Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 30

Глава 30

Это случилось сразу после того, как я пожала руку последнему человеку, Кости повернулся ко мне и произнес сквозь зубы.

"Зачем ты пригласила Тепеша?"

Я взглянула на Влада, который находился в дальнем углу комнаты, разговаривая с вампиром, по имени Линкольн. На сколько я знаю, он не был человеком, освободившим рабов, но с другой стороны, он был действительно высоким.

"Это не я"

Кости уставился на меня, как будто решая говорю ли я правду.

"Спроси его сам, если мне не веришь", сказала я с раздрожением."Не то, чтобы я против, чтобы Влад был здесь, но мне не приходило на ум, пригласить его, потому, что он не был одним из тех людей, котрые требовали моей головы."

"Говори тише," прошипел Кости, дергая меня, не слишком ласково, к нише около входной двери.

Я не знала, из-за чего он так разозлился. Неужели это было так серьезно, что я покинула свое место, чтобы сказать привет Владу? Поганые вампиры и их искаженые правила.

Возможно я должна пересмотреть свое мнение, поскольку теперь, когда я полноценный вампир, я оскорбляю и себя тоже.

"В чем твоя проблема?" - спросила я, повышая голос.

Кости посмотрел на меня, как будто у меня выросла вторая голова. " Моя проблема в том, малышка, что ты оставляешь меня, чтобы поприветствовать своего бывшего любовника, как будто ты сильно по нему соскучилась."

Теперь я смотрела на Кости, будто он превратился в пришельца. "Мой бывший любовник? Ты с ума сошёл?”

ВЫражая свое неверие, мой голос был не так мягок, как раньше. Пальцы Кости сжались на моей руке. "Ты хочешь обсудить наши проблемы перед всеми? Только скажи."

Я постаралась успокоиться, потому что в противном случае, я бы визжала."Что натолкнуло тебя на мысль, что у меня был секс с Владом?", сумела спросить я шепотом.

Кости приподнял бровь. "Чарльз говорил мне о том, как звонил тебе, когда ты была в остели с Тепешем!"

О, ради Бога, действительно. Звонок Спейда тем утром, когда Влад спал в моей комнате. Учитывая все, что произошло тогда, я и забыла, как это, должно быть, выглядело.

"Понишь как ты говорил мне, что нужно было сначала спросить тебя о том, что произошло в Новом Орлеане, вместо того, чтобы делать поспешные выводы. Так вот,Кости, к тебе это тоже относиться. Если бы ты спросил, я бы сказала тебе, что никогда не спала с Владом. Я даже никогда не целовалась с ним. Мы спали вместе только потому, что были одиноки и нуждались друг в друге. Ничего большего."

Судя по его лицу он переваривал информацию. Я топнула ногой. Если я могу верить, что ты снимал девку за девкой с Каннелль, и только пил от них, чтобы они спали, тогда тебе лучше поверить мне относительно Влада, подумала я со вспышкой.

"Хорошо" сказал ог наконец. "Я верю тебе, и я должен спросить."

"Не могу поверить, что ты решил, будто я спала с Владом, но решил не упоминать об этом.”

"О, я бы припомнил бы это, только не пока вся эта ситуация с твоей матерью не разрешилась.” Его голос был грубым. "Я думал, что ты сделала это потому, что я бросил тебя, а сам перетрахал кучу женщин. Я понимал, как это могло произойти, хотя был чертовски уверен, что не дал бы этому продолжаться.”

Так вот значит, что было другой причиной, по которой Кости вызвал Влада, на смертельный поединок, в ночь, когда он пришел забрать меня из дома Тепеша. Он не просто хотел уберечь меня от того, что Влад скорее пожертвует мной, чем своими людьми, в случае нападения гулей.

"Ты вернулся за мной, даже думая, что я изменяла тебе?”

Кости взял мое лицо в свои ладони." Ты вытащила меня из Нового Орлеана, считая, что я унижаю тебя со многими другими женщинами. Это то, как поступают вампиры, Котенок. Мы всегда приходим за тем, что принадлежит нам, не зависимо от обстоятельств."

Я только подумала, что никогда не была так счаслива быть вампиром, когда иссушающий голос пронзил воздух.

