Готовый перевод Animorphs 35 The Proposal / Аниморфы 35 Предложение: Глава 3

<<Этот парень — псих>> — сказала Рэйчел, присев на открытую дверь. <<В том смысле что даже для Йерка этот парень псих. В том роде что: «Где мои лекарства? Запри меня в белой комнате», такой псих.>>
<<Ага>> слабо согласился я. <<Ми-илый псих. Хоро-оший псих>>
Затем, к удивлению, Теннант поднял и разжал ладонь. Я с трудом смог поднятся на ноги.
—Так, так, маленькая птичка. —Он погладил перья на моей груди.
—Хорошая маленькая птичка. Хорооошая маааленькая птииичка
Он поднял меня прямо перед своим лицом. Я сопротивлялся искушению оторвать кусок от его носа.
—У меня есть идея, птичка. Если скажешь, свое имя, я дам тебе вкусняшку. Как тебя зовут, птичка? —Сказал он. —Скажи Уильяму Роджеру Теннанту, как тебя зовут.
—Как тебя зовут, птичка? - повторил он.
<<Ээ, я должен ответить на этот вопрос?>> сказал я Рэйчел.
<<К черту>> — ответила она. <<Просто выбираемся отсюда>>
Теннант продолжал смотреть мне прямо в глаза, и эта странная улыбка типа «мне не хватило двух кока-колы до шести банок» все еще была на его лице.
<<Я не думаю, что он отпустит меня без ответа>> — сказал я.
Шум в зале! Грохот тяжелых ног. Копыта. Слышит ли их Теннант? Он не реагировал.
<<Ребята! В чем дело? Нам стоит заходить?>> — Услышал я Джейка.
<<Нет. Оставайтесь в коридоре>> сказала Рэйчел. <<Мы собираемся уходить, быстро. Вы можете заняться Теннантом, когда он двинется за нами>>
— Разве ты не знаешь, как тебя зовут, маленькая птичка? — прошипел Теннант, сузив глаза. —Все мои драгоценные птички знают свои имена.
<<Давай, Марко!>> — сказала Рэйчел.
Я согнул ноги, готовясь к прыжку. Внезапное подозрение омрачило его лицо. — Если только ты не из моих драгоценных птичек.
Я отскочил назад, из его рук. Неистово хлопал, пытаясь убратся подальше от него.
—Если ты не одна из андалитских бандитов! Компьютер! Угорза Статус Один! Андалиты!»
Теннант нанес мне дикий удар. Мимо. Я отлетел к потолку. Повернулся, чтобы последовать за Рэйчел к дверному проему. Всего в десяти шагах!

БАМ!

<<Ааааагх!>> Я влетел клювом в ковер.

<<Марко!>> закричала Рэйчел.
Одно из моих крыльев было сломано, полностью вывернуто назад. Я чувствовал, как одна из длинных костей крыла протыкает кожу.
—Тупой-андалит — злорадствовал Теннант. Он отшвырнул огромный словарь в сторону и поднял меня своими потными ладонями. —Превратится в такое слабое животное! Я восхищаюсь твоей храбростью, но боюсь, мне все равно придется тебя убить!

<<Аааааааааааааа>>

Рэйчел ногами вперед нырнула за голову Теннанта.Она вцепилась когтями в его волосы.
—Какого... ? – прорычал Теннант.
<<Какого...?>> Рэйчел метнулась вверх, подальше от качающейся руки Теннанта.
Все еще держа в когтях волосы.
Тут же Уильям Роджер Теннант бросил меня.
Я ударился об пол. Боль! Мое тело было раздавлено. Каждый вздох приносил волну чистой агонией. Я смутно осознавал, что Рэйчел порхает прямо над головой Теннанта, держа его парик с хвостиком в своих когтях.
—Отдайте мне это! —Теннант закричал.
<<Марко!>> — закричал Джейк. <<Ты в порядке?>>
<<Меня переехали>>
<<Рейчел, веди Теннанта в холл!>> — крикнул Джейк. <<Марко, превращайся! Слышишь меня? Превращайся!>>
Теннант погнался в коридор за Рэйчел и париком.
<<Хорк-Баджиры!>>
<<Насчитал шестерых>> — закричал Акс.
<<Акс, мы с тобой на Хорк-Баджиров>> рявкнул Джейк. <<Кэсси, попробуй прикрыть Марко. Рэйчел, уйди из поля зрения, трансформируйся к битве и надери кому-нибудь задницу. Тобиас, ты нужен нам здесь!>>
Я услышал звуки боя в длинном коридоре. Крики. Рычание. Свист. Я попытался сосредоточиться. Все, что мне нужно сделать, это трансформироваться, и мои травмы исчезли бы. Но я быстро слабел. У меня едва хватало сил чтобы думать, не говоря уже о том, чтобы превратится.
<<Осторожно! У Теннанта пистолет!>>
<<Рассредоточиться!>>
—Я убью вас всех!

