Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 4

4

Автомобиль Шелби остановился перед штаб-квартирой корпорации "Олимп Индастриз". Само здание было технологическим чудом, являясь первым самоподдерживающимся зданием, когда-либо построенным. Солнечные панели на крыше ежемесячно экономили достаточно энергии, чтобы питать его в течение года. Завод по переработке отходов перерабатывал всю собранную дождевую воду и распределял ее по садовым грядкам, в результате чего получалось достаточно продуктов, чтобы накормить каждого работника одним приемом пищи в день, каждый божий день в году. Штаб-квартира занимала пятнадцать акров, и сегодня вечером каждый из этих акров был в режиме вечеринки. Красная ковровая дорожка была расстелена, и вдоль нее выстроились фотографы и репортеры развлекательных программ. К тому моменту, когда Шелби выбралась из машины, она уже увидела двух генеральных директоров, губернатора Лос-Анджелеса и одного из братьев Галлахеров.

Шелби не остановилась на красной дорожке, чтобы сфотографироваться. Ей очень хотелось найти Сьюзи, пойти на встречу, на которую она должна была пойти, и, как можно быстрее, вернуться к Акселю до конца Нового года.

Олимп знал, как устроить вечеринку. Они хвастались, что восемьдесят процентов их рабочей силы были моложе тридцати лет, и в результате их вечеринки стали легендарными. Забудьте о Вегасе, штаб-квартира Olympus в канун нового года была самым популярным местом в городе. Половина гостей уже была пьяна, а другая половина работала над этим, и все они танцевали под песню Билли Джоэла “Мы не разжигали огонь”. Сначала Шелби подумала, что песню играет ди-джей, но потом она мельком взглянула на сцену и увидела Билли Джоэла, играющего на рояле.

- Я обожаю эту песню! - крикнул кто-то.

- Пучеглазый уже много лет поёт одно и тоже, - сказала Шелби.

- Чего?

- Ничего, - крикнула Шелби, и вечеринка продолжилась.

Она потратила полчаса на поиски Сьюзи и уже собиралась сдаться, когда заметила ее у одного из баров. Ее агент схватила ее за плечи и драматично встряхнула.
- Слава Богу, ты здесь.

- Ага, - сказала Шелби. - Здесь. - Она наклонилась к Сьюзи, чтобы ей не пришлось кричать. - Теперь скажи мне, какого хрена, ты меня сюда дёрнула.

Двадцать минут спустя они сидели в зале заседаний на 40-м этаже. Как и в остальной части "Олимп Индастриз", зал заседаний не был типичным залом заседаний, к которому привык остальной мир. Он больше напоминал коктейль-бар с утопленным полом, музыкальным автоматом в углу и ретро-аркадными автоматами выстроившимися вдоль стен.

Шелби и Сьюзи сидели, поставив между собой ведерко со льдом, наполненное бутылками шампанского, а перед ними стол был усеян ассортиментами экзотических блюд.

- Тебе понравится, дорогая, - сказала Сьюзи. - Я просто обожаю эту часть.

- И что мне по твоему должно понравиться?

- Увидишь.

Двойные двери зала заседаний распахнулись, и вошел Харпер с важным видом. Он был одним из самых красивых мужчин, которых Шелби когда-либо видела. Харпер был высоким, его линия подбородка была идеальной, а кожа имела оттенок, на достижение которого Шелби обычно требовалось три часа фотосессии. С первого взгляда Шелби могла бы поклясться, что он андроид, но после более пристального взгляда она смогла разглядеть легкий слой пота на его лбу и запах дорогого табака, который исходил от него.

Он протянул руку, и Шелби пожала ее.
- Вау, а вы действительно красотка, - сказал он.

- Я могла бы сказать то же самое тебе, - ответила она.

Он одарил ее улыбкой. Вероятно, это был не первый раз, когда ему говорили, что он красивый.
- Я Харпер, глава отдела маркетинга в Олимпе, но Сьюзи, вероятно, уже рассказала вам об этом.

- Конечно, - сказала Сьюзи.

Харпер снова перевел взгляд на Шелби.
- Спасибо, что пришли, я знаю, у вас, должно быть, было много других планов.

Шелби указала на тощего маленького человечка, стоявшего позади Харпера.
- А то кто, твой любовничек?

Харпер рассмеялся.
- Нет, что ты. Это Ларри Коулман. Раньше он работал в Sony, пока мы не уничтожили их пару лет назад.

- Ну так, может уже перейдем к делу, зачем я здесь?

- Пожалуйста, выпейте еще, - сказал Харпер и первым принял свое собственное предложение. Он налил себе виски и слегка наклонился вперед, собираясь что-то сказать, но потом передумал. Он откинулся на спинку дивана и скрестил ноги. - У меня была подготовлена большая речь для этой встречи. Я её заготовил что бы добиться твоего расположения.

- А-а, я смотрю мы уже на ты, - сказала Шелби.

Сьюзи нахмурилась, глядя на нее.

- Ну, на ты, так на ты. - подытожила Шелби.

- В общем я даже попросил наш рекламный отдел взглянуть на неё, - продолжил Харпер. - Но, сидя сейчас здесь с тобой, я думаю, будет лучше, если мы просто покажем тебе, без вступительного слово блудия. - Он повернулся к Ларри. - Смитерс, приведи ее сюда.

