The Him Deep Down by Lutzke Chad / В глубине души: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Вы выходите на улицу и ни черта там не делаете, никто из вас, пока я не скажу иначе. Стивен, прекрати так себя вести, или я надеру тебе задницу. Jugulator 18.12.22 в 12:53 |
|
|
Они вышли, Стивен посмеивался и размахивал битой в воздухе. Jugulator 18.12.22 в 12:53 |
||
|
Энди опустился на колени перед Сансирей. Jugulator 18.12.22 в 12:54 |
||
|
- Мы прекрасно справлялись и сами, - настаивала Сансирей. - Мой муж, он предвидел, что это произойдет. Его укусили, и они с моим мальчиком укрепили тут всё, прежде чем он умер и вернулся. Мы, конечно, уложили его обратно. У него есть симпатичная маленькая могила в нескольких футах в лесу за домом. У нас все это время было спокойно, мистер. Я не нуждаюсь и не хочу, чтобы ты или твои друзья были здесь. Jugulator 18.12.22 в 12:56 |
||
|
- Мир уже не тот что прежде, мэм, - сказал Энди. - Теперь мы рассматриваем ваш дом как безопасное и достойное место, чтобы переждать катастрофу здесь. Мы не уйдем. Мы можем делиться, мы можем помогать и мы можем следовать вашим правилам. Но мы не уйдём. Jugulator 18.12.22 в 12:57 |
||
|
- Твой брат едва следует твоим правилам, - сказала Сансирей. - Я знаю, что он думает обо мне. Если бы тебя здесь не было, он бы линчевал меня и моего мальчика, просто забавы ради. Jugulator 18.12.22 в 12:58 |
||
|
- Нет, ты все неправильно поняла, - мягко возразил Энди. - Он не убийца и не расист. Он просто очень расстроен тем, как там обстоят дела. Ему трудно с этим справляться. Мой брат в глубине души хороший человек. Jugulator 18.12.22 в 12:59 |
||
|
- Кого ты пытаешься обмануть? - Сансирей усмехнулась. - Он же гнилой до мозга костей. Я вижу это. Я скорее положу гремучую змею в свою постель, чем приму его в своём доме. Jugulator 19.12.22 в 19:25 |
||
|
- Вам не обязательно быть такой враждебной, мисс Фиган, - сказал Энди, изо всех сил стараясь понравиться ей. Он не хотел убивать эту женщину и ее сына. Но это начинало казаться более легким путем — просто еще один грех, который нужно будет попытаться забыть, если мир исправится. Jugulator 19.12.22 в 19:27 |
||
|
- Я не собираюсь облегчать вам жизнь, - твердо сказал Сансирей. - Убирайтесь из моего дома или убейте меня. Jugulator 19.12.22 в 19:28 |
||
|
- Если другого выхода не будет, то так и будет. Но знайте, я этого не хочу, - мрачно сказал Энди. Jugulator 19.12.22 в 19:29 |
||
|
- Если ты этого не хочешь, тогда просто уходите. Возьмите на себя ответственность за свои собственные жизни, свою собственную безопасность. Jugulator 19.12.22 в 19:30 |
||
|
Энди смотрел сквозь женщину, размышляя о том, как далеко он готов зайти, чтобы обезопасить себя и своих друзей. Им нужно было это место, и она точно не собиралась разрешать им оставаться. Покуда она будет живой. Он подумывал задушить ее. Он мог бы вложить ей в руку нож и сказать остальным, что она набросилась на него. Они бы заподозрили его ложь, но никогда бы открыто не сказали о ней. Но что насчет ее сына? Если бы он был обычным парнем, возможно, они смогли бы заставить поверить его, что его мама умерла другим способом. Энди мог бы защитить мальчика и таким образом заплатить за свой грех — если бы только Стивен не убил бы его первым. Его глаза моргнули, и он покачал головой, словно отгоняя подобные мысли. Jugulator 19.12.22 в 19:34 |
||
|