БАМ!

Выстрел!
Я почувствовал, как начинаются изменения. Мои сломанные крылья начали расти. Перья превратились в плоть. Масса моего тела стала больше, тяжелее.
Мои травмы постепенно исчезли. Мои руки, вытянутые передо мной, чудесным образом исцелились. Мои ребра и туловище вернулись к своему нормальному размеру и форме. Мои легкие снова смогли вдохнуть!

TSEEEWWW!

Луч дракона!
Я почти закончил. Боль ушла. Я мог видеть четко. Мыслить. Что теперь? К бою? Нужна сила. Моё тело гориллы подойдет.
Я закатился под огромный стол и сосредоточился. Мои руки начали расти.
Толстые. Сильные. Достаточно мощные, чтобы перевернуть машину, не вспотев.
В коридоре происходило какое-то бурное движение. Пол гудел. Стены затряслись.
—Убейте их! — Закричал Уильям Теннант. —Прикончите андалитских бандитов!
Еще один выстрел!
Я увидел, как в комнату, пошатываясь, ввалился Хорк-Баджир. Он врезался в окно, схватился, поскользнулся и упал, закутанный в полупрозрачные не совсем белые оконные шторы.
Превращение продолжалось. Быстрее! Мои друзья нуждались во мне! Давай, Марко!
Превращайся!
Превращайся!
Стоп! Что-то не так! Мои руки продолжали расти, но остальное тело уменьшалось! Становилось все меньше и меньше. Я был едва фут длиной! Туловище длиной в фут с руками в три фута!
Кожа стала сохнуть, шелушиться. Чешуя? Моя голова начала опускаться к плечам, расплющиваясь в форме наконечника стрелы. По глазу с каждой стороны от лица. Моя нижняя губа выпячивалась наружу, как будто я застрял в режиме поцелуев. Затем и плечи растворились в остальной части моего тела, пока я не превратился в длинное плоское тело с безумно огромными руками.
Я почувствовал, как открылись две щели, по одной с каждой стороны моего лица. И вдруг мне стало нечем дышать. Жабры! У меня выросли жабры!
Я стал наполовину гориллой, наполовину форелью!

<<Нееееет!>>

<<Ааааааагх!>>

Рыбий мозг сошел с ума. Я стал бешено кувыркаться по полу.

<Марко. Что такое ты делаешь?>>
Тобиас?
Я сфокусировал искаженный рыбий глаз на ближайшем окне.
<<Я не знаю, чувак!>> закричал я, чувствуя себя довольно напуганным.
<<Ну, превратись!>> — воскликнул Тобиас. <<Выбирайся из этого тела! Это неправильно>>
Паника! Я не мог дышать! И мое крошечное тело не могло сохранить достаточно кислорода. У меня кружилась голова...
<<Давай, Марко, ты сможешь. Сфокусируйся!>>
Я заскулил, но изменения начались. Мое тело начало расти. Мои руки сжимаются. Щели на моих щеках исчезли. Я наконец вдохнул сладкий, прекрасный воздух.
<<Кэсси, сзади!>> — крикнул Джейк из коридора. Сразу перед криком Теннанта: —Убейте их! Прикончите их. Плевать, если придется сжечь этот дом, просто сделайте это!

TSEEEWWW!

Ещё больше лучей Драконов!
<<Рэйчел! Тобиас! Вы нужны здесь!>>

TSEEEWWW!

<<Их слишком много. Возвращаемся в офис!>> Закричал Джейк. <<ВПЕРЕД!>>

TSEEEWWW!

