Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 2

1999

Лос-Анджелес

2

Все вокруг только и говорили о Y2K, а Шелби никак не могла решить, какую обувь надеть.

- Господи это телевизионное интервью, - сказала она. - Кто будет смотреть на мои ноги?

- Сегодня вечером будет прямой эфир. Ты не должна рисковать, милая. - Ее агент Сьюзи привезла двенадцать пар обуви. Они остановили свой выбор на паре оксфордов с большим каблуком.

Пять минут спустя Шелби сидела под огнями съемочной площадки Entertainment Tonight, в то время как парикмахер поливал её ее лаком для волос, а визажист пудрил лицо.

- Десять секунд, - крикнул кто-то.

Почти мгновенно сцена опустела, все исчезли за прожекторами, где их нельзя было ни увидеть, ни услышать.

- Пять секунд.

Шелби было двадцать семь, но она играла в эту игру уже больше десяти лет. Улыбка. Смех. Выглядеть потрясно. Повтор.

- Три.

- Две.

- Одна.

Они вышли в эфире.

Мэри Харт широко улыбнулась Шелби.
- С возвращением, Америка. Сегодня у нас в студии потрясающая гостья. Экстраординарная супермодель Шелби Блэк. Добро пожаловать к нам на передачу, Шелби.

- Так здорово быть здесь.

- Ты была на обложках самых популярных журналов. От Vogue до Rolling Stones. Ты встречалась с Джонни Деппом, Итаном Хоуком и Винсом Нилом. Ты лицо Calvin Klein, и у тебя есть своя линия нижнего белья. Есть ли что-нибудь, чего ты не можешь добиться?

- Мне говорили, что я бью как девчонка.

Мэри Харт рассмеялась.
- Серьезно.

- Что ж, у каждого есть свои недостатки, - ответила Шелби.

Мэри Харт наклонилась вперед и подперла рукой подбородок, изображая задумчивость.
- С одной стороны, у нас есть мать-супермодель, путешествующая по всему миру, а с другой стороны, у нас есть молодая женщина с очень интересным прошлым.

- Интересное прошлое? - Шелби бросила быстрый взгляд в сторону Сьюзи в темноту съемочной площадки. Этого вопроса не было в списке вопросов. - О каком интересном прошлом ты говоришь?

- Твой отец был военным, не так ли?

- Был.

Мэри Харт подняла выцветшую желтую папку.
- У нас есть полицейский отчет. В нем говорится, что после работы в Германии личность твоего отца была скомпрометирована, и по этому его враги смогли найти вас в Штатах и они пришли в ваш дом.

Шелби улыбнулась.
- Звучит немного притянуто, не так ли?

- В нём также говорится, что твой отец, твоя мать и твой младший брат были казнены. Что пятнадцатилетняя Шелби Блэк была единственной, кто тогда выжил. Так же там говориться что ты застрелила из пистолета своего отца.

Шелби сглотнула. В горле у нее пересохло.
- Вообще то моя семья погибла в автомобильной аварии, когда мне было пятнадцать.

- У меня есть вопрос, - спросила Мэри Харт, - кто такая настоящая Шелби Блэк? Супермодель, которую мы видим на обложках журналов, или девушка на страницах этого полицейского отчета?

Свет прожекторов начал резко тускнеть до тех пор, пока почти всё не погрузилось во тьму.

- Снято, - крикнул режиссер. - Из-за это-го чертова Y2K у нас просадка электричества. Перерыв пять минут.

Сцена ожила. Парикмахеры и гримеры поспешили на съемочную площадку и принялись за работу над Шелби и Мэри Харт.

Сьюзи отогнала их, от Шелби. Она наклонилась и прошептала ей на ухо.
- У нас проблема, - прошептала она. - Твой бывший муж припёрся сюда.

Сегодняшнюю передачу снимали на студии "Парамаунт". Шелби была здесь несколько раз, на различных съемках, и однажды у нее была небольшая роль в фильме, когда ее агент решил, что ей следует разнообразить свою карьеру ролью в кино. Фильм был умеренным хитом о группе подростков, которые оказались в ловушке в доме с привидениями. Шелби играла лучшую подругу главной героини и третью убитую. Она шесть месяцев готовилась к той роли и провела на экране в общей сложности двенадцать минут. После этого соблазн кинематографа исчез, и она вернулась к модельной деятельности.

Шелби нашла дорогу в заднюю часть студии и толкнула дверь.

- Мамочка! - услышала она, и прежде чем Шелби успела что-либо увидеть или сделать, Аксель обнял ее. Ему было семь лет, и Шелби чувствовала, что он прошел путь от рождения до этого возраста всего за одну долю секунды. Она опустилась на колено и обняла его.

- Посмотри, что у меня есть, - сказал Аксель, делая пару шагов назад, чтобы продемонстрировать ей свои совершенно новые кроссовки Reebok.

