Animorphs 35 The Proposal / Аниморфы 35 Предложение: Глава 3

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

<<Этот парень — псих>> — сказала Рэйчел, присев на открытую дверь. <<В том смысле что даже для Йерка этот парень псих. В том роде что: «Где мои лекарства? Запри меня в белой комнате», такой псих.>>
<<Ага>> слабо согласился я. <<Ми-илый псих. Хоро-оший псих>>
Затем, к удивлению, Теннант поднял и разжал ладонь. Я с трудом смог поднятся на ноги.
—Так, так, маленькая птичка. —Он погладил перья на моей груди.
—Хорошая маленькая птичка. Хорооошая маааленькая птииичка
Он поднял меня прямо перед своим лицом. Я сопротивлялся искушению оторвать кусок от его носа.
—У меня есть идея, птичка. Если скажешь, свое имя, я дам тебе вкусняшку. Как тебя зовут, птичка? —Сказал он. —Скажи Уильяму Роджеру Теннанту, как тебя зовут.
—Как тебя зовут, птичка? - повторил он.
<<Ээ, я должен ответить на этот вопрос?>> сказал я Рэйчел.
<<К черту>> — ответила она. <<Просто выбираемся отсюда>>
Теннант продолжал смотреть мне прямо в глаза, и эта странная улыбка типа «мне не хватило двух кока-колы до шести банок» все еще была на его лице.
<<Я не думаю, что он отпустит меня без ответа>> — сказал я.
Шум в зале! Грохот тяжелых ног. Копыта. Слышит ли их Теннант? Он не реагировал.
<<Ребята! В чем дело? Нам стоит заходить?>> — Услышал я Джейка.
<<Нет. Оставайтесь в коридоре>> сказала Рэйчел. <<Мы собираемся уходить, быстро. Вы можете заняться Теннантом, когда он двинется за нами>>
— Разве ты не знаешь, как тебя зовут, маленькая птичка? — прошипел Теннант, сузив глаза. —Все мои драгоценные птички знают свои имена.
<<Давай, Марко!>> — сказала Рэйчел.
Я согнул ноги, готовясь к прыжку. Внезапное подозрение омрачило его лицо. — Если только ты не из моих драгоценных птичек.
Я отскочил назад, из его рук. Неистово хлопал, пытаясь убратся подальше от него.
—Если ты не одна из андалитских бандитов! Компьютер! Угорза Статус Один! Андалиты!»
Теннант нанес мне дикий удар. Мимо. Я отлетел к потолку. Повернулся, чтобы последовать за Рэйчел к дверному проему. Всего в десяти шагах!

NAW_MAN 09.12.22 в 21:15

0

БАМ!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:04

0

<<Ааааагх!>> Я влетел клювом в ковер.

NAW_MAN 13.12.22 в 19:05

0

<<Марко!>> закричала Рэйчел.
Одно из моих крыльев было сломано, полностью вывернуто назад. Я чувствовал, как одна из длинных костей крыла протыкает кожу.
—Тупой-андалит — злорадствовал Теннант. Он отшвырнул огромный словарь в сторону и поднял меня своими потными ладонями. —Превратится в такое слабое животное! Я восхищаюсь твоей храбростью, но боюсь, мне все равно придется тебя убить!