- Это будет слишком тяжело для тебя, не так ли, золотко? - Сказала Сансирей, чувствуя внутреннее смятение Энди. - Легче же просто взять и отобрать у кого-то другого. В этом проблема каждого — думать, что они имеют право, думать, что им кто-то что-то должен. Но обратите внимание, молодой человек — Бог наблюдает за нами. Теперь еще ближе. Jugulator 19.12.22 в 19:36 |
||
|
- Твой Бог, давно подох, - с ненавистью сказал Энди. Jugulator 19.12.22 в 19:37 |
||
|
- О нет, что ты, Он всё ещё там. И хорошие люди, тоже между прочим, - сказала Сансирей с непоколебимой верой в голосе. - Монстры, зомби, называй их как хочешь, — они всего лишь ещё одно испытание. Это еще один библейский потоп. Земля очищается от грязи и скверны и неболее. Jugulator 19.12.22 в 19:40 |
||
|
- Ты понятия не имеешь, о чём говоришь, - возразил Энди. Jugulator 19.12.22 в 19:41 |
||
|
Он посмотрел на пол. Доски меняли своё положение, накладываясь друг на друга, линии становилось все труднее различить. Его взор создал тропы, которых там не было, когда он снова посмотрел на Сансирей. Ее было двое. Обе улыбались. Jugulator 19.12.22 в 19:43 |
||
|
- Что такое парень? Голова закружилась? Jugulator 19.12.22 в 19:43 |
||
|
Энди вспомнил еду и питье, которые они взяли; остатки смотрели на него со стола, как напоминание о том, кем он стал, во что превратился весь мир — мужчина, убивающий мужчин, мужчина, убивающий женщин — непростительные грехи. Никто никогда не забудет ничего из этого, независимо от того, излечится мир от чумы или нет. Jugulator 19.12.22 в 20:05 |
||
|
- Ты накачала нас наркотиками, - сказал он, его слова в конце были невнятными. Jugulator 19.12.22 в 20:05 |
||
|
- Я каждый день готовлю такой хлеб и лимонад, дорогуша, - призналась Сансирей, ее голос стал глубже, а слова заплетались. - Ты должен знать, как лучше всего поймать тварь в ловушку. Jugulator 19.12.22 в 20:07 |
||
|
Энди, спотыкаясь, направился к входной двери. Его зрение затуманивалось, дом кружился вокруг него всё было волнами. Протиснуться в дверной проем было все равно что бежать под водой. Он остановился на пороге входной двери и увидел своих людей, лежащих на земле. Каждый из них ел, и все они попались на приманку этой женщины. Jugulator 19.12.22 в 20:09 |
||
|
Энди прошел через дверь и спустился по ступенькам. В попытке наклониться и проверить, как там его брат, Энди тяжело упал на землю, его зрение померкло. Пока он лежал там, и прежде чем темнота окончательно затуманила его зрение, пара больших грязных ботинок остановилась перед его лицом. Jugulator 19.12.22 в 20:11 |
||
|
Он закрыл глаза, уже не ожидая, что откроет их снова. Jugulator 19.12.22 в 20:11 |
||
|
*** Jugulator 19.12.22 в 20:11 |
||
|
Энди и Стивен были на ферме своего дяди недалеко от Эппл-Спрингс. Ему было шестнадцать, Стивену двенадцать. Они ловили раков на бекон и шпагат. Впоследствии Стивен подстрелил бродячую собаку из своего 22-го калибра, когда они гуляли по лесу. Энди отругал своего брата, а затем добил беспомощное животное, чтобы положить конец его страданиям. Jugulator 20.12.22 в 06:08 |
||
|
Дрожь в спине медленно пробудила Энди ото сна. Он открыл глаза и попытался потереть пульсирующий лоб, но не смог привести руки в действие. Jugulator 20.12.22 в 06:08 |
||
|
- Вы все съели лошадиный транквилизатор. Вы какое—то время были в отключки. Мистер Рид — да благословит Господь его душу - в прошлом был ветеринаром. В своем пустом доме он хранил всевозможные лекарства. За исключением цыплят и случайного насморка, который может быть у Джесси, нам все это ни к чему. Ну, это до тех пор, пока не появляется группа вроде вас, пытающаяся показать нам, что к чему. Jugulator 20.12.22 в 06:10 |
