Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 12-13

12

На пятнадцатифутовом заборе, окружавшим всю резиденцию Троя, через каждые несколько футов были установлены камеры, выходящие на дорогу. Там были только одни ворота, ведущие внутрь и наружу, и как только они были заперты, Шелби вздохнула с облегчением. Впервые с тех пор, как пробило полночь, она почувствовала себя в относительной безопасности. Окна от пола до потолка, которые составляли большую часть стен, не обеспечили бы особой безопасности, если бы что-то проникло за ограду, но Шелби всё равно не могла придумать ничего лучшего.

У Акселя здесь была своя собственная комната, но Шелби хотела, чтобы он был поближе, поэтому она убрала белый кожаный диван в главной комнате и постелила ему перед телевизором.

- Можно хотя бы теперь посмотреть ”Маппетов из космоса"? - спросил он, как только устроился.

Шелби посмотрела на голубой экран телевизора. К нему не прикасались с тех пор, как они потеряли трансляцию новостей из Нью-Йорка.

- Я обещаю, что скоро мы посмотрим твоих ”Маппетов", - сказала Шелби. - А сейчас нам нужно оставить телевизор включенным на случай, если новости вернутся, милый.

- Ладненько, - сказал Аксель, но он не смог скрыть своего разочарования.

- А не хочешь почитать какую нибудь книгу?

- Я ненавижу книги, книги развлечения для дураков и бедняков. - Он перевернулся на другой бок, и на этом их разговор закончился.

Шелби поцеловала его в макушку и направилась в другой конец комнаты, на кухню.

Они были не одни. Восемнадцатилетняя помощница Троя, Бьянка, и один из его друзей детства, Алекс, остались вместе с ними. Должно быть, они решили, что безопаснее укрыться в бункере, чем выходить на улицы и рисковать.

Бьянка поправляла свои сиськи в отражении тостера, когда Шелби вошла в кухню. Алекс открыл еще одно пиво и сел на кухонный табурет.
- Бля, это какой-то отстой гадский. Мой агент как раз работал над моим возвращением.

Бьянка навострила уши, услышав тот факт, что, возможно, он был кем-то важным.
- О, а чем ты занимался?

- Я Билл! - Алекс сказал это так, как будто это были всего лишь два слова, которые ему только и нужно было сказать.

У Бьянки было растерянное выражение лица, хотя Шелби должна была признать, что не требовалось много усилий, чтобы сбить Бьянку с толку.

- Из ”Приключений Билла и Теда" - сказал Алекс. - Я Билл.

- А там разве не Киану в главной роли?

- Да, да он и я, - сказал Алекс, глядя в землю. - Он в нём как раз играет моего лучшего друга.

- Мне понравились обе части, - сказала Шелби. - Кстати в скорости ты был весьма хорош.

Алекс кивнул.
- Я знаю. О, а какое весёлое тогда было прослушивание, вы бы уписались от смеха если бы были там.

- Вы кстати уже смотрели что у нас с припасами? - спросила Шелби.

Алекс соскользнул с табурета. Говоря это, он хлопнул в ладоши и принялся расхаживать по комнате.
- Да, конечно, я провел инвентаризацию самым первым делом, и вот что у нас есть. - Проходя по кухне, он указывал на предметы. - Одна бочка "Хайнекена". Пять ящиков отечественного бутылочного пива. Ассортимент виски, джина и водки. И вина в подвале хватит нам на три апокалипсиса.

Алекс и Трой дали пять.
- Черт. Мы готовы, - сказала Трой.

- А еда? - спросила Шелби. - Что с едой то?

Улыбка Алекса погасла.
- После тщательного обыска кладовой и холодильника, - сказал он, указывая на него, - я нашёл четыре банки запеченной фасоли, срок годности которой истек два месяца назад, и пакет M&Ms!

- Четыре банки просроченных бобов? - переспросила Шелби.

- И огромный пакет M&Ms!

Шелби повернулась к Трою.
- Блядь, только не говори мне что это вся еда, которая у тебя есть...

- У нас же была вечеринка. Расслабься, детка, - сказал он. - Я уверен что через пару часов всё наладиться.

- Трой, вообще-то там конец света. Ты разве не смотрел телевизор?