Ларри поспешил из комнаты. Дверь за ним закрылась, и какое-то время они сидели в тишине.

Сьюзи хлопнула в ладоши.
- О, я так волнуюсь.

Когда дверь снова открылась, Ларри стоял там с ухмылкой от уха до уха на лице.

- Если вы позвали меня, посмотреть как лыбиться этот чувак то должна сказать вам, что это довольно разочаровывает, - сказала Шелби.

- Ларри! Хватит паясничать, - Крикнул Харпер. - Веди ее уже сюда.

Ларри отступил в сторону, и внутрь вошла знакомая фигура. Она была высокой и стройной, с длинными светлыми волосами до плеч. Она даже не ходила, а гордо вышагивала, и ее осанка была идеальной. Она стояла посреди комнаты и чувствовала себя совершенно непринужденно, находясь в центре внимания. Шелби поднялась на ноги, сделала пару шагов и столкнулась почти нос к носу с тем, что она могла описать только как идеальную копию самой себя. За исключением имитированного дыхания, андроид не пошевелил ни одним искусственным мускулом.

- Я думаю, некоторым людям это может быть немного неприятно в первый раз, - сказал Харпер.

- Думаешь блядь? - Удивилась Шелби.

- А она миленькая, - взвизгнула Сьюзи.

Шелби бросила на нее неприязненный взгляд.

- Но конечно не такая красивая, как ты.

- И как это понимать вообще?

- Это прототип, - ответил Харпер.

- Прототип чего?

- Наш план состоит в том, чтобы разместить тысячи таких андроидов по всей стране в каждом крупном универмаге и бутиках премиум-брендов.

- Эту модель? - спросила Шелби.

- Не просто модель, а модель, сделанная по твоему образу и подобию.

- Ты будешь везде, дорогуша, - сказала Сьюзи. - Абсолютно в каждом магазине. Это же идеально.

Шелби обошла андроида. Остановился за ним.
- Э-э-э, Вообще то у меня не такая жирная задница.

Никто ничего не ответил.

- Так же?

И снова никто ничего не сказал.

- Кажется, я слышу нотки недовольства в твоем голосе, - сказал Харпер.

- В самом деле? Какой же ты проницательный, - сказала Шелби.

- Это сделает тебя знаменитой.

- Да я вроде как уже.

Харпер налил себе еще один бокал.
- У Бритни Спирс есть такой.

- И чем он занимается?

- Выступает на концертах, - ответил Харпер. - Людям нравиться. Многие даже говорят, что он лучше, чем оригинал.

Шелби сделала еще один круг вокруг андроида.
- Уничтожь это.

Сьюзи подкралась к Шелби и прошептала достаточно громко, чтобы ее услышала вся комната.
- Ты денег заработаешь до конца своих дней на этой сделки.

- Мне двадцать семь.

- Что примерно равно пятидесяти пяти модельным годам. А вот за это ты получишь тридцать миллионов долларов!

- Нет, - сказала Шелби. - Это насыщенность бренда. Если вы поставите Эйфелеву башню в каждом крупном городе Европы, никто не поедет в Париж, чтобы увидеть оригинал. - Она оглянулась на свою синтетическую копию, которая все еще не двигалась с тех пор, как вошла в комнату. - Кроме того, это пиздец как жутко блядь.

***

Было незадолго до полуночи, когда Шелби вернулась в свой автомобиль и направлялась домой. Харпер и Сьюзи пытались убедить ее запустить Шелби-бота в ничего не подозревающие торговые центры по всей Америке, но, несмотря на обещание больших денег, Шелби не стала соглашаться. Она смотрела в окно и думала, что ночь прошла впустую.

На улицах Лос-Анджелеса было так тихо, как никогда не бывало в канун Нового года. Она проехала мимо центра города, заполонённого людьми, которые либо направлялись на вечеринку, либо возвращались с нее домой. Шелби подумала о том, чтобы заехать и купить Акселю что нибудь шоколадное и сладкое, но потом вспомнила, что уже поздно и он должен быть в постели. Хотя он много раз пробирался мимо Алисы и потом был найден спящим на диване с фильмом ужасов идущим по телевизору.

Шелби откинулась на спинку кресла и щелкнула выключателем на приборной панели. Мир за ветровым стеклом померк, и включился телевизор. В Нью-Йорке вот-вот должен был начаться праздничный концерт, и на Таймс-сквер было так же многолюдно, как и всегда. Ведущие новостей и музыкальные гости сгрудились вокруг в наушниках и пальто, отсчитывая секунды до 2000 года.

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Люди щедро обменивались поцелуями и объятиями и аплодировали, когда в небо взлетели первые салюты.

Шелби выключила телевизор.
- По всей видимости конец света отложили, - сказала она вслух. Затем она почувствовала это прежде, чем поняла, что происходит. Автокар начал набирать скорость. Она посмотрела на дисплей спидометра в углу лобового стекла.

70

80

90

100

Скорость продолжала увеличиваться.

- Э-э-э помедленнее! - скомандовала Шелби. - Транспортное средство, притормози-ка. Она старалась говорить спокойно, как было сказано в инструкции, когда отдаешь команды, но когда мир начинает проноситься мимо, как в тумане, сохранять спокойствие становиться трудно.

- СТОЙ! СТОЙ! СТОЙ ТВОЮ МАТЬ!

Но машина и не думала останавливаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/544561

Переводчики: Jugulator