||
|
Энди выгнулся дугой, увидев Сансирей, отдыхающей в старом кресле-качалке. Большой клубок пряжи лежал у ее ног, прядь просачивалась под подлокотник кресла и падала ей на колени. Ее глаза оставались сосредоточенными на ее работе через толстые стекла очков. Когда Энди стал более сосредоточенным, он заметил, что его движения ограничены грубой, потертой веревкой, надежно обвязанной вокруг его рук, которая удерживала его привязанным к расщепленной балке. Он хотел заговорить, но кляп был туго затянут вокруг его головы, заставляя его продолжать открыто улыбаться. Слюна пропитала кляп, но его язык давно высох, и каждый глоток приносил с собой страх, что он задохнется, поскольку его горло слиплось. Jugulator 20.12.22 в 06:12 |
||
|
После некоторых усилий Энди сумел принять сидячее положение и оглядеться по сторонам. Это был подвал. Он мог определить это по приземистым окнам в верхней части комнаты и пыльным, затянутым паутиной стропилам. Сквозь грязное стекло были видны солнечный свет и растительность. Воздух был густым и влажным от запаха земли, такой, какой он представлял себе могилу. Чувство клаустрофобии терзало его психику. Он болезненно вытянул шею и заметил Стивена и Тима. Они сидели на полу и были в сознании, связанные, как и Энди. Выражение их лиц сказало ему, что они видели ужас, которого он ещё не видел. Jugulator 20.12.22 в 06:14 |
||
|
Никки пропала. Jugulator 20.12.22 в 06:14 |
||
|
Энди уставился на своего брата. Он никогда раньше не видел его испуганным, даже когда их отец подзадоривал его. Энди с удивлением обнаружил, что больше не питает никакого реального уважения к своему младшему брату, как это бывает, когда смотришь, как спит буйный ребенок; он лежит такой невинный и безобидный, тихий и неподвижный, как маленький ангел. Можно было бы забыть о неприятностях, которые эта непокорная малышка доставляла бы в течение всего дня. Но вместо этого Энди почувствовал презрение и горечь по отношению к своему брату, как будто он винил его в их несчастье. Он всю свою жизнь находил оправдания маленькому монстру. Он знал, что на самом деле Стивен ни в чем не виноват, но это помогло Энди пережить тот момент, когда они сидели связанные в открытой могиле в умелых руках пожилой женщины, которая знала о заботе о себе больше, чем Энди когда-либо узнает. Jugulator 20.12.22 в 06:16 |
||
|
Сансирей отложила вязание и переключила своё внимание на гостей. Jugulator 20.12.22 в 06:17 |
||
|
Подвал наполнился звуком, напоминающим раздирание стеблей сельдерея, за которым последовало жадное чавканье. Энди обратил внимание на Тима и Стивена. Они оба крепко зажмурили глаза. Брюки Тима стали темно-синими, когда моча просочилась сквозь джинсовую ткань. Jugulator 20.12.22 в 06:18 |
||
|
Он любит быть наедине, когда играет, но я все равно должен присматривать за ним, когда он с женщинами. Мама не просто позволяет своему сыну дурачиться за закрытыми дверями. Других, таких как ты, я просто отпустил". Сказав это, она махнула рукой в сторону. Jugulator 20.12.22 в 06:18 |
||
|
Мокрый шлепок привлек всеобщее внимание к центру комнаты. Темная масса волос с красной прядью теперь лежала за пределами маленькой комнаты, отдыхая в луче солнечного света, лежащая под ней кожа головы блестела красным. Звук удара тела Никки об пол вернул их внимание к дверному проему. Тени нарисовали земляной пол, когда фигура двинулась в комнату. Jugulator 20.12.22 в 06:19 |
||
|