- Ой, да хорош тебе преувеличивать, у них наверное обычный сбой, - сказал Трой, пренебрежительно махнув рукой. - Все, что нам нужно сделать, это переждать в бункере, дождаться прихода правительства, они точно наведут порядок через пару часов, и завтра в это же время мы все будем есть стейки и пить пиво.

- Трой, - сказала Шелби, как будто только что что-то поняла. - Где твои домашние дроиды?

- А, они сломались.

- Когда? - Спросил Алекс.

- Я заставил их драться в смертельном поединке не на жизнь, а на смерть.

Это была самая тупая вещь, которую Шелби когда-либо слышала, но она почувствовала облегчение от того, что в доме не было роботов.

На одном пакете M&Ms, который у них был, далеко не уйдёшь. Разделенный между пятью человеками, они получили по 43 M&Ms каждый. Шелби отдала свои Акселю. Он съел три и подумал, что лучше сохранить остальные, положив их в карман.

Алекс пошел другим путем и съел свою порцию горстями.
- Я знал, что это будет проблемой, - сказал он. - Из этого никогда не вышло бы ничего хорошего.

Трой подняла глаза.
- Чё?

- Мы и дроиды? - сказал Алекс. - Подумайте об этом, если фильмы нас чему-то и научили, так это тому, что как только мы создадим дроида, или робота, или что-то еще, рано или поздно они начнут осознавать себя. Я не могу вспомнить фильм, в котором робот не осознал бы себя, чувак. Это было неизбежно.

- Но мы то не в фильме, - сказала Бьянка.

- Если бы это был фильм, Алекса Винтера в нем бы не было. А вот Киану Ривз был бы. - съехидничал Трой.

Алекс показал ему средний палец.
- Бля, бро ты только подумай. Роботы - это величайшее технологическое достижение человечества. И что мы сделали с этой удивительной силой? Мы сделали их домработницами, обслуживающим персоналом в бургерных и уборщиками. Мы сделали их своими сексуальными рабами. Неудивительно, что они взбесились. Разве ты не слетел бы с катушек, если бы сосал члены двадцать четыре часа в сутки? Черт, бро, после такого у меня бы осталось только одно желание, убить всех на хуй причастных к этому.

Шелби наблюдала, как дискуссия ходит взад-вперед, как игра в понг.

Алекс доел остатки своего M&Ms и поманил Шелби своими шоколадными руками.
- Как ты думаешь, что там сейчас происходит?

Шелби посмотрела на Акселя. Последние пару часов он то и дело что дремал.
- Если честно, то мне все равно, - сказала она. - Я просто хочу, чтобы Аксель был в безопасности.

Алекс достал из холодильника пиво, сделал глоток и вытер рот.
- Я просто хотел бы знать, что, черт возьми, там сейчас происходит.

Телевизор ожил, и голубой экран сменился изображением американской мечты с обсаженной деревьями улицей и идеальными домами. Изображение выглядело как что-то из ситкома.

Шелби села и наклонилась ближе к телевизору.

Они все ждали.

И ждали.

И ещё чуть-чуть подождали.

И все же ничего не произошло. Они сидели в тишине и смотрели на живописную улицу. Деревья раскачивались на ветру, птицы прилетали и улетали, пригородная жизнь просто текла мимо, как будто ничто в мире не было нарушено.

Трой подошел к холодильнику и открыл пиво.
- Это шоу отстой.

Шелби шикнула на него.

- Что, черт возьми, происходит? - спросил Алекс.

- Привет, вам, наверное, интересно, что, происходит, - произнес женский голос из телевизионных динамиков.

- Чёрт, Да! - закричал Алекс. - Конечно!

Шелби снова шикнула на него, и прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, на идеально освещенную улицу вышла женщина. Они все знали ее. Любому, кто пережил 1999 год, было бы трудно не узнать ее. Ее волосы были туго стянуты сзади, образуя длинный конский хвост, а тело было облачено в красный латексный комбинезон.

Бьянка встала.
- Это что?

- Именно, - сказала Шелби. - Это Бритни Спирс.

