Готовый перевод Animorphs 35 The Proposal / Аниморфы 35 Предложение: Глава 6

<<Она имеет в виду, что он снова криво превратился, и теперь он пудель размером с Фольксваген>> — сказала Рэйчел.

Моя добыча помчалась. Побежал к двери. Большая ошибка. Бег только раззадорил меня. Бег был как реклама: да, я добыча, подойди, пожалуйста, и съешь меня.
Четыре массивных шага, и я оказался за ним. Я толкнул его своими огромными лапами. Он пролетел по воздуху и ударился о стену.
Тюлень был загнан в угол. Сидеть.
Время обедать.

—НЕЕЕЕЕТ! —Завопил Теннант, съежившись, как пойманная крыса. Я не чувствовал к нему жалости. Я не знал жалости. Я был пудведем.
<<Марко, возьми себя в руки!>> закричала Кэсси. <<Ты убьешь его.>>
<<Почему бы и нет?>> сказал я. <<Он Йерк. Он йерк-тюлень.>>

В этом теле все было черно-белым. Простым. Убить добычу. Убить врага. Ничто другое не имело значения. И все же какая-то маленькая часть моего разума сказала: <<Йерк-тюлень? Пудведь? А?>>
Теннант свернулся в углу колачиком. Он кричал: —Помогите! Помогите!
Но команда не казалась заинтересованной в этом. В основном они бегали.
<<Ты потерял контроль, Марко>> — спокойно сказала Кэсси. <<Возьми себя в руки. У тебя случилось еще одно смешанное тело. Теперь получи контроль. Получи контроль над телом>>
<<Все, оставайтесь на месте>> — сказал Джейк.
<<Не волнуйся>> сказала Рэйчел. <<Я не собираюсь приближаться к этой штуке. Если бы я была гризли, конечно может, но...>>
<<Я готов к эфиру, принц Джейк>> — спокойно сказал Акс, как будто ничего необычного не происходило.
<<Давай, Марко>> — подбодрила Кэсси. <<Все будет хорошо. Помнишь миссию?>>

Миссию?
Я ткнул лапой в сгорбленное тело Теннанта, наблюдая как он сжимается и вздрагивает.

<<Что происходит, Марко?> успокаивающе спросила Кэсси. <<Поговори со мной. Мы твои друзья. Поговори с нами, поговори со мной и...>>
<<С жопой поговори>> рявкнул Джейк. <<Марко. Возьми контроль. Сейчас. Это приказ.>>
Словно мне на голову вылили ведро ледяной воды.
Это было похоже на пробуждение от сильного сна. Быстрое. Болезненное. Медленно мой разум получил контроль над телом.
<<Джейк, он переживает в своей жизни кое-что плохое>> — сказала Кэсси. <Он в стрессе. Его папа...>>
<<Кэсси, ты знаешь, что я люблю тебя и восхищаюсь тобой, но молчи>> сказал Джейк. <<Слушай меня, Марко. У нас нет времени на твою жалость к себе. Мне все равно, какие у тебя проблемы. Разберись с этим прямо сейчас>>
Я начал уменьшаться.
Мое тело сдулось, как проткнутый воздушный шар.
Моя голова сжималась. Став нормальной головой пуделя.
<<Это не совсем спокойное поведение, Джейк>> парировала Кэсси, явно рассерженная. <<если у него стресс...>>
<<Кэсси, он не ты, он не Рэйчел, он даже не я. Он Марко>> — сказал Джейк. <<Ему нужно вытащить голову из зада и вспомнить, что он всегда говорит>>
Что я всегда говорю? О чем он говорил? Джейк сказал: <<Жизнь — это либо трагедия, либо комедия. Обычно это твой выбор. Можешь ныть, а можешь смеяться>>

Я засмеялся. Рассмеялся в знак признания. А, да. Я говорю это.
Я полностью стал пуделем.
—Что за-? —сказал Теннант, вскакивая на ноги.
<<Хорошая работа, Марко>> — сказала Кэсси.
Или энет?
Я побежал от Теннанта.
— Андалит, — прошипел Теннант. Он него больше не несло страхом. От него пахло чистой ненавистью. —Ты совершил ужасную ошибку. Ты должен был убить меня, когда был шанс. Я не проявлю к тебе такой милости.
<<Готово, Акс>> — сказал Джейк.
Теннант наклонился и схватил электрический шнур, лежавший на полу. Он выдернул один конец его из стены, другой — из сценической лампы.