<<Марко>> — крикнул Тобиас. <<Они возвращаются сюда, быстрее>>

Я почти закончил превращатся. Я был человеком. С нормальными функциональными руками, ногами и легкими.
Это не обязательно было хорошо. Если Теннант увидит меня и опознает во мне мальчика Марко, а не бандита-андалита, с моей жизнью будет покончено. Жизнью моего отца тоже, если уж на то пошло.
На самом деле, всех моих друзей — все, кого я знал, — будут убиты или взяты в плен Йирками.
Но если я не буду действовать сейчас, мои друзья все равно могут быть мертвы. Я должен был что-то придумать!
Дверь в коридор распахнулась в кабинет. Я спрятался за ним. Это была большая дверь. Дубовая толщиной около двух дюймов.

TSEEEWWW!

<<Двигаемся!>> — приказал Джейк.
Я слышал тяжелое дыхание крупных зверей. Топот хорк-баджирских воинов.
Через открытую дверь! Джейк, Рэйчел, Кэсси, Акс!
—Схватить их! —Закричал Уильям. —Они застрянут в офисе! Они…

БАМ!

Я захлопнул дверь, и сразу в неё что-то ударило. Судя по неповторимым словам, которые выкрикивал Теннант, это было его лицо.
<<Марко! Что ты делаешь в своем теле?>> — крикнул Джейк.
—Нет времени! — быстро ответил я, запирая дверь. —Нам нужно сваливать.
И нам придется пройти через окно.
—Идиоты! Закричал из-за двери Теннант. —Выломайте эту дверь! Разбейте её!

Я оглядел комнату. Что использовать?
Выпуск колледжа Вебстера? Справочник по Нью-Йоркской публичной библиотеке?
Собрание сочинений Льва Толстого? Стул?
Ноутбук Уильяма Роджера Теннанта. Я схватил его обеими руками и дернул со стола, выдернув при этом шнур.
—Надеюсь, он не сделал резервную копию — сказал я, поворачиваясь спиной к окну. Я развернул ноутбук, как будто бросал молоток, и верхней части дуги я отпустил.
Компьютер полетел по воздуху.

CRASH!

Массивное окно разлетелось на тысячи осколков.
<<Двигаемся!>>
Тигр! Гризли! Волк! Андалит! Все вылетели в разбитое окно.
Вскочили на ноги и убежал, через стену комплекса. Без проблем.

BOOM!BOOM!

Дверь кабинета хлопнула когда кто-то начал её выбивать.
<<Прыгай, Марко!>> — крикнула Кэсси в ответ.
Я метался по комнате. Офис находился на первом этаже особняка. Но земля круто спускалась к океану.
До земли оставалось не меньше двадцати футов.
Дерево. Его ветви простирались в нескольких футов от окна.
Внизу твердый цементный дворик.
Но какой выбор? Сломанная лодыжка или жизнь в качестве контролера.
Я стиснул зубы, встал на подоконник и выпрыгнул в окно, кое как зацепился за ветку одной рукой после чего тут же свалился с дерева. Помчался к ряду кустов, окаймлявших стену, окружающую территорию. Нырнул за него и свернулся в самый маленький клубок, в какой только мог.
Видел ли меня Уильям Роджер Теннант?
Почему ты не рассказал нам об этой проблеме? — спросил Джейк. Мы собрались в сарае Кэсси. На этот раз я не мог перевести тему. Не мог притвориться, что катастрофы с превращением не произошло. Тобиас видел все через окно.

— Не знаю, — сказал я. —Я не думал, что это так важно.
—Нет, ты прав. В итоге ты становишься форелиллой, пока мы все развлекаемся с Хорк-Баджирами, почему это может быть проблемой? — сказала Рэйчел.
—Все закончилось хорошо, ведь так?! — отрезал я. —Кроме того, Рэйчел. Ты не совсем откровенничала с нами, когда у тебя была аллергия на крокодила. На самом деле, если я правильно помню, ты солгала нам об этом. Сказала, что тебе стало лучше, при том что нет.
Рэйчел вздрогнула, склонила голову набок и сказала: —Может быть, я просто дам кому-то другому накричать на тебя.
Джейк повернулся к Аксу. —Есть идеи, почему это происходит?
<<Я не уверен, принц Джейк>> — ответил Акс. <<Мы знаем, что процесс превращения требует внимания и концентрации. Я слышал о случаях, когда эмоциональный стресс негативно влиял на способность к трансформации>>
—Может быть, проблема с отцом беспокоит тебя больше, чем ты думаешь — предположила Кэсси.
Язло посмотрел на неё.
— Прости, Марко — сказала она. —Но если это влияет на твою способность сражаться то, это касается каждого.
— Что за проблема с твоим отцом? — спросил Джейк.