"Убери свои руки от моей жены."

Все мое тело напряглось, когда я, еще не веря повернулась. Открытая дверь давала хороший обзор на шагающего Грэгора.

Кости шагнул между мной и приближающимся вампиром. Я скорее почуствовала, чем увидела, как к нам скользнул Менчерес.

"Тебе здесь не рады, Похититель из сноведений", сказал Менчерес, с пугающей вежливостью.

"Менчерес", на губах Грэгора была прохладная ухмылка. "Ты думал, что победил, стирая ее память и заточая меня в тюрьму, на все эти годы, но ты потерпел поражение. Каждый теперь знает, что мы с Кэтрин связанны, и наши законы гласят, что на любом формальном сборе, на котором предполагается присутствие одного из супругов, второму не может быть отказанно во входе."

Грэгор был прав. По факту, почему я не подумала об этом? Почему об этом не подумал несколько-тысячилетний вампир, рядом со мной? Черт, где были знаменитые видения Менчереса, когда они были бы полезны?

"Ни одно прозвище не унижало меня так, как оскорбление "твоя жена"", не удержалась я. "Где моя мать, Грэгор?"

Влад тоже придвинулся ближе. Между ним и Менчересом, если Грэгор решит напасть, он будет обиздвижен и зажарен во фритюре до фрустящей корочки.

По крайней мере, эта вечеринка может стать замечательной.

"Твой острый язычек гарантирует тебе только то, что ты будешь наказанна с большей жестокостью", сказал Грэгор, входя в дом.

Неожиданно, Кости улыбнулся, медленно лаская мою руку своей.

"Разве тебе безразличен ее язычек? Как странно. Я считаю его моей любимой частью ее тела".

Грэгор со злостью кинулся вперед - а потом, остановился. Уклончиво взглянув на Менчереса и Кости. А затем громко рассмеялся.

"Нет", сказал он. "Я не брошу вызов первым, на этом мирном собрании. У нас с тобой еще будет день Х, но не сегодня. Вообще-то я приехал только потому, что у меня есть подарок для Кэтрин."

Родни локтями распихивал людей на своем пути, смотря на Грэгора с той же ненависть, что и я. Грэгор не возражал. Обернувшись, он улыбнулся женщине, шедшей к дому. Она была в красном платье и белой шубе. В руках у нее был поводок и еще один вампир на его конце.

"Ты мертва", сказала я не веря глазам.

Женщина с каштановыми волосами рассмеялась."Да, Кэтрин! Ты знаешь это лучше всех, поскольку это ты меня убила. Но ты допустила ошибку. Ты кормила меня кровью вампира, прямо перед тем, как проткнуть меня, а затем отправила меня Грэгору, вместе с головой. Спасибо за это. В противном случае, он был бы не в состоянии поднять меня, как гуля."

Каннелль ухмылялась все это время, пока говорила. В то время, как я хотела прикончить себя. Кончно. Каннелль проглатило немного крови Яна, прямо перед тем, как я пронзила ее сердце. Грэгор мог узнать это из моих снов, так же как он узнавал и другие детали. Каннелль хотела быть вампиром, но, вместо этого, как оказалось, я помагла ей стать гулем.

Каннелль пнула вампира у ее ноги. Я глянула вниз, увидела длинные темные волосы, скрывающие лицо моей матери...и меня кровь в жилах застыла.

"Нет." прошептала я

Голова вампира дёрнулась, волосы упали набок – и я ринулась вперёд.

"Мама!"

Кости дернул меня обратно. Я брыкалась, отчаявшись добраться до нее и испуганная зеленым сиянием, ее ранее голубых глаз.

"Кэтрин" Ее голос дрожал, это было так не похоже на ее обычный резкий тон. "Пожалуйста. Убей меня."

"Кости, отпусти меня!"

Он безжалостно ужесточил хватку и вместо этого притянул меня ближе. Рядом со мной Спейд в аналогичных тисках держал Родни, в то время как гуль выкрикивал проклятия Грэгору. Менчерес шагнул вперед и ткнул пальцем в дюйме от груди Грэгора.

"И что это значит?"

