Animorphs 35 The Proposal / Аниморфы 35 Предложение: Глава 6

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

<<Она имеет в виду, что он снова криво превратился, и теперь он пудель размером с Фольксваген>> — сказала Рэйчел.

NAW_MAN 12.12.22 в 19:21

0

Моя добыча помчалась. Побежал к двери. Большая ошибка. Бег только раззадорил меня. Бег был как реклама: да, я добыча, подойди, пожалуйста, и съешь меня.
Четыре массивных шага, и я оказался за ним. Я толкнул его своими огромными лапами. Он пролетел по воздуху и ударился о стену.
Тюлень был загнан в угол. Сидеть.
Время обедать.

NAW_MAN 12.12.22 в 19:41

0

—НЕЕЕЕЕТ! —Завопил Теннант, съежившись, как пойманная крыса. Я не чувствовал к нему жалости. Я не знал жалости. Я был пудведем.
<<Марко, возьми себя в руки!>> закричала Кэсси. <<Ты убьешь его.>>
<<Почему бы и нет?>> сказал я. <<Он Йерк. Он йерк-тюлень.>>

NAW_MAN 12.12.22 в 19:43

0

В этом теле все было черно-белым. Простым. Убить добычу. Убить врага. Ничто другое не имело значения. И все же какая-то маленькая часть моего разума сказала: <<Йерк-тюлень? Пудведь? А?>>
Теннант свернулся в углу колачиком. Он кричал: —Помогите! Помогите!
Но команда не казалась заинтересованной в этом. В основном они бегали.
<<Ты потерял контроль, Марко>> — спокойно сказала Кэсси. <<Возьми себя в руки. У тебя случилось еще одно смешанное тело. Теперь получи контроль. Получи контроль над телом>>
<<Все, оставайтесь на месте>> — сказал Джейк.
<<Не волнуйся>> сказала Рэйчел. <<Я не собираюсь приближаться к этой штуке. Если бы я была гризли, конечно может, но...>>
<<Я готов к эфиру, принц Джейк>> — спокойно сказал Акс, как будто ничего необычного не происходило.
<<Давай, Марко>> — подбодрила Кэсси. <<Все будет хорошо. Помнишь миссию?>>

NAW_MAN 12.12.22 в 19:49

0

Миссию?
Я ткнул лапой в сгорбленное тело Теннанта, наблюдая как он сжимается и вздрагивает.

NAW_MAN 12.12.22 в 19:49

0

<<Что происходит, Марко?> успокаивающе спросила Кэсси. <<Поговори со мной. Мы твои друзья. Поговори с нами, поговори со мной и...>>
<<С жопой поговори>> рявкнул Джейк. <<Марко. Возьми контроль. Сейчас. Это приказ.>>
Словно мне на голову вылили ведро ледяной воды.
Это было похоже на пробуждение от сильного сна. Быстрое. Болезненное. Медленно мой разум получил контроль над телом.
<<Джейк, он переживает в своей жизни кое-что плохое>> — сказала Кэсси. <Он в стрессе. Его папа...>>
<<Кэсси, ты знаешь, что я люблю тебя и восхищаюсь тобой, но молчи>> сказал Джейк. <<Слушай меня, Марко. У нас нет времени на твою жалость к себе. Мне все равно, какие у тебя проблемы. Разберись с этим прямо сейчас>>
Я начал уменьшаться.
Мое тело сдулось, как проткнутый воздушный шар.
Моя голова сжималась. Став нормальной головой пуделя.
<<Это не совсем спокойное поведение, Джейк>> парировала Кэсси, явно рассерженная. <<если у него стресс...>>
<<Кэсси, он не ты, он не Рэйчел, он даже не я. Он Марко>> — сказал Джейк. <<Ему нужно вытащить голову из зада и вспомнить, что он всегда говорит>>
Что я всегда говорю? О чем он говорил? Джейк сказал: <<Жизнь — это либо трагедия, либо комедия. Обычно это твой выбор. Можешь ныть, а можешь смеяться>>

NAW_MAN 12.12.22 в 20:00

0

Я засмеялся. Рассмеялся в знак признания. А, да. Я говорю это.
Я полностью стал пуделем.
—Что за-? —сказал Теннант, вскакивая на ноги.
<<Хорошая работа, Марко>> — сказала Кэсси.
Или энет?
Я побежал от Теннанта.
— Андалит, — прошипел Теннант. Он него больше не несло страхом. От него пахло чистой ненавистью. —Ты совершил ужасную ошибку. Ты должен был убить меня, когда был шанс. Я не проявлю к тебе такой милости.
<<Готово, Акс>> — сказал Джейк.
Теннант наклонился и схватил электрический шнур, лежавший на полу. Он выдернул один конец его из стены, другой — из сценической лампы.