— Он встречается, ладно?
—И все? Мы это уже знаем. Так это причина, по которой ты превращаешься в русалок?
—Эм, Джейк —вмешалась Кэсси. —Его мама, может быть, не совсем умерла? А отец, может быть, не совсем вдовцом?
—Ой —Джейк выглядел огорченным. —Извини. Не сразу догнал. Почему ты ничего не сказал раньше, Марко? Я твой лучший друг.
Я пожал плечами. — Потому что это неважно. Я засмеялся. Фальшивый смех. —Я полагаю, что мисс Роттенетт в конце концов уйдет. Долго то она не сможет меня вытерпеть?
<<Я в замешательстве>> — сказал Акс. <<Ты хочншь сказать, что твой отец рассматривает возможность взять эту женщину в качестве новой пары?>>
— Можно и так сказать, — сказала Кэсси.
— Но я бы предпочел, иначе, — добавил я. — Он просто…
<<А. Возможно, твой отец Молодой и Неугомонный. Те, кто Молоды и Неугомонны, часто меняют себе пару>>
—Окей, первым делом мы разобьем телевизор Акса, — сказал я.

—Слушайте, проблема здесь в способности Марко трансформироваться. —Джейк повернулся ко мне. —Мы не можем допустить, чтобы ты отправился на задание в таком состоянии. Ради тебя и нас.
—На самом деле, это не проблема, — возразил я. —У меня просто была паршивая пара недель, вот и все. Я переживу это. В этом можете мне поверить.
—Может, тебе нужно с кем-нибудь поговорить — предложила Кэсси. —Вроде профессионала.
—Ага, э-э, доктор Фрейд? Мой папа подумывает о повторном браке. Видите ли, он думает, что моя мама умерла, но это не так. На самом деле она рабыня инопланетной расы, пытающейся завоевать планету. что я сам борюсь с этим инопланетным вторжением? Что я делаю это, превращаясь в животных? Что сказать? Смирительную рубашку какого размера я ношу?
— Ну ладно— мягко ответила Кэсси. —Но как насчет нас? Мы твои друзья, Марко. Ты можешь поговорить с нами. Держать все под замком — вот что тебя так напрягает.

—Кэсси, у всех здесь есть проблемы. Акс — единственный представитель своего вида на триллион миль, который не является контролером; ты — пацифистка, которая половину своего времени тратит на борьбу с пришельцами; Джейк — просто тупица, пытающийся играть в генерала Эйзенхауэра; Рэйчел находится примерно в трех миллиметрах от того, чтобы окончательно превратиться в Терминатора, и, кстати, Тобиас — птица, которая живет на дереве и ест мышей на завтрак. У нас всех есть проблемы. Мы совсем не похожи на ребят с плоката о здоровье.
—Тупой качек? Прости?
—Дело в том, что мы все еде держимся. Какое я имею право сходить с ума?
Кэсси пожала плечами. —Такое же, как и все мы.

—Да, ну, это немного, окей? У нас есть дела. Мне просто нужно взять себя в руки, вот и все.
Джейк вздохнул. —Хорошо, давайте сосредоточимся на этом. Не умаляйте проблемы Марко, но у нас действительно есть миссия. Уничтожить Уильяма Роджера Теннанта.
— Большой шанс — пробормотала Рэйчел. —Его публичная персона — чистое золото.
За исключением того факта, что он полный псих, его единственный недостаток, похоже, в том, что он носит парик.
Джейк махнул рукой перед лицом, как будто стирая классную доску. —Хорошо. Очевидно, что мы не собираемся придумывать решение сегодня вечером. Мы могли бы также пойти домой и наверстать упущенное в домашней работе. А Марко?
— Ага — пробормотал я. —Я знаю. Никаких превращений.

Долгая дорога домой дала мне много времени подумать.

Мне потребовалось всего около двух кварталов, чтобы прийти к выводу.