NAW_MAN 09.12.22 в 21:17

0

<<Аааааааааааааа>>

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

Рэйчел ногами вперед нырнула за голову Теннанта.Она вцепилась когтями в его волосы.
—Какого... ? – прорычал Теннант.
<<Какого...?>> Рэйчел метнулась вверх, подальше от качающейся руки Теннанта.
Все еще держа в когтях волосы.
Тут же Уильям Роджер Теннант бросил меня.
Я ударился об пол. Боль! Мое тело было раздавлено. Каждый вздох приносил волну чистой агонией. Я смутно осознавал, что Рэйчел порхает прямо над головой Теннанта, держа его парик с хвостиком в своих когтях.
—Отдайте мне это! —Теннант закричал.
<<Марко!>> — закричал Джейк. <<Ты в порядке?>>
<<Меня переехали>>
<<Рейчел, веди Теннанта в холл!>> — крикнул Джейк. <<Марко, превращайся! Слышишь меня? Превращайся!>>
Теннант погнался в коридор за Рэйчел и париком.
<<Хорк-Баджиры!>>
<<Насчитал шестерых>> — закричал Акс.
<<Акс, мы с тобой на Хорк-Баджиров>> рявкнул Джейк. <<Кэсси, попробуй прикрыть Марко. Рэйчел, уйди из поля зрения, трансформируйся к битве и надери кому-нибудь задницу. Тобиас, ты нужен нам здесь!>>
Я услышал звуки боя в длинном коридоре. Крики. Рычание. Свист. Я попытался сосредоточиться. Все, что мне нужно сделать, это трансформироваться, и мои травмы исчезли бы. Но я быстро слабел. У меня едва хватало сил чтобы думать, не говоря уже о том, чтобы превратится.
<<Осторожно! У Теннанта пистолет!>>
<<Рассредоточиться!>>
—Я убью вас всех!

NAW_MAN 09.12.22 в 22:07

0

БАМ!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

Выстрел!
Я почувствовал, как начинаются изменения. Мои сломанные крылья начали расти. Перья превратились в плоть. Масса моего тела стала больше, тяжелее.
Мои травмы постепенно исчезли. Мои руки, вытянутые передо мной, чудесным образом исцелились. Мои ребра и туловище вернулись к своему нормальному размеру и форме. Мои легкие снова смогли вдохнуть!

NAW_MAN 09.12.22 в 22:08

0

TSEEEWWW!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

Луч дракона!
Я почти закончил. Боль ушла. Я мог видеть четко. Мыслить. Что теперь? К бою? Нужна сила. Моё тело гориллы подойдет.
Я закатился под огромный стол и сосредоточился. Мои руки начали расти.
Толстые. Сильные. Достаточно мощные, чтобы перевернуть машину, не вспотев.
В коридоре происходило какое-то бурное движение. Пол гудел. Стены затряслись.
—Убейте их! — Закричал Уильям Теннант. —Прикончите андалитских бандитов!
Еще один выстрел!
Я увидел, как в комнату, пошатываясь, ввалился Хорк-Баджир. Он врезался в окно, схватился, поскользнулся и упал, закутанный в полупрозрачные не совсем белые оконные шторы.
Превращение продолжалось. Быстрее! Мои друзья нуждались во мне! Давай, Марко!
Превращайся!
Превращайся!
Стоп! Что-то не так! Мои руки продолжали расти, но остальное тело уменьшалось! Становилось все меньше и меньше. Я был едва фут длиной! Туловище длиной в фут с руками в три фута!
Кожа стала сохнуть, шелушиться. Чешуя? Моя голова начала опускаться к плечам, расплющиваясь в форме наконечника стрелы. По глазу с каждой стороны от лица. Моя нижняя губа выпячивалась наружу, как будто я застрял в режиме поцелуев. Затем и плечи растворились в остальной части моего тела, пока я не превратился в длинное плоское тело с безумно огромными руками.
Я почувствовал, как открылись две щели, по одной с каждой стороны моего лица. И вдруг мне стало нечем дышать. Жабры! У меня выросли жабры!
Я стал наполовину гориллой, наполовину форелью!

NAW_MAN 09.12.22 в 22:15

0

<<Нееееет!>>

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

<<Ааааааагх!>>

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

Рыбий мозг сошел с ума. Я стал бешено кувыркаться по полу.

NAW_MAN 09.12.22 в 22:16

0

<Марко. Что такое ты делаешь?>>
Тобиас?
Я сфокусировал искаженный рыбий глаз на ближайшем окне.
<<Я не знаю, чувак!>> закричал я, чувствуя себя довольно напуганным.
<<Ну, превратись!>> — воскликнул Тобиас. <<Выбирайся из этого тела! Это неправильно>>
Паника! Я не мог дышать! И мое крошечное тело не могло сохранить достаточно кислорода. У меня кружилась голова...
<<Давай, Марко, ты сможешь. Сфокусируйся!>>
Я заскулил, но изменения начались. Мое тело начало расти. Мои руки сжимаются. Щели на моих щеках исчезли. Я наконец вдохнул сладкий, прекрасный воздух.
<<Кэсси, сзади!>> — крикнул Джейк из коридора. Сразу перед криком Теннанта: —Убейте их! Прикончите их. Плевать, если придется сжечь этот дом, просто сделайте это!

