Persona 5 Royal / P5R

Программы / Игры

Проект перевода Mognet (vk.com/mognetru).
  • Публичный сервер: ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143
  • Внимание: В русификатор автоматически попадает версия перевода с самым высоким рейтингом.
  • Имена транслитерируются по системе Поливанова.
  • Не забываем про существование буквы Ё.
  • Хонорифики оставляем.
  • Прописные буквы необходимо ставить в соответствии с правилами русского языка, то есть в названии только первое слово идёт с большой буквы.
  • Если фраза обрывается, в английском ставят '—', но в русском – уже '...'
  • Игра обращается к игроку на «Вы».
  • Не забываем про многоточия. Если стоит (...?) или (...!), то согласно правилам русского языка пишем «?..» или «!..». Если в начале предложения, то оставляем (подробнее).
  • Добавляем свой вариант перевода к любому фрагменту и/или пишем замечания в комментариях.
  • Что касается мата: игра имеет возрастной рейтинг 16+, что подразумевает отсутствие нецензурных слов (базовые можно посмотреть здесь, но разрешает использовать ненормативную лексику.
  • Информацию о монстрах, оружии и названии мест можно использовать Fandom
  • Тег [RN] в начале строки включает ручное управление переносами. Затем в любом месте вставляем {0A} там, где нужно перенести текст. (примеры)

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Основной текст переводится > 1 года 99.4% (223423 / 224634) читать
Таблицы переводится > 1 года 100% (13945 / 13945) читать
P5R.exe (Steam) и eboot (NS) переводится > 1 года 100% (3921 / 3921) читать
Дубли переводится > 1 года 100% (1206 / 1206) читать
<font color="#ff6000"><b>Текстуры</b></font> переводится > 1 года 88% (2408 / 2734) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
29 ноября 2022, владелец: criconhelp
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить никто
читать блог никто
комментировать блог никто
писать в блог никто
анонсировать никто
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе нет группы
Готово:
99.37% КП = 1.0
Инструментарий