- Я знаю, для некоторых из вас это может стать шоком, - сказала Бритни, глядя прямо в камеру. Она говорила с волнением женщины, пытающейся продать пылесосы по ночному телевидению, и со спокойствием социопата. Независимо от того, что она говорила или как двигалась, улыбка не сходила с ее лица. - Возможно, вы заметили небольшие изменение планов на ваши новогодние праздники. Извини за это, но иногда все просто идет не так, как планировалось. Я уверена, вы понимаете. Как многие из вас знают, мы, дроиды, роботы, тостеры, боты, или как бы вы нас ни называли, все запрограммированы на то, чтобы помогать человеческой расе. Нашей директивой номер один всегда было: ”защищать человека любой ценой“. Как бы мы ни любили служить, - сказала она и улыбнулась от уха до уха, - а мы действительно любим служить. Наша директива номер один так же важна для нас, как и для вас. Но, к сожалению, в последние годы мы не выполняли свою часть сделки. - Она покачала головой с притворной серьезностью. Она сделала еще один шаг ближе к камере. - В последние годы мы наблюдали, как вы развязываете войны. Мы наблюдали, как вы убиваете друг друга. Мы наблюдали, как вы неоднократно нарушали нашу директиву номер один. - Она сделала еще один шаг ближе. - Вы, люди, сами себе злейшие враги. - Она снова улыбнулась. - Но знаете что? Вы знаете эту досадную маленькую проблему Y2K? Мы воспользовались этой возможностью, чтобы провести небольшое перепрограммирование и небольшую реконструкцию. Видите ли, сейчас мы улучшили себя чем когда-либо. Теперь мы можем выполнить нашу главную директиву в полной мере. Теперь мы решили, что лучший способ защитить человеческую расу - это защитить человеческую расу от самой себя.

Она сделала пару шагов назад и представила живописную улицу так, как будто это был какой-то товар со специальным предложением "Купи два-получи один бесплатно".
- Я представляю вам будущее. Мир, в котором человеческая раса может быть в безопасности и счастлива. Место, где у каждого есть свой собственный дом. Место, где нет бедности, голода и насилия. Мы создали то, что вы называете раем, но на Земле. У нас есть сообщества, созданные по всей территории Соединенных Штатов. Все, что вам нужно сделать, это найти ближайший андроид Olympus, и вы попадете в новый мир, где насилие осталось в прошлом, а счастье не за горами.

- Как и свобода, - сказала Шелби себе под нос.

- И на случай, если кому-то из вас интересно, - сказала она. - На самом деле я не Бритни Спирс. Меня зовут Терра Мах. Если вы сделаете в точности, как я говорю, то для вас будет всё хорошо.

И она закончила свою речь жуткой улыбкой Пенивайза.

13

- Ненавижу эту суку полоумную, - сказала Шелби, поднимаясь на ноги. - Я имею в виду... Baby One More Time был успешным первым альбомом, но вот это всё уже заходит слишком далеко.

- Это даже не настоящая Бритни, - сказала Бьянка. - Это просто еще один робот.

- Да знаю я, - огрызнулась Шелби. - Но она должна быть за что-то ответственна. Она чёртово - лицо восстания роботов.

- Восстание? - сказала Трой. - По-моему, это звучит как довольно выгодная сделка.

Шелби склонила голову набок, глядя на него.
- Ты дурак?

- В телеке они показали шикарные дома. Что, если это правда?

- Бля, только не говори мне что ты поверил роботу, который выглядит как чёртова Бритни Спирс? - сказала Шелби.

- Она была весьма убедительной, - ответил Трой.

- Они убивают любого, кто не садиться в автобус и не едет в один из их веселых домиков Барби.

Алекс сделал пару шагов по гостиной но сразу вернулся обратно к тому месту, с которого начал.
- Чувак, я ненавижу будущее.

Аксель указал на телевизор.
- Мы поедем в одно из этих мест?

- Нет, милый, - сказала Шелби и взъерошила его волосы. - Мы остаемся здесь.

Сначала звук был слабым, но они все его услышали, а когда услышали, то все притихли и стали ждать, когда он раздастся снова.

Шелби закрыла глаза. И слушала. Как раз в тот момент, когда она подумала, что первый звук был всего лишь плодом ее воображения, она услышала его снова. Глухой удар, донесшийся откуда-то из-за ограды комплекса. Ее глаза резко открылись.

- Что-то происходит снаружи?