NAW_MAN 09.12.22 в 22:21

0

TSEEEWWW!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

Ещё больше лучей Драконов!
<<Рэйчел! Тобиас! Вы нужны здесь!>>

NAW_MAN 09.12.22 в 22:23

0

TSEEEWWW!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

<<Их слишком много. Возвращаемся в офис!>> Закричал Джейк. <<ВПЕРЕД!>>

NAW_MAN 09.12.22 в 22:24

0

TSEEEWWW!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

<<Марко>> — крикнул Тобиас. <<Они возвращаются сюда, быстрее>>

NAW_MAN 09.12.22 в 22:25

0

Я почти закончил превращатся. Я был человеком. С нормальными функциональными руками, ногами и легкими.
Это не обязательно было хорошо. Если Теннант увидит меня и опознает во мне мальчика Марко, а не бандита-андалита, с моей жизнью будет покончено. Жизнью моего отца тоже, если уж на то пошло.
На самом деле, всех моих друзей — все, кого я знал, — будут убиты или взяты в плен Йирками.
Но если я не буду действовать сейчас, мои друзья все равно могут быть мертвы. Я должен был что-то придумать!
Дверь в коридор распахнулась в кабинет. Я спрятался за ним. Это была большая дверь. Дубовая толщиной около двух дюймов.

NAW_MAN 09.12.22 в 22:26

0

TSEEEWWW!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

<<Двигаемся!>> — приказал Джейк.
Я слышал тяжелое дыхание крупных зверей. Топот хорк-баджирских воинов.
Через открытую дверь! Джейк, Рэйчел, Кэсси, Акс!
—Схватить их! —Закричал Уильям. —Они застрянут в офисе! Они…

NAW_MAN 09.12.22 в 22:28

0

БАМ!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:06

0

Я захлопнул дверь, и сразу в неё что-то ударило. Судя по неповторимым словам, которые выкрикивал Теннант, это было его лицо.
<<Марко! Что ты делаешь в своем теле?>> — крикнул Джейк.
—Нет времени! — быстро ответил я, запирая дверь. —Нам нужно сваливать.
И нам придется пройти через окно.
—Идиоты! Закричал из-за двери Теннант. —Выломайте эту дверь! Разбейте её!

NAW_MAN 09.12.22 в 22:32

0

Я оглядел комнату. Что использовать?
Выпуск колледжа Вебстера? Справочник по Нью-Йоркской публичной библиотеке?
Собрание сочинений Льва Толстого? Стул?
Ноутбук Уильяма Роджера Теннанта. Я схватил его обеими руками и дернул со стола, выдернув при этом шнур.
—Надеюсь, он не сделал резервную копию — сказал я, поворачиваясь спиной к окну. Я развернул ноутбук, как будто бросал молоток, и верхней части дуги я отпустил.
Компьютер полетел по воздуху.

NAW_MAN 09.12.22 в 22:35

0

CRASH!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:07

0

Массивное окно разлетелось на тысячи осколков.
<<Двигаемся!>>
Тигр! Гризли! Волк! Андалит! Все вылетели в разбитое окно.
Вскочили на ноги и убежал, через стену комплекса. Без проблем.

