежал к линиям вампиров или гулей. Я не знаю там ли Кости."

"Как она смогла это сделать?" Спейд выглядел обескураженным. Я сама была ошеломлена. Как Мари могла закрыть целый городской квартал?

У них гули и полицейские на каждом перекрестке Квартала, предположительно разыскивающие похищенного ребенка. Они очень просто это делают - разворачивайся, или пожалеешь, что не сделал этого. Я попытался пробраться по реке, но она так же хорошо охраняется. Мари е в игрушки играет. Мы должны попробывать сто-то другое."

Аннетт побледнела

" Они задействовали полицию," вздохнула я, мой мозг кипел от идей. "Я могу попросить кого-то из моей старой команды поехать и проверить. Они люди, и у них больше полномочий...но это обнаружит нашу причастность.Это должен быть кто-то другой."

Я схватила свой телефон. Это было бы одолжением, которое могло обернуться пустой тратой времени. Но в конце концов, разве не предполагается, что ты можешь расчитывать на помощь семьи?

"Дон",сказала я, как только мой дядя ответил. “В случае, если ты делаешь ранние покупки на мой день рождения, у меня для тебя есть прекрасное предложение относительно подарока . Я собираюсь передать телефон Спейду, затем закрыть уши, в то время как он говорит тебе, где мы находимся. Потом, я собираюсь попросить, чтобы ты сразу же выслал самолет , чтобы переправить призрака в Луизиану. Только доставьте его в несколько городов Нового Орлеана, а остальное он сделает сам.”

"Кэт?" Дом подождал секунду перед тем, чтобы ответить. "Ты пила?"

Слабый смешок вырвался из меня. "Хотела бы".

И я снова ждала. Казалось, это единственное, что я могла делать в последнее время. Спейд сделал еще несколько звонков общим знакомым, пытаясь, окольными путями, выяснить есть ли у них информация о Кости, но ни у кого такой информации не было. Краткий допрос "Криспина видел поблизости?" был самым мучительным и растраивающим процессом.

Поэтому, когда подъехала машина, я подбежала к окну, молясь, чтобы это был Кости. Это был не он, и я не могла быть еще больше удивлена, когда увидела кто входит в дом.

Тейт, капитан моей бывшей команды и мой давний друг, шагнул в комнату и сразу направился ко мне, как будто никого другого в ней не было. "Как ты могла ничего не сказать мне обо всем этом?" потребовал он.

Оба, и Спей и Влад глянули на Тейта враждебно. Может Тейт и был моим другом, но их другом он не был. Я отбила его руки, до того как он оказался бы заколотым в сердце серебрянным колом.

"Я не знала, что Кости пропал, я думала он был просто зол."

Тейт издал звук выражающий призрение." Не Хранитель Склепа. Я имею в ввиду тебя и вампира, который, как мне только недавно сообщил Дон, приследовал тебя на протяжении нескольких недель."

О, Боже. Тэйт был расстроин тем, что я не рассказала ему о Грэгоре? Как будто этого мне и не хватало в довершение ко всему остальному.

"Потому что мы едва виделись, после того, как я прекратила работать на Дона. Теперь, ты здесь чтобы помогать? В отличии от тебя, я очень беспокоюсь о том, что Кости пропал."

"Он не пропал", хладнокровно заявил Тейт. "Он просто гавнюк".

Он стоял на ногах, когда говорил это, мгновение спустя он смотрел с земли. Спейд глядел на него с негодованием. Ненависть исходившая от него заставила меня встать между ними.

"Ты сделал свой выбор."

"Криспина здесь нет, чтобы ответить на его оскарбления и я не собираюсь слушать, как кто-либо клевещет на него" возразил Спейд, держа руку на серебряном ноже.

"Твой приятель не пропал", повторил Тейт,поднявшись на ноги. "Он в Французком Квартале, как ты и думала, и если его удерживают там против его воли, то он пользуется этим по максимуму."

"О чем ты говоришь?"

Тейт смерил меня жалостливым и в то же время жестоким взглядом и вытащил несколько листов из пальто.

"Снимки со спутника. Я распечатал их с компьютера, прежде чем отправиться сюда, поэтому они немного размытые, но ошибки быть не может, это он. Видешь штамп со времинем? 11:32 вечера по Стандартному времени, прошая ночь. По-моему, Кости неплохо выглядет."

Спейд и я разложили снимки на ближайщем столике. Первое фото было сделано на Бурбон Стрит. Не очень четкое, но да, это был Кости. Он шел по середине улицы. Даже у читывая обычную толпу людей, он выдилялся.

Слава Богу, была моя первая мысль.

Я повернулась ко второму снимку. Кости был напротив своего дома, если я узнала его. И там была женщина в его руках.

Низкое рычание вырвалось из меня. Я посмотрела на третье фото. Третий снимок заставил меня выкрикивать проклятия и практически кинуть его в Спейда.

"Нужно немного времени с самим собой, да? Как забавно, не кажется, чтобы он проводил его в одиночестве!"

На последнем снимке была только половина лица Кости. Он на половину вошел в ворота, ведушие к его двери. Та же шлюшка висла на нем, я ничего не могла сказать о ее наряде, да и его был не виден, потому, что он целовал ее.

"Он обманщик", сказал Тейт невыразительно. "Судя по спутнику, он не выходил из дома с момента последней фотографии. Мне нет необходимости тебе говорить, что скоро мы выясним, что это значит, Кэт. Дон распостранил свою власть относительно этого."

"Сукин сын", выругалась я.

"Это ничего не доказывает", сказал Спейд, оправившись от удивления."Мы не знаем, что происходит или кто эта женщина. Она может быть связным, а эти действия - уловка."

"О, это контакт, отлично". Я хотела изучить и, в то же самое время, уничтожить эти снимки. "Прямой телесный, судя по тому, что я вижу."

"Чертовски прямой", пробормотал Тейт.

"Тихо", гаркнул Спейд на Тейта, ослабляя свою агрессию, поварачиваясь ко мне. "Криспин не предал бы тебя таким образом, вне зависимости от того, насколько он был разьярен. Наверняка есть объяснение этому. Позволь Фабиану отправиться туда и найти его."

Под моей яростью скрывались так же и уколы боли. Я хотела верить, что все это было недоразумением. А еще глубже внутри был вкрадчивый ,скользящий страх. Что если это не так?

"Хорошо". Выдавила я, когда моя голова начала тяжелеть. "Фабиан, ты доберешься туда и найдешь Кости. Дай ему возможность объяснить, кто эта телка. Я подожду, чтобы узнать, что скажет Кости."

"Ты что, нахрен, с ума сошла?" взорвался Тейт. "Ты видела снимки? Что еще тебе нужно, съемки реального видео?"?

"Иногда все не так, как кажется" прокричала я в ответ. Мои глаза шипало, но я не плакала."Я выясню это, чего бы мне это не стоило, и я не совершаю одну и ту же ошибку дважды".

Тейт просто недоумевающе уставился на меня. Затем, прежде чем с отвращением выйти, он сказал, "Ты дура".

"Я принесу тебе весть", пообещал Фабиан.

"Пожалуйста, сделай милость", я снова глянула на снимки. "Вне зависимости от того, какой она будет".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25536

Переводчики: alyashka, Anndampire, zarink