NAW_MAN 12.12.22 в 20:10

0

CRAAACK!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:16

0

Импровизированный кнут Теннанта мог разрезать меня пополам.
<<О, черт>> заскулил я.
<<Вернись на сцену, Марко>> — сказал Джейк. <<Мы готовы к съемкам.>>
<<Просто дай им картинку, Марко>> — сказала Рэйчел. <<Мы сразу вытащим тебя оттуда>>
Я спрятался за остатками стула Теннанта.

NAW_MAN 12.12.22 в 20:12

0

CRAAACK!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:16

0

Он промахнулся, мимо меня всего на несколько дюймов.
—Это будет так терапевтично — хихикнул Теннант.
<<Оставайся на месте, Марко>> — сказал Джейк. <<пусть попадет в камеры>>
<<Встреча окончена>> — объявил Тобиас. <<Они выходят из офиса!>>

NAW_MAN 12.12.22 в 20:14

0

CRAAACK!

NAW_MAN 13.12.22 в 19:16

0

Шнур хлестанул по спине будто ударом раскаленной палки!
—Йиой! —Трогательно вскрикнул я.
<<Комманда и люди идут по коридору>>, сказал Тобиас. <<Они будут там через десять секунд>>
<<Держись, Марко>> — сказала Кэсси.
<<А выбор есть?>>
<<Готово, Акс?>>
<<Да, принц Джейк.>>
Уильям Роджер Теннант выронил хлыст, наклонился и схватил меня за шею. Поднял меня в воздух. Повернулся лицом к камерам.
Он обхватил меня рукой за горло и поднял перед своим лицом.
Руки начали сжиматься. Я выл и боролся.
— Ну же, Андалит, — сказал Теннант, его глаза бегали в стороны. — Ты же не собираешься так легко умереть, не так ли?

NAW_MAN 12.12.22 в 20:18

0

<<И... мы в эфире!>> объявил Акс. <<А вот и Марко!>>

NAW_MAN 12.12.22 в 20:19

0

Внезапно вся сцена залилась ослепляющим светом.
Нужен воздух! Мне казалось, что голова вот-вот взорвется. Мое расплывчатое зрение стало еще более туманным а тело обмякло.
Я был слишком слаб, чтобы бороться.
—Сдохни, Андалит! Сдохни! —Теннант закричал, не обращая внимания на огни и гул камер.
—Что, черт возьми, здесь происходит? — крикнул кто-то. — Боже мой, Теннант! Что ты делаешь?
—Отойди от меня! — крикнул он. —Я убью вас всех!
—Что эти собаки здесь делают?
—Андалиты, — прошипел один из команды.
—Сдохни, грязная сволочь, сдохни! —Закричал Теннант.
—Что значит, мы в эфире? Прервите трансляцию, как же громко! Прекратите трансляцию!
—Я выдавлю тебе кишки через уши!
—Он псих!

NAW_MAN 12.12.22 в 20:24

0

Масса тел окружила меня. Руки потянулись к Теннанту. Схватили его. Наконец он оторвал пальцы от моего горла. Я упал на пол.
<<Кэсси! Рэйчел! Достаточно, вытащите Марко отсюда!>>
<<Мы уже на месте, бесстрашный лидер>> — сказала Рэйчел.

NAW_MAN 12.12.22 в 20:25

0

—Грррррр...

NAW_MAN 13.12.22 в 19:16

0

Рэйчел и Кэсси зарычали, громко, подкравшись к массе мужчин и женщин.
—Боже —кто-то крикнул. —Это не собаки. Это волки, чувак! Это волки!
—Что здесь происходит? Что снимают? — прогремел мужчина. Парень из UPN?
—Это безумие. Вы хотите выпустить этого сумасшедшего в эфир? Попробуйте Фокса, мне это не интересно.
—Это не… это… ты не… Теннант заикался. —Это все просто недоразумение!
Я задыхался, забытый на полу и подумал, не будет ли сейчас плохой момент, чтобы упомянуть мою идею нового «Звездного пути».
<<Мальчики и девочки>> сказал Джейк <<я считаю, что наша работа здесь сделана.>>