NAW_MAN 10.12.22 в 09:14

0

BOOM!BOOM!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:07

0

Дверь кабинета хлопнула когда кто-то начал её выбивать.
<<Прыгай, Марко!>> — крикнула Кэсси в ответ.
Я метался по комнате. Офис находился на первом этаже особняка. Но земля круто спускалась к океану.
До земли оставалось не меньше двадцати футов.
Дерево. Его ветви простирались в нескольких футов от окна.
Внизу твердый цементный дворик.
Но какой выбор? Сломанная лодыжка или жизнь в качестве контролера.
Я стиснул зубы, встал на подоконник и выпрыгнул в окно, кое как зацепился за ветку одной рукой после чего тут же свалился с дерева. Помчался к ряду кустов, окаймлявших стену, окружающую территорию. Нырнул за него и свернулся в самый маленький клубок, в какой только мог.
Видел ли меня Уильям Роджер Теннант?
Почему ты не рассказал нам об этой проблеме? — спросил Джейк. Мы собрались в сарае Кэсси. На этот раз я не мог перевести тему. Не мог притвориться, что катастрофы с превращением не произошло. Тобиас видел все через окно.

NAW_MAN 10.12.22 в 09:19

0

— Не знаю, — сказал я. —Я не думал, что это так важно.
—Нет, ты прав. В итоге ты становишься форелиллой, пока мы все развлекаемся с Хорк-Баджирами, почему это может быть проблемой? — сказала Рэйчел.
—Все закончилось хорошо, ведь так?! — отрезал я. —Кроме того, Рэйчел. Ты не совсем откровенничала с нами, когда у тебя была аллергия на крокодила. На самом деле, если я правильно помню, ты солгала нам об этом. Сказала, что тебе стало лучше, при том что нет.
Рэйчел вздрогнула, склонила голову набок и сказала: —Может быть, я просто дам кому-то другому накричать на тебя.
Джейк повернулся к Аксу. —Есть идеи, почему это происходит?
<<Я не уверен, принц Джейк>> — ответил Акс. <<Мы знаем, что процесс превращения требует внимания и концентрации. Я слышал о случаях, когда эмоциональный стресс негативно влиял на способность к трансформации>>
—Может быть, проблема с отцом беспокоит тебя больше, чем ты думаешь — предположила Кэсси.
Язло посмотрел на неё.
— Прости, Марко — сказала она. —Но если это влияет на твою способность сражаться то, это касается каждого.
— Что за проблема с твоим отцом? — спросил Джейк.

NAW_MAN 10.12.22 в 09:32

0

— Он встречается, ладно?
—И все? Мы это уже знаем. Так это причина, по которой ты превращаешься в русалок?
—Эм, Джейк —вмешалась Кэсси. —Его мама, может быть, не совсем умерла? А отец, может быть, не совсем вдовцом?
—Ой —Джейк выглядел огорченным. —Извини. Не сразу догнал. Почему ты ничего не сказал раньше, Марко? Я твой лучший друг.
Я пожал плечами. — Потому что это неважно. Я засмеялся. Фальшивый смех. —Я полагаю, что мисс Роттенетт в конце концов уйдет. Долго то она не сможет меня вытерпеть?
<<Я в замешательстве>> — сказал Акс. <<Ты хочншь сказать, что твой отец рассматривает возможность взять эту женщину в качестве новой пары?>>
— Можно и так сказать, — сказала Кэсси.
— Но я бы предпочел, иначе, — добавил я. — Он просто…
<<А. Возможно, твой отец Молодой и Неугомонный. Те, кто Молоды и Неугомонны, часто меняют себе пару>>
—Окей, первым делом мы разобьем телевизор Акса, — сказал я.

NAW_MAN 10.12.22 в 09:44

0

—Слушайте, проблема здесь в способности Марко трансформироваться. —Джейк повернулся ко мне. —Мы не можем допустить, чтобы ты отправился на задание в таком состоянии. Ради тебя и нас.
—На самом деле, это не проблема, — возразил я. —У меня просто была паршивая пара недель, вот и все. Я переживу это. В этом можете мне поверить.
—Может, тебе нужно с кем-нибудь поговорить — предложила Кэсси. —Вроде профессионала.
—Ага, э-э, доктор Фрейд? Мой папа подумывает о повторном браке. Видите ли, он думает, что моя мама умерла, но это не так. На самом деле она рабыня инопланетной расы, пытающейся завоевать планету. что я сам борюсь с этим инопланетным вторжением? Что я делаю это, превращаясь в животных? Что сказать? Смирительную рубашку какого размера я ношу?
— Ну ладно— мягко ответила Кэсси. —Но как насчет нас? Мы твои друзья, Марко. Ты можешь поговорить с нами. Держать все под замком — вот что тебя так напрягает.

