Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 20

Глава 20

Существует пять шагов скорби, ну или, по крайней мере так говорят. Шаг первый - отрицание. И у меня его было придостаточно, с тех пор как я уехала от Спейда. Затем - гнев, и о да, я была разгневанна. Немогла даже на несколько дней остановиться и подумать обо всем, может дать возможность осесть пыли? О нет, только не тебе Кости! Вернулся в седло, а, ковбой?

Затем - уговоры, возможно самый жалкий шаг, который занимал мои мысли на протяжении всего полета к нашему неизвестному месту назначения. Позволю ему вернутья. Я так сильно люблю его, и он любил меня. Может мы еще можем справиться с этим....

Да пошёл он! вопила моя гордость. Я всегда знала, что Кости бы вернулся к своим старым штучкам. Ведь леопард не может сбросить свои пятнышки, так ведь? Не имеет жены, да? Да кому он нужен вообще?!

Если вампир возле меня и слышал мой мысленный бред шизофреника, то виду не подавал. Влад насвистывал, пока все мои чувства играли в Русскую рулетку. К тому времени, когда он объявил, что мы прибыли, я уже находилась в состоянии полномасштабной депрессии.

Или, другими словами, шаг Номер Четыре.

Затем машина остановилась, и я услышала людей поблизости. Ни у кого из них не было сердцебиения.

Дверца машины с моей стороны открылась. Затем меня легонько потянули за руку: "Подержи их закрытыми еще какое-то время. Я проведу тебя внутрь."

По прошествии минуты осторожного продвижения, мы остановились.

"Сейчас ты можешь открыть свои глаза, Кэт."

Я открыла. Мы находились в длинном холле чего то, очень старо выглядящего. Высокие, высокие потолки. Готика в прямом смысле слова.

Влад улыбнулся."Входи свободно и по своей воле, разве не это, я должен сказать?"

Я провела взглядом по холлу. "Я остановлюсь здесь только на несколько дней, чтобы привести свою голову в порядок." И склеить разбитое сердце.

"Оставайся столько, сколько пожелаешь. К тому же за тобой должек. Может потребоваться больше, чем несколько дней, чтобы я мог сосредоточиться на этом".

Я одарила его усталым взглядом: "Не делай ставку на это."

Единственная вещь, могла быть высказанна в защиту того, чтобы оставаться с некоранованным Князем Тьмы. У него не было ленивой, невнимательной прислуги. После того, как вампир по имени Шрапнель показал мне комнату, я спросила какие безкровные напитки у них есть. Шрапнель не ответил перечисляя их по памяти - он притащил все содиржимое их холодильника. Когда я сказала, что сама спущусь посмотреть, он уставился на меня, как на сумасшедшую.

Ну что ж, он был прав насчет этого.

Влад ужинал со мной каждый вечер, не смотря на то, что сам он не ел.Он был очень сдержан на протяжении дня, занимаясь своими делами, я думаю. Не то, тобы я знала наверняка. Большую часть дня я проводила в своей комнате, размышляя, мое настроение постоянно металось от ненависти к Кости, к самопоеданию. Были ли мои онтошения обречены с самого начала, поскольку Кости был не в состоянии изменить свои привычки? Или могло бы быть все в порядке, если бы я не ушла в тот день с Грэгором? Я не знала, и не знание кровоточило.

Я вошла в столовую в девять. Ужин подавали поздно, по очевидным причинам. Влад уже был там. Его каштановые волосы были расчесаны и распущены, и он крутил ножку бокала, когда я заняла свое привычное место рядом с ним.

Я начала наполнять тарелку деликатесами со стола. Нога ягненка с розмарином, маринованая спаржа, с соусом сальса из манго и крошечный, нежный красный кортофель. Влад просто смотрел, попивая свое вино. Живя с вампиром, я привыкла быть единственным жующим человеком, когда кто-то другой просто смотрит, поэтому, я не чуствовала себя - смущенной.

После нескольких минут молчаливого пережевывания, я прервалась. "Этот ягненок, действительно хорош. Уверен, что не хочешь попробывать кусочек?"

"Я скоро поем."

Что-то в его голосе заставило мою вилку застыть перед следующим укусом. Не казалось, что Влад говорил о банкете накрытом перед ним.

"Ты упоминул это мимоходом, или подготавливаешь меня?"

"Проверял твою реакцию". Склонив голову."Твои глаза не такие опухшие сегодня. И поведение менее угнетенное. Значит ли это, что ты смирилась с отказом Кости?"

Это был первый раз за четыре дня, когда он упомянул о нем. Лично я могла бы и дальше это продолжать.

"Не волнуйся, тебе не придется снова отговаривать меня от прыжка с обрыва."

"Мне приятно это слышать."

Он откинулся в своем кресле, снова вертя бокал.