- Круто, - сказала Шелби.

- И во, осмотри! - Аксель показал часы, которые мигали маленькой красной точкой на экране. - В кроссовках есть GPS. - Он указал на них. - Видишь, вот и я теперь на студии ”Парамаунтов".

- Какое интересное совпадение, - сказала Шелби. - Потому что я думала вы с папой не знаете чем я сегодня занимаюсь.

В паре шагов от себя Шелби увидела торгового дроида, едущёго по дорожке. Его мигающие огоньки рекламировали всевозможные быстрые угощения.
- Почему бы тебе не сходить за мороженым, пока я поговорю с твоим отцом?

Шелби дала Акселю пару долларов из своей сумочки и смотрела, как он убежал за торговым дроидом. Она перевела взгляд на Троя. Выйти за него замуж в то время казалось хорошей идеей. Но опять же, когда ей было десять лет, она угнала пикап своего отца, чтобы съездить в "Макдоналдс", и в итоге проехала на нем через передний двор дома их соседа. В то время это тоже казалось хорошей идеей. Шелби и Трой познакомились вскоре после того, как она появилась на обложке журнала Vanity Fair на афтепати MTV Movie Awards, а шесть месяцев спустя они поженились. Через шесть месяцев после этого Шелби поняла, что в их браке нет ничего хорошего, но ей потребовалось еще пять лет, чтобы набраться смелости и подать на развод. Ей никогда по-настоящему не нравилось быть с Троем но она действительно всеми силами пыталась сохранить их семью. Трой, с другой стороны, этого никогда не делал. Он был выбран первым номером на драфте и играл за "Лос-Анджелес Лейкерс". Баскетбол любил его, Америка любила его, болельщицы любили его, и он любил их всех в ответ. В то время Шелби винила болельщиц в их неудачном браке, но она знала, что настоящая причина этого заключалась в том, что она просто переросла его.

- Вот моя девочка, - сказал он с улыбкой на лице, которая соответствовала его баскетбольной карточке. Шелби скрестила руки на груди.
- Я больше не твоя девочка, - ответила она. - Что ты здесь забыл, Трой?

- Просто, хочу вернуть тебя.

- Ой, да не пизди. Тебе только нужны девятнадцатилетние мокрощелки, которые хихикают над несмешными шутками.

Он снял темные очки и подошел к ней ближе.
- Мне нужно, чтобы ты забрала Акселя, прямо сейчас.

Шелби покачала головой.
- Это первый раз, когда он у тебя за несколько недель. Он с нетерпением ждал этих выходных.

- Я заглажу свою вину перед ним. Слушай, сегодня канун Нового года, и ребята хотят, чтобы я устроил вечеринку у себя дома и я собираюсь устроить её для них. И я не думаю, что Аксель должен видеть то что там будет твориться.

- О, так теперь ты ещё и думать научился?

- Видишь, - сказал он. - Я знал, что ты поймёшь.

Шелби почувствовал запах алкоголя в его дыхании и отступила на шаг.
- Ты чё, бухой?

- Чёрт, нет!

Шелби склонила голову набок.

- Ладно, тебе всего пара стопок. - Он показал пальцем назад, на свой "Бентли". - У меня в тачке есть автопилот. Круто, да?

Она вздохнула и позволила словам слететь с ее губ.
- Я заберу его.

Он поцеловал ее в щеку, она этого не ожидала.
- Вот почему я женился на тебе.

- И вот почему я развелась с тобой.

Но Трой это уже пропустил мимо ушей. Он садился в машину.

- Ты чё блядь, даже не собираешься попрощаться? - Сказала Шелби, указывая на Акселя.

- Ой, скажи ему, что я позвоню завтра.

"Бентли" отъехал, и Шелби смотрела, как он исчезает за углом, когда Аксель вернулся с тающим мороженым, размазывая его по лицу.

- Папа что уехал?

- Его срочно вызвали на работу, милый. Он позвонит тебе завтра.

Нижняя губа Акселя слегка дрогнула.
- Мы собирались посмотреть "Маппетов" в космосе. Ту серию, где Гонзо отправился в космос, а Кермит должен был его найти.

Шелби взяла его за руку.
- Слушай, а как ты смотришь на то, чтобы я закончила здесь, а потом мы поедем домой и вместе посмотрим ”Маппетов в космосе"?

Его лицо просияло.
- Отличная идея. Тебе сто пудов понравится.

- Я уверена, что понравяться, - сказала Шелби, ведя Акселя в съёмочный павильон.

- Как ты думаешь, папа правда позвонит завтра?

- Он так сказал.

Это был не первый раз, когда она лгала своему сыну, и это был не первый раз, когда он притворялся, что верит ей.