NAW_MAN 10.12.22 в 09:50

0

—Кэсси, у всех здесь есть проблемы. Акс — единственный представитель своего вида на триллион миль, который не является контролером; ты — пацифистка, которая половину своего времени тратит на борьбу с пришельцами; Джейк — просто тупица, пытающийся играть в генерала Эйзенхауэра; Рэйчел находится примерно в трех миллиметрах от того, чтобы окончательно превратиться в Терминатора, и, кстати, Тобиас — птица, которая живет на дереве и ест мышей на завтрак. У нас всех есть проблемы. Мы совсем не похожи на ребят с плоката о здоровье.
—Тупой качек? Прости?
—Дело в том, что мы все еде держимся. Какое я имею право сходить с ума?
Кэсси пожала плечами. —Такое же, как и все мы.

NAW_MAN 10.12.22 в 09:55

0

—Да, ну, это немного, окей? У нас есть дела. Мне просто нужно взять себя в руки, вот и все.
Джейк вздохнул. —Хорошо, давайте сосредоточимся на этом. Не умаляйте проблемы Марко, но у нас действительно есть миссия. Уничтожить Уильяма Роджера Теннанта.
— Большой шанс — пробормотала Рэйчел. —Его публичная персона — чистое золото.
За исключением того факта, что он полный псих, его единственный недостаток, похоже, в том, что он носит парик.
Джейк махнул рукой перед лицом, как будто стирая классную доску. —Хорошо. Очевидно, что мы не собираемся придумывать решение сегодня вечером. Мы могли бы также пойти домой и наверстать упущенное в домашней работе. А Марко?
— Ага — пробормотал я. —Я знаю. Никаких превращений.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:04

0

Долгая дорога домой дала мне много времени подумать.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:06

0

Мне потребовалось всего около двух кварталов, чтобы прийти к выводу.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:06

0

Я ненавижу свою жизнь.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:06

0

Мне не до жалости к себе. Это никогда не идет на пользу. Но бывают моменты, когда бессмысленно отрицать, что жизнь отстой.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:06

0

Долгое время я лелеял надежду, что моя мама снова вернется домой. Целый и невредимый. Чтобы мы с мамой и папой каждый вечер ужинали вместе, ездили в отпуск в Гранд-Каньон и играли в «Монополию» дождливыми воскресными днями.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:07

0

Это был долгий путь, моя мама возвращается домой. Я знал это. Очень, очень долгий путь. Было далеко, даже если бы я верил, что она может быть жива. Но все же у меня была надежда.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:09

0

Потом появилась мисс Роттенет. Лишив последней надежды.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:09

0

Уничтожение её.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:10

0

Я сходил с ума. Трудно поверить, что после всего того сумасшествия, через которое я прошел с тех пор, как началась эта война, простая, повседневная, домашняя проблема может довести меня до грани.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:10

0

А, да. А еще был тот факт, что мы понятия не имели, как остановить Уильяма Роджера Теннанта от вербовки для сопричастности на сетевом телевидении в прайм-тайм.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:11

0

И даже если бы мы нашли способ, мне, скорее всего, не позволили бы драться с остальными. Из-за моей ПРОБЛЕМЫ.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:12

0

Плохой день? Конечно. Но было еще утро. Что-то может сделать его еще хуже. Если бы я действительно был по настоящему счастливчиком.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:14

0

Что делать остаток ночи?

NAW_MAN 10.12.22 в 10:14

0

Домашнее задание? Не после близкой смерти. Нет, после почти смерти требовалась пара часов залипания в PlayStation.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:15

0

Моя улица. Мой дом. Я повернулся, чтобы пройти по подъездной дорожке.

NAW_MAN 10.12.22 в 10:16

0
Минутку...

Следующая страница →