NAW_MAN 12.12.22 в 20:28

0

—Я очень доволен атмосферными условиями, с которыми мы сталкиваемся сегодня. Отсутствие облаков позволило солнцу просвечивать, что сделало ненужным электрическое освещение. Осс-Свещ-е-ние Осс-ВЕЩЬ-ение. Кроме того, из-за отсутствия осадков моя искусственная кожа не становится неприятно влажной, что...
—Акс? — прервал я.
— Да, Марко?
—Прекрати это. Пожалуйста.
— Пошли, — сказал Тобиас. —Он просто репетирует свою светскую беседу. Мы потратили на нее несколько часов прошлой ночью.
— Еще раз спасибо, Марко —Сказал Акс — за приглашение на эту примитивную, но интересную церемонию.
—Не за что, чувак. Только не подходи близко к фуршету.
—Как чем определяется "близко"?"
—Акс, говорю тебе: где еды нет.
—Это действительно была прекрасная свадьба — сказала Кэсси.
— Ага — согласился я. —Но не могу поверить, что Рэйчел плакала.
— Эй — парировала Рэйчел. —Многие люди плачут на свадьбах.
—Да, я просто не знал, что у тебя есть настоящие слезные протоки, Рэйчел.
— Ты многого обо мне не знаешь, Марко — ответила она. Ее тон казался почти приятным.

NAW_MAN 13.12.22 в 18:34

0

Рэйчел? Добра? Ко мне?

NAW_MAN 13.12.22 в 18:35

0

—Это смокинг, ведь так? —Сказал я. —Вот почему ты так добра ко мне. Смокинг придает мне совершенно новый вид. Очень по Шон Коннеревски. Вроде Пирса Броснана.
— Не надо — предупредил Тобиас.
— У меня нет выбора, — сказал я. —Я должен сказать это: Бонд. Джеймс Бонд.
Это было через две недели после нашей битвы с Уильямом Роджером Теннантом. Это были две очень насыщенные недели. И на этот раз эта насыщеность не имела ничего общего с йерками или инопланетными битвами другого рода.
Благодаря Аксу выходка Уильяма Роджера Теннанта из фильма «Безумие» попала в местную телепередачу. Естественно, видео разошлось по новостям. CNN запускал его где-то четыре тысячи раз.
С тех пор Теннанта никто не видел.
После инцидента с Уильямом Роджером Теннантом я провел пару дней, размышляя о том, что сказал мой отец. О продолжении нашей жизни.
О начинале всего сначала. О том, что мы команда.
Я также думал о том, что сказала Кэсси, о том, что мне нужно иметь дело с тем, что «есть», с вещами такими, какие они есть, а не такими, какими мне бы хотелось, чтобы они были.
И я вспомнил бессмертные слова утешения Джейка. «Мне все равно, какие у тебя проблемы. Разберись с этим прямо сейчас»

NAW_MAN 13.12.22 в 18:42

0

Но в основном я вспоминал то, во что всегда верил. Чему меня научила мама. Что, хотя некоторые вещи просто ужасны, на большинство вещей в жизни можно смотреть как на комедию или трагедию. И это ваш выбор. Является ли жизнь большим, долгим и утомительным переходом от грусти к сожалению, вине, обиде и жалости к себе? Или жизнь странная, возмутительная, причудливая, ироничная и просто глупая?
Придется остановится на глупой.
Это не легкий выход. Жалость к себе — самая легкая вещь в мире.
Найти юмор, иронию, небольшое оправдание искаженному скептическому оптимизму — это сложно.
Тем не мение.

NAW_MAN 13.12.22 в 18:46

0

С прошлым покончено. Моя мама, Виссер Один... Мне пришлось отложить это в сторону и подумать о своем отце. И мне.
Пора заняться своей жизнью.
Прощай, мечта. Привет, Евклид.
Итак, перед свадьбой у меня был долгий разговор с папой. Я сказал ему, что брак меня устраивает.
Я был шафером. Вы можете придумать свою собственную шутку. У Рэйчел уже есть несколько.
На следующий день после свадьбы мы начали заселять Нору. Она поняла, что я не буду называть ее «мама». У меня одна мать. Это все, что у меня когда-либо будет. Жива она или нет.
Через несколько дней все было готово. Нора была с нами. Собака тоже. Я не возражал против Норы. Я мог видеть, как мы
может быть, поладим.
И я все еще ненавидел эту собаку.
Я возвращался домой из школы, когда услышал телефонный звонок. Теперь он звонит чаще, когда рядом Нора, ей же звонят родители и спрашивают, почему их дети заваливают математику.
Я решил не отвечать. Пусть машина этим займется.
И тут я услышал ее голос.
— Марко, если ты там, ответь.

NAW_MAN 13.12.22 в 18:52

0

Моя мать.

Продолжение следует в ...Виссер

NAW_MAN 13.12.22 в 18:53

0
Минутку...