Я ненавижу свою жизнь.

Мне не до жалости к себе. Это никогда не идет на пользу. Но бывают моменты, когда бессмысленно отрицать, что жизнь отстой.

Долгое время я лелеял надежду, что моя мама снова вернется домой. Целый и невредимый. Чтобы мы с мамой и папой каждый вечер ужинали вместе, ездили в отпуск в Гранд-Каньон и играли в «Монополию» дождливыми воскресными днями.

Это был долгий путь, моя мама возвращается домой. Я знал это. Очень, очень долгий путь. Было далеко, даже если бы я верил, что она может быть жива. Но все же у меня была надежда.

Потом появилась мисс Роттенет. Лишив последней надежды.

Уничтожение её.

Я сходил с ума. Трудно поверить, что после всего того сумасшествия, через которое я прошел с тех пор, как началась эта война, простая, повседневная, домашняя проблема может довести меня до грани.

А, да. А еще был тот факт, что мы понятия не имели, как остановить Уильяма Роджера Теннанта от вербовки для сопричастности на сетевом телевидении в прайм-тайм.

И даже если бы мы нашли способ, мне, скорее всего, не позволили бы драться с остальными. Из-за моей ПРОБЛЕМЫ.

Плохой день? Конечно. Но было еще утро. Что-то может сделать его еще хуже. Если бы я действительно был по настоящему счастливчиком.

Что делать остаток ночи?

Домашнее задание? Не после близкой смерти. Нет, после почти смерти требовалась пара часов залипания в PlayStation.

Моя улица. Мой дом. Я повернулся, чтобы пройти по подъездной дорожке.

И остановился. Что-то не так. Я быстро посмотрел вверх и вниз по улице. Никого.

Оглянулся на свой дом. Нет света. Но гараж был открыт, и внутри стояла машина моего отца. И чья машина была припаркована во дворе?
Я сделал несколько шагов. Медленно. Это было бы идеальным завершением моего дня, подумал я. Засада йерков, а виссер три ждет меня в моей собственной гостиной.
Йерки видели меня меня в доме Теннанта? Уже опознали?
Я прокрался вокруг задней части дома. Там тоже не горит свет. Медленно я пошел обратно к передней двери. Взглянул через большое окно в гостиную. Слишком темно. Я ничего не видел. Что я должен делать? Попробовать превратится? Я не был уверен, что смогу это сделать. И даже если бы я мог, одной гориллы было бы недостаточно, чтобы остановить Виссера и отряд Хорк-Баджиров.
На секунду я подумал, что, может быть, я параноик. Что мой папа уже спит. Что он просто забыл закрыть дверь гаража. Но это не объясняло другую машину.
Я думал о том, чтобы сбежать, чтобы найти Джейка и остальных, но понял, что к тому времени, как я вернусь с подкреплением, мой отец может быть уже мертв. Или хуже.
Выбора нет. Я потянулся к дверной ручке. Повернул.
Я медленно открыл дверь.

—РрррРрррррррРрррРррррррр Р Р Р Рррр.

Две когтистые лапы врезались мне в живот.
—Ааааа! —Закричал я.
—Что...? —воскликнул голос.
Я дико размахивал руками, отталкивая зверя.

—Арраррарраррарраррарр!

Оно снова атаковало. Прикрываясь от его лап, я щелкнул настенным выключателем. Вспыхнул свет.
—Отвали от меня! —Крикнул я.

—Арраррарраррарраррарр!