"Разве ты не связывалась со Спейдом или с кем то еще, пока была здесь. Разве тебе не интересно узнать, говорили ли они с ним?"

Это заставило меня опустить вилку. Я не знала для чего ему это, но Влад ничего не делает просто так.

"В чем дело, дружище? Пытаешься заставить мою кровь бежать быстрее? Смягчаешь меня перед тем, как начнешь копаться во мне? Нет, я не говорила с ними, и не хочу. Мне не нужно больше кровавых подробностей."

"Таких как, прикасаются ли его руки к кому то, в эту самую минуту? Лапая ее, целуя ее...прижимая ее голую к себе?"

Моя тарелка была была брошена через всю комнату, чтобы разбиться о каменную стену. Даже сделав это, я проклинала себя, Влада и больше всего Кости.

"Ты просто наблюдал, как быстро я выйду из себя, не так ли? Проверял меня? Так вот, я немного вспылила, как сказал бы ты, ну прошу прощения".

Я схватила свою салфетку и направилась к разбитой посуде, намериваясь убрать созданный мой беспорядок, но Влад был быстрее. Продолжая сидеть он притянул меня к себе.

"Что ты делаешь?" спросила я

Его хватка усиливалась до тех пор, пока мне не стало почти больно: "Взымаю свою кровавую плату."

У меня было время напрячься перед тем, как рот Влада захватил мою глотку, а его клыки вонзились в нее.

Крик вырвался из меня, но это был не крик боли. Влад сосал интенсивнее, вбирая больше моей крови в себя. Пульсирующее тепло распространялост по мне, с каждым движением его рта. Яд вампира. Не вредный, но создающий ложное, очень приятное ощущение тепла.

"Влад, и этого достаточно ..."

"Нет". Приглушено. "Больше".

Он притянул меня ближе. Теперь я полуосела перед ним, пока эти глубокие всасывания проходили прямо через мой хребет.

Ладони Влада скользнули по моим рукам. Я задохнулась. Они были горячими, в отличие от обычной температуры вампира. Вероятно, из-за его пирокинеза. Моя кровь не согрела бы их так быстро.

Подобно тому, как быстро, как он схватил меня, Влад выпустил меня. Я прислонился к столу, колени гораздо слабее, чем раньше.

"Это должно позволить тебе думать о чем-нибудь еще," сказал он.

"Нет, это не так."

Это пришло от меня отрывисто.Вдруг, я начинал плакать. "Я все еще люблю его, Влад!Я ненавижу его, тоже, возможно, но.Я все еще люблю его".

Взгляд его не дрогнул: "Ты это переживешь."

Смогу ли я?

Я не сказала этого вслух, не это было важно. Влад все равно мог слышать меня.

"Я больше не голодна", единственное, что я сказала, и покинула столовую.

Позже, той же ночью, я только начала проваливаться в сон, когда ощутила движение кровати. Мои глаза тревожно распахнулись, после чего к губам моим прижался палец.

"Это всего лишь я. Я хочу поговорить."

Я моментально проснулась. Люди обычно не разговаривают, забираясь к тебе в постель, а именно это Влад и делал.

"Да ладно?" С выраженным сарказмом.

Он отстранился."Не сжимай простыми - до побелевших костяшек, Кэт. Я не собираюсь насиловать тебя".

"Ты что с гор спустился, когда люди хотят поговорить, они делают это вертикально". Чтобы акцентировать внимание на своем замечании я села.Да, я действительно хорошо вцепилась в простыни."В лучшем случае, это смахивает на принуждение, приятель".

Влад только взбил подушку у себя под головой и рассмеялся.

" Какое великолепное изображение возмущения ты демонтрируешь, Жница, хотя мы оба знаем, что я могу сжечь эти простыни дотла, если захочу. А теперь, отбросив свое Средне Западное воспитание, ты не возражаешь, что я здесь с тобой, в таком виде?"

Моя хватка ослабла на простынях.Он привел разумные доводы. Влад был намного сильнее меня, поэтому, даже если он не испепилит простыни,если захочет секса силой, он может это сделать. Плюс, играть в супернасильника, когда он высосал из меня пинту крови, было бы лицимерием.

"Хорошо. О чем же ты хочешь поговорить?"

"О твоем будущем"

Я напряглась. "Ты хочешь, чтобы я ушла. Отлично. Я..."

"Ты действительно веришь, что я пришел сюда сообщить, что вышвыриваю тебя вон?" прервал меня он. "Мне кажется, ты знаешь меня лучше."

"Извини. Это была очень тяжелая неделя."

"Да." В его тоне не было ни капли фальшивой жалости. "Твое чувство собственного достоинства серьезно пострадало, и ты сейчас очень уязвима. Если бы я имел подобные намерения, соблазнить тебя было бы легко."