Грэгор повернул голову назад и рассмеялся. "Это подарок моей жене. Видешь, как я милосерден? Теперь Кэтрин всегда может быть со своей матерью....когда моей верной Каннелль, больше не нудна будет слуга, вот, что это значит."

Каннелль улыбнулась и пнула ногой по лицу моей мамы. Она упала.

"Я убью тебя за это, Грегор!"

В моих ушах поднялся стук. Сначала я решила, что это мои кулаки стучат по груди Кости, который приложил все свои силы, чтобы удержать меня. Но потом до меня дошло, что звук был не от этого. Он шел из меня.

Каннелль вытаращила глаза. Все шокированно борматали.. Все люди уставились на меня. Аполлион протиснулся сквозь толпу и посмотрел на меня.

"Ее сердце стучит. Что это за трюки".

Я не знаю кто нанес первый удар, но все, вдруг, стали драться. Аполлион и гули выросли передо мной, крича.

Кости рычал, "Уведи ее отсюда", когда передал меня Владу, прежде чем присоединиться к схватке. Влад держал меня, как в тесках, отступая. Менчерес начал распространять свою силу, как сеть, чтобы попробывать подавить насилие, но здесь было слишком много могущественных немертвых, чтобы он мог заморозить всех их. В воздух поднимались сначала крики, затем, когда вещи стали более физическими, полетели люди, и в конце концов, когда Влад решил пробить выход, появился огонь.

Стена пламени выросла вокруг нас, защищая нас, когда он поднимался вверх, прижимая меня к себе. В следующее мгновение над нашими головами взорвался потолок. Затем следуюший, и следующий, пока над нами не оказалось ничего, кроме ночного неба.

"Черт побери, я не оставлю их!" кричала я, когда мы пролетали, через свод разрушенной крыши.

"Это эдинственный путь, проборматал Влад, сжимая меня бы стошнило, если бы я могла.

Тук. Тук. Тук. Мое сердце продолжало стучать в моей груди. От этого ощущения, такого непривычного по истечении всего одной недели, у меня закружилась голова. Убивая, мучительными картинами, представшими передо мной, когда наше расстояние от дома увеличивалось. Мама. О Боже, мама. Обращенная в вампира. Приташенная на привязи и избитая. Кости, бросившийся в схватку. Грэгор смеющийся над всем этим.

"Менчерес все уладит", сказал Вад. Из-за ветра ему пришлось кричать, чтобы я его услышала, поскольку наша скорость увеличилась. "Но не в том случае, если там будешь ты со своей ненависть к Грэгору и твоим таинственным сердцебиением. Ты останешься, и это будет так пока половина людей не погибнет".

Я хотела вырваться из его рук и вернуться в дом, но горькая правда состояла в том, что Влад был прав. В очередной раз, людям, которые были мне не безразличны, было бы лучше, если бы меня не было.

Когда мои глаза открылись, мне потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Первое, что я поняла, это то, что я на заднем сидении машины. Второе, похоже она не двигалась. Третье, мой рот свирепо зажат на горле тог, кто на вкус не был похож на Кости.

Я оторвалась от него, чтобы понять, что это шею Влада я терзала. Его рубашка была разодранна, и я прижимала его к противоположной двери автомобиля.

Он выпрямился. "Что это было?", спросил он спокойно.

Я проклинала себя за то, что забыла сказать ему об одной важной детали, касательно моего питания, даже считая, что это последняя вещь, занимавшая мои мысли. После того как мы по воздуху покинули все-дозволительное сборище, которое должно было быть вечеринкой, Влад похптел первого попавшегося человека, принудив его зеленым взглядом, и провел нас на железнодорожную платформу. Там, мы сели на первый же поезд. Сделав это, я настояла на звонке Кости, который не ответил. Так же как и Менчерес и Спейд.

Влад отклонил мои опасения, говоря, что вероятнее всего, они слишком заняты, чтобы заботиться о телефоннных звонках. Мои последующие попытки были прерваны взошедшим через час солнцем, и я вырубилась в своем кресле. Это было последнее, что я помню.

"Ты слышал, что нибудь о Кости?"

"Я говорил с ним, несколько часов назад. Скоро он должен быть здесь."