Необычно крупный силуэт загородил дверной проем. Он наклонился и протиснулся боком, едва преодолев дверную арку, затем подошел к Сансирей и молча встал рядом с ней, положив свою массивную руку на угол ее стула, пока она раскачивалась. Jugulator 20.12.22 в 06:19 |
||
|
- Это мой мальчик, Джесси, - сказала Сансирей, с гордостью улыбаясь зверю. Jugulator 20.12.22 в 06:20 |
||
|
Джесси сделал шаг вперед, на свет. Его конечности были покрыты большими шишками, которые при ближайшем рассмотрении оказались непропорционально развитыми мышцами. Его голова была преувеличенного размера, как у тыквы-победительницы, как будто его шее должно было быть трудно удерживать ее. Его темная кожа отливала жесткостью, как толстая кожа, а его желтоватые глаза с тревогой оглядывали заложников в подвале. Казалось, его забавляла их оживленная реакция, когда каждый мужчина паниковал за своими кляпами, изо всех сил стараясь, чтобы их мольбы были услышаны, и хватал ртом воздух, который они никогда не найдут. Jugulator 20.12.22 в 06:20 |
||
|
Нос Джесси был плоским и расщепленным посередине, из-за чего он постоянно дышал носом, в то время как его рот был открытым, как у собаки, черным и усеянным неровными зубами, слишком многими, чтобы их можно было спрятать. Jugulator 20.12.22 в 06:21 |
||
|
- Теперь я знаю, о чем ты думаешь, - сказала Сансирей, похлопывая грубую руку своего мальчика. - Но ты ошибаешься. Джесси не один из тех, кто шатается где-то там. Мы переехали сюда много лет назад, еще до того, как началась чума. Джесси, он родился таким. Мы создали это убежище, когда он начал убивать животных. Мы решили, что так будет лучше для Джесси и для всего мира. Но мы больше не живем в том мире, не так ли? Jugulator 20.12.22 в 06:22 |
||
|
Глаза Джесси с нежностью обратились к его матери, когда она заговорила. Jugulator 20.12.22 в 06:22 |
||
|
- Он - идеальная защита от этих людоедов снаружи, - с гордостью сказал Сансирей. - Его кожа слишком жесткая, чтобы они могли прокусить ее, и он так же силен, как полдюжины нормальных мужчин. Мой мальчик каждый день убивает тех, кому удается обойти ловушки. Jugulator 20.12.22 в 06:23 |
||
|
Сансирей встала и подошла к Энди. Она посмотрела на него сверху вниз печальными, но решительными глазами. Jugulator 20.12.22 в 06:25 |
||
|
Энди посмотрел на своего брата, который покраснел от попыток вырваться — рутинная работа, которая никогда не будет завершена. Он уставился на Джесси с выражением беспокойства на лице, молча умоляя его оставить их в покое. Но злые глаза Джесси метались между пленниками, как будто он мысленно играл с ини мини мини мо среди них — разум рассеянного и безрассудного ребенка с телом мерзости. Jugulator 20.12.22 в 06:26 |
||
|
- Джесси, у него такой же аппетит, как у тех тварей там, на дороге, - объяснила Сансирей. - У нас были свиньи, лошадь тоже, но, черт возьми, он убил их. И это было не похоже на то, что я могла переключиться на него. К счастью, мне удалось удержать его подальше от цыплят. У него сильный голод, и я позволяю ему выкручиваться, когда и где он может. Jugulator 20.12.22 в 06:26 |
||
|
Сансирей собрала свою пряжу и в последний раз оглядела пленников. Jugulator 20.12.22 в 06:28 |
||
|
Сансирей посмотрела на Джесси. Jugulator 20.12.22 в 06:29 |
||
|
Сансирей поднялся по лестнице. Джесси смотрел ей вслед, как будто нуждался в ее отсутствии, прежде чем приступить к своей ужасной работе. Как только дверь закрылась, Джесси взвыл, тряся своей гигантской головой. Звук был глухим и надтреснутым, гулким от громкости. Jugulator 20.12.22 в 06:30 |