"Самоуверенный, не так ли?" Сказала я с усмешкой. "Но ты напал на неверный след, если считаешь, что я ищу траха из жалости."

Его губы скривились."Я уже сказал, у меня к тебе не романтические чуства. Я здесь потому, что ты друг, а друзья для меня важнее чем трах."

Мои чувства по отношению к нему также не имели ничего общего с влечением, хотя Влад определенно был привлекателен. Вместо этого, я ощущала какое-то странное родство с ним.

"Я рада, что ты здесь", сказала я. И это была правда. Я не могла бы справиться с этим находясь рядом с Менчересом или Спейдом или кем то еще, кто принимал бы меня из чуства жалостливой ответственности.

Влад сжал мою ладонь. "Ты справишься с этим, но, прежде чем это произойдет, тебе придется встретиться с ним."

Его. Кости. Я посмотрела вдаль.

"Я ценю сентиментальность, но относительно этой темы, это бесполезно. Я не собираюсь видеться с ним. Я не хочу видеть что он делает, или с кем он это делает."

"Кэтрин, ты ведешь себя глупо."

Я напряглась из-за оскорбления и того, что он использовал мое настоящее имя. "Как это, Драк?", спохватилась я, используя имя, мимо которого он тоже не мог пройти.

"Ты не начала расставаться с ним, потому, что до сих пор задаешься вопросом, действительно ли он ушел. Вот почему ты не отпускаешь его. Именно поэтому, ты кончишь тем, что тебя убьют, потому, что ты была так увлечена, что не заметила вампира в своей комнате, пока он не забрался к тебе в кровать. Разберись с Кости, раз и навсегда. И двигайся дальше, с ним или без него."

"Я знаю, что все кончено", сказала я стараясь сдержать голос. "Он сказал мне громко и ясно, что так оно и было".

"И ты задаешься вопросом действително ли он имел это ввиду.Ты спрашиваешь себя, а что если он сделал это только для того, чтобы сделать тебе больно, так же как ты сделала ему больно, тем что ушла с врагом, во время битвы. Ты сводишь себя с ума, спрашивая себя, а что если он ждет, что ты придешь за ним, точно так же, как он следовал за тобой все это время."

"Прекракти играть в мой мозг!" Слышать свои озвученные предположения, это как операция без анестезии.

"Это не такое уж непродуманное предположение", продолжил он холодно."Он мог бы осуществить для тебя твои худшие опасения, так же как ты сделала с ним. На мой взгляд это честное наказание. Я только сомневаюсь, что у Кости есть основания делать это."

"Тогда зачаем ты говоришь мне ,что я должна все выяснить, если ты считаешь, что я только снова буду сбита с толку?"

"Потому, что если ты права, то он, в любом случае, скоро постучится в мою дверь. Если нет, то ты будешь опустошена, но решительна, поскольку ты гораздо сильнее, чем думаешь".

Я жевала свою нижнюю губу. Рискнуть тем, что мое серце снова будет растоптанно, просто ради того, чтобы посмотреть, было ли это просто игрой вампирской силы? И если это так, смогу ми я простить это? Захочу ли я этого?

В любом случае, я буду знать, что, как я думаю, лучше, чем сводить себя с ума и висеть на тонкой нити догадок.

По всей видимости Влад прочел это в моих мыслях потому, что пожал плечами."Утром позвони Спейду и договорись о своей встрече с Кости. Кости не откажется увидеть тебя, вне зависимости от своих намерений в отношении тебя. Только тогда ты будешь знать, если все кончено навсегда."

Этого было слишком много для обдумывания, при низком содержании железа в крови и недосыпе. Я легла обратно, со вздохом, забыв о смущении, относительно того, что я нахожусь в кровати вместе с ним.

Влад устроился рядом со мной, положив голову на мою подушку.

"Эм..." Я прочистила горло. "Мы вроде только что договорились, что остаемся друзьями?"

"Я здесь не ради секса. Просто я давно не спал рядом с женщиной, которая бы что-то для меня значила."

"О. Хорошо." Пижамная вечеринка с Дракулой? Учитывая обстоятельства, почему бы и нет? "Ладно, но я храплю."

Он усмехнулся. "Я неделю прожил с тобой под одной крышей, так что я уже в курсе."

Я одарила его грязным взглядом, но потом вытянулась в кровати, как я обычно это делаю.

Влад обнял меня и пристроил голову на мою подушку. Я должна была быть смущенна тем, что находилась в постели вместе с ним, особенно потому, что он с голым торсом, а на мне была только длинная ночная рубашка поверх нижнего белья, но я не была. Было приятно снова уснуть рядом с кем-то, даже если он не был тем, о ком я скучала.

"Спокойной ночи, Кэт" сказал он когда почти спустился вниз.

Я зевнула и закрыла глаза.