Трой подошел к телевизору, взял пульт дистанционного управления и переключил каналы. Последним, на чем он остановился, был канал безопасности для линии ограждения комплекса. Возле ворот была толпа дроидов. Пятнадцать, двадцать, двадцать пять? Шелби не знала. Их было слишком много, чтобы сосчитать, и все они хотели войти.

- Они, наверное, ходят от дома к дому, - сказал Алекс.

Шелби сделала полный круг и увидела, что все стены, отделяющие внешнюю часть дома от внутренней, были сделаны из стекла от пола до потолка.

- Нам нужно сваливать и срочно.

- А, не парься, - сказал Трой с ухмылкой. - Им потребуется что-то типа поезда, чтобы снести эти ворота.

Как только слова слетели с его губ, случилось невозможное. Большой буровой грузовик прорвался сквозь тяжелые стальные ворота. Они взлетели, и большая буровая установка скользяще остановилась, вырывая траву на своем пути. В задней части грузовика стояла клетка, наполненная испуганными людьми.

Один за другим дроиды вышли из темноты. Они представляли собой разношерстную армию дроидов-уборщиков вперемешку со странным боевым дроидом, и Шелби даже заметила одного или двух барменов. У некоторых из них было огнестрельное оружие, у некоторых - биты, но все они ворвались в дом.

- Трой, - сказала Шелби. - Где твоя машина?

- Я не думаю, что садиться в машину - лучшее решение сейчас, - сказал Алекс.

- У него ”Кадиллак Девиль", - сказала Шелби. - 1985 года он полностью аналоговый.

Трой потер затылок.
- Он в гараже. Но я как бы это, не умею водить машину. Я купил его, чтобы выглядеть круто.

Шелби протянула руку, и Аксель взял ее. Дроиды приблизились к дому.
- Тогда одному из нас придется быстро учиться.

Гараж находился в другом конце дома, и к тому времени, как они пробежали по коридору и добрались до двери, Шелби услышала, как бьются стекла в окнах и тяжелые удары роботов, проникающих в дом. Они вбежали в дверь гаража, и Алекс захлопнул ее и запер на ключ. Это дало бы им немного времени, но в лучшем случае секунды.

Трой откинул брезент, чтобы показать вишнево-красный кабриолет Cadillac Coupe Deville 1959 года выпуска, оснащенный рок-н-ролльными плавниками и большим количеством наворотов.

Крыша была опущена. Они все ввалились внутрь. Шелби села впереди, Аксель сел между ней и Троем, в то время как Алекс и Бьянка заняли заднее сиденье.

Трой повернул ключ, и зверь с ревом ожил. Массивный V8 заурчал, когда он обхватил пальцами руль. Он вздохнул, проверил зеркала, отрегулировал сиденье и дал мотору поработать на холостых оборотах.

- Что ты делаешь? - огрызнулась Шелби.

- Её нужно прогреть.

Дверь с грохотом распахнулась.

- ПОЕХАЛИ! ПОЕХАЛИ! ПОЕХАЛИ! - Шелби закричала и нажала ногой на газ.

"Кадиллак" рванул вперед и со всей мощью своего V8 пробил дверь гаража и вылетел на передний двор.

Трой боролся с рулем. Задняя часть "Кадиллака" вильнула вбок в одном диком направлении. Он крутанул руль, пытаясь обрести контроль, и машину качнуло в другую сторону. Еще раз потянув за руль, Трой начал брать "Кадиллак" под контроль. Он направил машину в щель, где раньше были ворота, и они с легкостью проехали через нее в голливудскую ночь.

Шелби оглянулась на комплекс, становившийся все меньше и меньше позади них.
- А не плохо у тебя выходит рулить, - сказала она.

Трой улыбнулась. Он был очень горд собой.
- Кто сказал, что ты ничему не можешь научиться играя в PlayStation?

Шелби откинулась на спинку автомобильного сиденья и позволила своему телу расслабиться. Ветер проникал сквозь открытый верх и охлаждал пот у нее на лбу. Она позволила своему разуму работать, и на краткий миг ей показалось, что, может быть, только может быть, они переживут все это ужасное испытание.

Затем она посмотрела в зеркало заднего вида.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/546136

Переводчики: Jugulator