— Марко?
Это был мой папа. Он сидел на диване. Мисс Роббинет тоже сидела на диване. Они сидели очень близко. На самом деле мисс Роббинет больше сидела на моем отце, чем на диване.
Отец вскочил на ноги. Его лицо было почти таким же красным, как помада, размазанная по нему.
—Евклид! — закричала мисс Роббинетт. —Стоп! Сиди! Молчи!
Идиотская собака продолжала лаять. И прыгать на меня. Всего полтора фута в длину, но он мог подпрыгнуть на три фута в воздух. Было бы так просто пнуть его через всю комнату. Прямо в кухонное окно в задней части дома.
— Что ты делаешь дома? — застенчиво спросил мой папа.
— Э-э, я здесь живу? — ответил я, отталкивая собаку.
—Евклид! Стоп! —Мисс Роббинет снова закричала. —Честно говоря, я не понимаю, что с ним не так.
У меня возник соблазн высказать свое мнение. Вместо этого я поймал дворнягу в воздухе.
Он пытался вывернуться, но я прижал его к себе, как бейсбольный мяч. Я начал приобретать его ДНК, и он обмяк.
— Ох, — сказала мисс Роббинет, очарованная видом полусонного Евклида у меня на руках. — Видишь? Ты ему нравишься, Марко.
Я полагаю, вы могли бы назвать мисс Роббинет красивой. У нее темные волосы и очень гладкая светлая кожа. Мне было все равно.
— Мы не ждали тебя так скоро — пробормотал папа, пытаясь сообразить, что делать с руками.
—Извиняюсь.
—Обычно ты гуляешь допоздна. Знаешь. С Джейком.
Евклид очнулся от транса. Он начал извиваться, и я уронил его.
Тут же он вцепился челюстями в щиколотку моих джинсов и начал тянуть.
—Евклид! — закричала мисс Роббинетт. —Знаешь, Марко, Евклид чувствует стресс. Ты чувствуешь стресс?
Я посмотрел на отца.
— А мы все? — сказал он с неловким смехом.
—Я думаю, я просто пойду в свою комнату —сказал я. Я схватил свою PlayStation из-под журнального столика.
— Рада тебя видеть, Марко — вежливо сказала мисс Роббинет.
— Угу — хмыкнул я. Отец одарил меня страдальческим взглядом.
Я поднялся по лестнице, Евклид был приковался к моей лодыжке.
Добравшись до двери своей спальни, я осторожно отцепил челюсти Евклида от своих джинсов, оттолкнул и захлопнул дверь.

—Арраррарраррарраррарр!

Я не знаю, как долго он ещё лаял там. Я подключил наушники к телевизору и прибавил громкость, чтобы его заглушить.
Обычно я бы жаловался. Обычно я бы отметил, что сама идея этой миссии была безумной. Десять баллов по десятибальной шкале безумия.
Но не мог. Не мог сказать ни слова, потому что Джейк позволил мне присоединиться к миссии по проникновению на награду Solid Citizen Awards и уничтожению имиджа Уильяма Роджера Теннанта.
Нам пришлось ждать до вечера субботы для этой миссии. Я провел большую часть недели, практикуясь в своей ванной. Горилла. Скопа. Чайка. Волк. Даже жуткие морфы вроде мухи и таракана.
Ничего такого. Нет проблем. Каждое тело под полным контролем. Каждое превращение целиком и полностью.
Казалось, я контролирую свою трансформацию. Я продемонстрировал всем несколько вариантов, чтобы доказать это.
Наконец, Джейк решил дать мне шанс. Кроме того, он нуждался во мне.
Большая услуга.
Наша миссия была проста. Мы сами убедились, что Йерк Теннанта не был ярким примером психической устойчивости. Я имею в виду, что в словаре рядом со словом "чокнутый" можно было использовать его фотографию. Нам нужно было показать это миру. Если бы мы могли заставить его свихнутся публично, что ж, до свидания, гуру.
Банкет проходил в большом отеле рядом с пляжем, недалеко от особняка Уильяма Роджера Теннанта. Мы уже были там на другой миссии раньше, когда пытались помешать Йеркам заразить нескольких самых могущественных лидеров мира.
Охрана была далеко не такой строгой, как когда в гостях были президенты и премьер-министры. На самом деле попасть оказалось довольно легко.
Мы использовали чаек. Прилетели в отель. Нашли пустую комнату с балконом, приземлились на нем же, вернулись в свои тела и вошли внутрь. Вы будете удивлены, как много людей оставляют балконные двери незапертыми. Я думаю, они не думают, что кто-то собирался подняться на двенадцатый этаж.
Затем мы спустились по служебной лестнице вниз, нашли туалет рядом с кухней ресторана и превратились в тараканов.
К счастью, мы хорошо знали это место. Знали все вокруг. Что было хорошо, поскольку то, что таракан может видеть, не значит что он может видеть хоть что-то.