Я переваривала это, отметив, что мое сердцебиение, которое справоцировало драку, теперь молчит. Сролько иронии, в том, что этот прием в мою честь мы организовали, чтобы успакоить возмущения гулей. А теперь, последствия прошлой ночи, могут дать Аполлиону больше топлива для разжигания параноидального огня. Я могу только надеяться, что Кости и Менчересу удасться все это уладить, и что будучи странным вампиром, я меньше пугаю гулей, чем будучи гибридом.

Влад соединил порванные края своего воротника, и я вернула свое внимание к объяснению своего последнего поступка.

"Чтото странное случилось, после того, как я была обращена. Я кидалась на любого вампира возле себя, вместо того, чтобы пить человеческую кровь. По какой-то причине, то чего я, ах, жажду это вампирская кровь - и теперь ты уже знаешь, что временами мое сердце все еще бьется."

Влад выглядел таким потрясенным, каким я его еще никогда не видела. "Экстраординарно", пробормотал он.

Даже когда он произнес это, я не могла удержаться от того, чтобы не облизать свои губы. Конечно, кровь Влада отличалась другим вкусом, но она, все равно была очаровательна.

Влад заметил, что я это делаю, и я осеклась. Хотя я и не отдавала себе отчет,когда сделала это, я чуствовала себя виноватой за то, что жевала своего друга.

"Прости" пробормотала я

Его губы изогнулись в улябке. "Никто, никогда и не говорил, что ты предсказуема, Кэт".

А я хотела бы быть такой. Сначала я была уродом, как гибрид, а теперь я еще больший урод, как вампир.

А теперь и моя мама вампир. Моя мама, которая ненавидела вампиров, с тех самых пор, как узнала о их существовании. Моя мама, которая умоляла меня убить ее, прошлой ночью.

"Ты может захочешь пересмотреть свою дружбу со мной, Влад, потому, что я собираюсь вернуть свою мать, даже если, ради этого, мне придется нарушить все вампирсие законы."

Медно зеленый взгляд Влада был настороженным. "Я и не ожидат от тебя чего-то меньшего".

Я не ответила на это, просто уставилась в окно. Солнце было в зените.Должно быть был полдень. Я была без сознания в течении нескольких часов. Не смотря на вампирские законы, как я могу сдержать обещание вернуть свою мать, если рассвет отнимает у меня все силы, вот в чем действительно был вопрос. Не говоря уже о том, что я не знаю где, черт побери, Грэгор прячет мою мать. К этому времени, она может быть где угодно.

"Кэт", я подняла глаза. чтобы увидеть, что Влад по-прежнему смотрит на меня. "Я не могу помочь тебе с этим, ты знаешь это".

Маленькая, грусная улыбка каснулась моих губ. "Да, я знаю". Я понимала, но ох, как мне хотелось, иметь Влада в качестве подкрепления.

"Самая большая слабость Грэгора - это его гордость" заявил Влад. "Используй это против него. Все ремя он терпит из-за нее поражение."

Я почуствовала Кости, за минуту до того, как услышала машину. С тех пор, как он обратил меня, я была настроенна на него способом, не поддающимся логике. Даже сейчас, его напряжение в своем подсознании ощущалось, как нождачка по решетке.

Я уже вышла из машины, когда черный мерседес затормозил у машины Влада. Кости вышел, дергая меня к себе раньше, чем я успела заговорить. Он поцеловал меня так страстно, что я бы лишилась дыхания, если бы оно у меня было. Затем он поставил меня на место, внимательно глядя на мой рот, в то время как его глаза становились зелеными.

Я знала, что он почуствовал вкус крови Влада на мне. Одна часть меня хотела извиниться, но другая соглашалась с тем, что Кости, единственный из людей может меня понять.

"Кости" начала я

"Не переживай из-за этоо", сказал он, снова целуя мои губы."Пошли. Тепеш." Кости кивнул Владу. "До следующего раза."

Влад прислонился к машине, со своей обычной вымусенной пол-улыбкой.

"Почему-то, я думаю это произойдет раньше, чем ты думаешь".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25549

Переводчики: alyashka, zarink, Anechka3190