CRAAACK!

Импровизированный кнут Теннанта мог разрезать меня пополам.
<<О, черт>> заскулил я.
<<Вернись на сцену, Марко>> — сказал Джейк. <<Мы готовы к съемкам.>>
<<Просто дай им картинку, Марко>> — сказала Рэйчел. <<Мы сразу вытащим тебя оттуда>>
Я спрятался за остатками стула Теннанта.

CRAAACK!

Он промахнулся, мимо меня всего на несколько дюймов.
—Это будет так терапевтично — хихикнул Теннант.
<<Оставайся на месте, Марко>> — сказал Джейк. <<пусть попадет в камеры>>
<<Встреча окончена>> — объявил Тобиас. <<Они выходят из офиса!>>

CRAAACK!

Шнур хлестанул по спине будто ударом раскаленной палки!
—Йиой! —Трогательно вскрикнул я.
<<Комманда и люди идут по коридору>>, сказал Тобиас. <<Они будут там через десять секунд>>
<<Держись, Марко>> — сказала Кэсси.
<<А выбор есть?>>
<<Готово, Акс?>>
<<Да, принц Джейк.>>
Уильям Роджер Теннант выронил хлыст, наклонился и схватил меня за шею. Поднял меня в воздух. Повернулся лицом к камерам.
Он обхватил меня рукой за горло и поднял перед своим лицом.
Руки начали сжиматься. Я выл и боролся.
— Ну же, Андалит, — сказал Теннант, его глаза бегали в стороны. — Ты же не собираешься так легко умереть, не так ли?

<<И... мы в эфире!>> объявил Акс. <<А вот и Марко!>>

Внезапно вся сцена залилась ослепляющим светом.
Нужен воздух! Мне казалось, что голова вот-вот взорвется. Мое расплывчатое зрение стало еще более туманным а тело обмякло.
Я был слишком слаб, чтобы бороться.
—Сдохни, Андалит! Сдохни! —Теннант закричал, не обращая внимания на огни и гул камер.
—Что, черт возьми, здесь происходит? — крикнул кто-то. — Боже мой, Теннант! Что ты делаешь?
—Отойди от меня! — крикнул он. —Я убью вас всех!
—Что эти собаки здесь делают?
—Андалиты, — прошипел один из команды.
—Сдохни, грязная сволочь, сдохни! —Закричал Теннант.
—Что значит, мы в эфире? Прервите трансляцию, как же громко! Прекратите трансляцию!
—Я выдавлю тебе кишки через уши!
—Он псих!

Масса тел окружила меня. Руки потянулись к Теннанту. Схватили его. Наконец он оторвал пальцы от моего горла. Я упал на пол.
<<Кэсси! Рэйчел! Достаточно, вытащите Марко отсюда!>>
<<Мы уже на месте, бесстрашный лидер>> — сказала Рэйчел.

—Грррррр...

Рэйчел и Кэсси зарычали, громко, подкравшись к массе мужчин и женщин.
—Боже —кто-то крикнул. —Это не собаки. Это волки, чувак! Это волки!
—Что здесь происходит? Что снимают? — прогремел мужчина. Парень из UPN?
—Это безумие. Вы хотите выпустить этого сумасшедшего в эфир? Попробуйте Фокса, мне это не интересно.
—Это не… это… ты не… Теннант заикался. —Это все просто недоразумение!
Я задыхался, забытый на полу и подумал, не будет ли сейчас плохой момент, чтобы упомянуть мою идею нового «Звездного пути».
<<Мальчики и девочки>> сказал Джейк <<я считаю, что наша работа здесь сделана.>>