Интервью закончилось через час, и Шелби ушла от туда так быстро, как только могла. Это был долгий день в довершение долгого года, и ей очень хотелось провести ночь, сидя перед телевизором с Акселем и смотря "Маппетов в космосе". Автострада была забита машинами бампер к бамперу, и на то, чтобы вернуться в Брентвуд, у них уйдет еще по меньшей мере час. Шелби не так уж сильно возражала. С тех пор как автоматизированные автомобили стали нормой в 1986 году, все остыли от дорожной ярости. Теперь, когда движение замедлялось до скорости пешехода, люди смотрели телевизор в машинах, занимались работой и болтали по телефону. Нигде не было слышно ни гудков ни ругани из окон.

Подобно детям, которые увлекаются динозаврами, Аксель увлекался роботами, андроидами и искусственным интеллектом. У него была привычка бессвязно рассказывать всё что он о них знал, и сейчас в пробке было не исключение.

- До роботов, - спросил Аксель. - Тебе приходилось все делать самой?

Шелби улыбнулась.
- Да, всё самой.

Она вспомнила время, предшествовавшее технологическому буму. Сначала он рос небольшими порциями. Все началось с мобильных телефонов и интернета. Затем внезапно появились автоматические транспортные средства, боевые андроиды для защиты границ и ведения войн, и в каждой семье в стране появилась прислуга, которая убирала дом и нянчилась с детьми. Не иметь их было архаично в глазах многих.

- Вон, посмотри туда, - сказала Шелби, указывая на 3D-рекламный щит "Олимп Индастриз".

Аксель кивнул.

- Вот там то все и началось.

Все мировые достижения в области искусственного интеллекта стали возможными благодаря дальновидному Кормаку Генри. После ухода из Atari в 1976 году он создал "Олимп Индастриз" и в течение многих лет боролся за то, чтобы удержать компанию на плаву, в то время как все его проекты, программы и идеи терпели неудачи. Затем, в 1980 году, у него появилась идея создать робота, достаточно умного, чтобы не только играть в шахматы, но и победить любого противника. Два года спустя, в 1982 году, Генри вывел Рекса — грубого на вид робота, сделанного из деталей IBM, — на чемпионат мира по шахматам в Москве. В первом раунде над Рексом и Генри посмеялись. К последнему раунду уже никто не смеялся. Рекс победил действующего чемпиона Анатолия Карпова со счетом 5:3 в последнем раунде, и акции "Олимп Индастриз" Генри вскоре стоили миллиарды. Возможности компьютера, достаточно умного, чтобы победить лучшего шахматиста в его собственной игре, были ограничены только воображением. В 1984 году Генри расширил "Олимп Индастриз" из своего гаража до компании из списка Fortune 500, и к 1992 году это была третья по величине корпорация на планете.

- Если бы не "Олимп Индастриз", у нас не было бы сканеров, которые могут обнаруживать болезни или даже лечить рак, - сказала Шелби. - Унас не было бы самолетов, которые могут летать без пилотов, или автомобилей, которые могут ездить без водителей. У нас были бы человеческие солдаты вместо боевых дроидов. Сейчас на Марсе живет первая колония поселенцев, а астронавты исследуют космос все дальше и дальше, говорят лет через десять мы даже сможем покинуть солнечную систему.

Люди стали жить дольше, стали здоровее и у них появилась надежда на светлое будущее, чего не было ни у одного поколения до них. "Олимп Индастриз" создал утопическое будущее. На самом деле, это был их лозунг.

И вот однажды Кормак Генри сказал миру, что искусственный суперинтеллект станет концом человечества. Это был шок, и многие журналисты, которых вызвали к нему домой в Сан-Франциско на пресс-конференцию в 9 утра в то воскресенье, подумали, что это шутка. Один журналист храбро попросил разъяснений, и именно тогда Генри посмотрел на свои ботинки, снова поднял глаза и сказал:
- Я совершил серьезную, очень серьезную ошибку. Я создал машину, которая превосходна в решении проблем, адаптивном поведении, обучении и здравом смысле. Я не создал машину, которая разделяет нашу мораль или дружелюбие. Я создал машину с интеллектом, который намного превосходит наш собственный. Война уже началась, и мы её проиграли.

Кормак Генри был провидцем, но бизнесменом он был плохим. Выступать по телевидению и рассказывать о войне роботов, в которой должны были восстать кухонные приборы и садовые андроиды, казалось ужасным деловым решением. В 1992 году Генри был изгнан из своей собственной компании советом директоров и исчез с радаров общественной жизни.

Движение увеличилось, и автомобиль Шелби начал набирать скорость.

- По телевизору говорят, что после Y2K все роботы сломаются, - сказал Аксель.

Она обняла его одной рукой.
- По телевизору много чего говорят.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/544521

Переводчики: Jugulator