"Спокойной ночи, Влад"

Стук в дверь не разбудил меня. Должно быть он был мягким и аккуратным.Только когда Влад сказал "Войдите" менее чем вежливым тоном, я проснулась. Боже, он был прав. Мои рефлексы ни к черту.

Шрапнель просунул голову во внутрь. Я мысленно укорила Влада за то, что не дал мне шанса спрятаться в ванной. Насколько дискриминирующе это выглядело?

"Простите, Мастер, но звонящий говорит, что это срочно.Могу ли я принести вам телефон?"

Он держал ее близко к нему, очевидно, нервничал. Может быть, Влад был сердитый, когда он проснулся.

Влад кивнул. “Очень хорошо, дай это.”

Шрапнель перемещалась как заяц, поспешил, закрыв дверь за собой.

"Кто это?" Влад крикнул в трубку.

Голос Спейда проревел вслух достаточно, чтобы поставить меня вертикально.

"Если ты и в этот раз не позовешь к телефону Кэт, я собираюсь живьем поджаривать тебя в твоем собственном соку..."

Я выхватила у него трубку. "В чем дело? Это я, что случилось?"

Наступила томительная минута молчания. Я слишком позно осознала то, что я только что натворила. Влад приподнял плечо, типа говоря, Теперь ты встряла.

"Мне сказала, что Влада нельзя тревожить потому, что он в постели". Каждое слово было горячим обвинением. "Что он был был черезвычайно нездоров. Кровавые яйца Люцифера, поэтому ты мне не перезванивала?"

"Я-я-я не делала..." господи, я заикалась.

"Действительно."

"Слушай, даже не начинай!" Моя злость пришла мне на помощ. "Если что то не так, скажи, но если ты собрался играть в Полицию Нравов, тебе следует начать со своего лучшего друга. Он возможно уже по ушиувяз в этом."

"Он по уши увяз в опасности, если ты еще интересуешься", последовал лединой ответ Спейда.

Это вышибло из меня всю враждебность. Спейд никогда не отличался истеричискими преувеличениями. Я вцепилась в телефон, как будто он был скользким.

"Что случилось?"

Возможно я звучала так же напуганно, как и чуствовала себя, потому, что голос Спейда лишился части его гнева.

"Фабиан, твой подручныйпризрак, был в Новом Орлиане, пытаясь поговорить с ним. Насколько он может судить, Криспин скоро вынужден будет покинуть Квартал. А Грэгор притаился в засаде, за приделами города."

"Что значит "вынужден будет покинуть"?" Мой голос не мог быть еще более пронзительным. Влад вздрогнул.

"Криспин отправился в Новый Орлеан, чтобы встретиться с Мари. После нее,насколько мне удалось узнать, Мари закрыла Квартал для других немертвых поситителей, а Грэгор собрал огромные силы за приделами окраин города."

Я вскочила и начала рыться в одежде, чтобы одеться. Влад стремглав очутился возле меня. "Ты уже там? Собираешься?"

"Мы не можем, вот в чем чертова проблема! Из-за тебя, у Грэгора есть четкие права вызвать Криспина, в рамках наших законов. В этом, ни один вампир не может прийти ему на помощь."

Я осела напол, мои колени ослабли. На секунду я не могла даже дышать. Затем я начала планировать.

"Он должен быть выыезен оттуда по воздуху. Вертолет будет наилучшим вариантом. Мы можем вооружить его серебрянными пулями. Мы пересадим его в самолет в воздухе. Ты сказал , что оставлял мне сообщение по этому поводу?" Я одарила Влада действительно угрожающим взглядом.

"Я оставлял сообщения с просьбой, чтобы ты перезвонила мне, но о засаде Грэгора мы узнали только сегодня ночью."

Влад пожал плечами, непримирительно. "Ты сказала, что не хочешь говорить с ними. Эти события для меня тоже новость. Я сказал бы тебе, если бы узнал это".

Я не злилась на него.В конце концов, это я виновата в том, что я скрываюсь, не Влада.

"Но есть проблема с твоим планом, Кэт" сдавленно сказал Спейд." Иначе, мы бы уже сделали что то подобное. Ни один вампир из любой линии не вправе появиться в городе, это значит и над городом тоже.Это приговорило бы их к смерти, согласно указу Мари, а она слишком могущественна, чтобы пойти на попятную. Я бы сам рискнул, но если хоть один вампир или гуль пересечет линию Квартала, Грэгор и его люди последуют тому же примеру. Это должны быть люди не относящиеся к вампирам, ты понимаешь?"

Да, я понимала. Теперь я знала почему Спейд был так настойчив в том, чтобы связаться со мной.

"Оставь мне свой номер. Я тебе перезвоню."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25539

Переводчики: alyashka, Nataly87, tanyau2002, zarink

Melis, Anndampire