<<Слишком много ног вокруг, чтобы мы могли ползать по этажам. Нас раздавят>> сказала Кэсси.
<<Какая альтернатива?>> — спросил Тобиас.
<<Потолок>>
<<Повтори?>>
И вот тогда миссия стала действительно интересной. Слишком интересной.
<<Окей>> сказал Джейк, <<Это просто: большой прямоугольник света — это дверь в ванную. Мы увидим его более или менее, когда кто-нибудь откроет дверь. Мы направляемся к нему. Потом через холл, налево, проходим две двери, идем в третью дверь, и мы на кухне.>>
<<По потолку>>
<<Ага. По потолку>>
<<Понятно. И это то, что мы называем «легко»>>
<<Напоминаю всем, что мы пробыли в телах уже тридцать ваших минут>> — сказал Акс. <<Ужин должен быть подан через двадцать пять ваших минут.>>
<<Акс?>>
<<Да, Марко>>
<<Это минуты всех, Акс. Это не наши минуты. Это всего лишь минуты. Всего минут. Хорошо? Мы на Земле, ты на Земле, это общие минуты>>
<<Теперь мы находимся в этих телах уже тридцать одну вашу минуту>>
<<Окей, давай покончим с этим>> — сказала Рэйчел. Она не проявляла своего обычного энтузиазма. Ничто не пугает меня больше, чем страх Рэйчел.

Мы побежали к стене, потом побежали вверх по стене.
Вот каково быть тараканом. Представьте себе машину. Представьте себе один из тех крутых кабриолетов Jaguar. Я имею в виду, это легко в воображении, так?
Можно также иметь крутую машину.
Представьте себе красный кабриолет Jaguar. Представьте, что вы привязаны к днищу, лицом вниз, ваш нос примерно в миллиметре от дороги, а идиот за рулем едет под сотню миль в час.
Таракан, бегущий по полу, выглядит довольно быстро. Но снизу, с точки зрения таракана, это похоже на то, как если бы кто-то привязал к твоей заднице тысячу бутылочных ракет и выстрелил ими всеми сразу.
Я пронесся по грязному кафельному полу. А затем остановился, когда мои умные маленькие антенны сообщили, что мир становится вертикальным. Я заполз двумя передними ногами на стену, затем двумя средними, затем двумя задними и направился вверх. Прямо вверх. Прямо вверх, как будто кто-то остановил закон гравитации.

Быстрее!

Вверх по стене крошечные когти находили крошечные бугорки на краске.
Выше и выше, смещаясь немного влево, пугая себя тем, что натыкаюсь на Акса, затем прямо обратно.
Я был маленьким коричневым роботом. Вверх. Вверх. А потом стена. Только это была не стена, а потолок.
<<Мы уверены, что сможем это сделать?>> — спросил Джейк.
<<Дай-ка попробую>> — сказал какой-то придурок. Подождите, это был я! Мне пришлось. Я был слабым звеном. Я был тут слабым звеном. Я должен был быть крутым.
Я сделал то же самое, что и при переходе с пола на стену. Пара передних ног Средние ноги. Задние ноги.
<<Я на потолке>> — сообщил я.
<<Есть проблемы?>>

<<Не-а. Ни-аааааааааааа!>>

Я падал!

И падал

Падал вечно, кружась и переварачиваясь и...

Пок!

Я ударился об пол. Я упал с высоты в сотню раз выше своего роста. Как человек, падающий с Эмпайр Стейт Билдинг. Я приземлился на спину.
Я был в порядке.
Я подбежал к стене, забрался на неё и вернулся к остальным.

<<Я думаю, мы схватимся угол между стеной и потолком>> — сказал я.
<<Я была уверена, что тараканы умеют бегать по потолкам>> — сказала Кэсси. <<Извините. Тебе больно?>>
<<Больно? Нет. Хочу попробовать еще раз? Нет>>
<<Пошли>> — сказал Джейк. <<Нужно ещё еду испортить>>
<<Джейк, я упоминал, как я благодарен за то, что вы позволили мне пойти с вами на этот небольшой пикник?>>
<<Окей, двигаемся на кухню, найдем еду Теннанта и посмотрим, не сможем ли мы взбесить мистера Меллоу>> — сказал Джейк.

Вокруг ванной. К дверям. Вниз, на верхнюю часть двери, затем вверх к потолку коридора. По углу до конца коридора, затем обратно, чтобы найти кухонную дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84958/542413

Переводчики: NAW_MAN