—Я очень доволен атмосферными условиями, с которыми мы сталкиваемся сегодня. Отсутствие облаков позволило солнцу просвечивать, что сделало ненужным электрическое освещение. Осс-Свещ-е-ние Осс-ВЕЩЬ-ение. Кроме того, из-за отсутствия осадков моя искусственная кожа не становится неприятно влажной, что...
—Акс? — прервал я.
— Да, Марко?
—Прекрати это. Пожалуйста.
— Пошли, — сказал Тобиас. —Он просто репетирует свою светскую беседу. Мы потратили на нее несколько часов прошлой ночью.
— Еще раз спасибо, Марко —Сказал Акс — за приглашение на эту примитивную, но интересную церемонию.
—Не за что, чувак. Только не подходи близко к фуршету.
—Как чем определяется "близко"?"
—Акс, говорю тебе: где еды нет.
—Это действительно была прекрасная свадьба — сказала Кэсси.
— Ага — согласился я. —Но не могу поверить, что Рэйчел плакала.
— Эй — парировала Рэйчел. —Многие люди плачут на свадьбах.
—Да, я просто не знал, что у тебя есть настоящие слезные протоки, Рэйчел.
— Ты многого обо мне не знаешь, Марко — ответила она. Ее тон казался почти приятным.

Рэйчел? Добра? Ко мне?

—Это смокинг, ведь так? —Сказал я. —Вот почему ты так добра ко мне. Смокинг придает мне совершенно новый вид. Очень по Шон Коннеревски. Вроде Пирса Броснана.
— Не надо — предупредил Тобиас.
— У меня нет выбора, — сказал я. —Я должен сказать это: Бонд. Джеймс Бонд.
Это было через две недели после нашей битвы с Уильямом Роджером Теннантом. Это были две очень насыщенные недели. И на этот раз эта насыщеность не имела ничего общего с йерками или инопланетными битвами другого рода.
Благодаря Аксу выходка Уильяма Роджера Теннанта из фильма «Безумие» попала в местную телепередачу. Естественно, видео разошлось по новостям. CNN запускал его где-то четыре тысячи раз.
С тех пор Теннанта никто не видел.
После инцидента с Уильямом Роджером Теннантом я провел пару дней, размышляя о том, что сказал мой отец. О продолжении нашей жизни.
О начинале всего сначала. О том, что мы команда.
Я также думал о том, что сказала Кэсси, о том, что мне нужно иметь дело с тем, что «есть», с вещами такими, какие они есть, а не такими, какими мне бы хотелось, чтобы они были.
И я вспомнил бессмертные слова утешения Джейка. «Мне все равно, какие у тебя проблемы. Разберись с этим прямо сейчас»

Но в основном я вспоминал то, во что всегда верил. Чему меня научила мама. Что, хотя некоторые вещи просто ужасны, на большинство вещей в жизни можно смотреть как на комедию или трагедию. И это ваш выбор. Является ли жизнь большим, долгим и утомительным переходом от грусти к сожалению, вине, обиде и жалости к себе? Или жизнь странная, возмутительная, причудливая, ироничная и просто глупая?
Придется остановится на глупой.
Это не легкий выход. Жалость к себе — самая легкая вещь в мире.
Найти юмор, иронию, небольшое оправдание искаженному скептическому оптимизму — это сложно.
Тем не мение.

С прошлым покончено. Моя мама, Виссер Один... Мне пришлось отложить это в сторону и подумать о своем отце. И мне.
Пора заняться своей жизнью.
Прощай, мечта. Привет, Евклид.
Итак, перед свадьбой у меня был долгий разговор с папой. Я сказал ему, что брак меня устраивает.
Я был шафером. Вы можете придумать свою собственную шутку. У Рэйчел уже есть несколько.
На следующий день после свадьбы мы начали заселять Нору. Она поняла, что я не буду называть ее «мама». У меня одна мать. Это все, что у меня когда-либо будет. Жива она или нет.
Через несколько дней все было готово. Нора была с нами. Собака тоже. Я не возражал против Норы. Я мог видеть, как мы
может быть, поладим.
И я все еще ненавидел эту собаку.
Я возвращался домой из школы, когда услышал телефонный звонок. Теперь он звонит чаще, когда рядом Нора, ей же звонят родители и спрашивают, почему их дети заваливают математику.
Я решил не отвечать. Пусть машина этим займется.
И тут я услышал ее голос.
— Марко, если ты там, ответь.

Моя мать.

Продолжение следует в ...Виссер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84958/542416

Переводчики: NAW_MAN