Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 14-15

14

Сначала Шелби подумала, что это отблеск лунного света, отражающийся от зеркала, и не придала этому особого значения. Когда она увидела это во второй раз, то подумала, что это просто совпадение. Но в третий раз? Она выпрямилась на сиденье и посмотрела за "Кадиллаком" на темную дорогу. За ними тянулся силуэт чего-то, что она едва могла разглядеть. Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать это, и когда это произошло, ее охватил страх.

- Трой, - позвала она.

- Да?

- Возможно, тебе захочется немного прибавить газу.

- Почему? - Затем он оглянулся через плечо и увидел то, что видела Шелби. Большая машина, которая проломила ворота его комплекса, теперь висела у них на хвосте. - Что там на ней с верху?

Шелби прищурилась. По бокам и крыше буровой установки висели фигуры.

- Роботы, - Ответила она.

Трой вдавил педаль газа в пол.

Бьянка с трудом сдерживала слезы.
- Они же не собираются оставить нас в покое, да?

- Видимо нет. - Шелби перегнулась через колени Акселя, вставила его ремень безопасности в пряжку и туго затянула. Она присела на корточки на сиденье и прошептала ему на ухо. - Я хочу, чтобы ты закрыл глаза и не открывал их, пока я тебе не скажу, хорошо?

Аксель кивнул головой и крепко зажмурился.

Шелби еще раз посмотрела им за спину. Буровая установка сокращала расстояние.
- Эта штука может ехать еще быстрее?

Трой выжал ещё раз педаль.
- Она едет так быстро, как только может.

На Голливудских холмах было полно темных уголков, и Трой изо всех сил старался удержать "антиквариат" на дороге, вдавливая педаль в металл. Большая буровая установка подъехала вплотную к ним, и независимо от того, как сильно Трой отклонялся, буровая установка не отставала. С каждой стороны кабины было по двое роботов-прислуг, а на крыше - вооруженный боевой дроид.

Буровая установка двинулась вперед. Её хромированная решетка врезалась в заднюю часть "Кадиллака". Машина вильнула влево, а затем вправо. Трой боролся с рулем но всё же выровнял машину.

Алекс наклонился к переднему сиденью.
- Избавься от этой штуки!

- Отвали, чувак! - крикнул Трой. - Это все равно что управлять танком.

- Твою мать, - сказала Шелби.

Алекс и Бьянка повернулись, чтобы посмотреть, на что она смотрит. Боевой дроид на вершине буровой установки поднялся из полу сидячего положения и теперь стоял. Его ноги были слегка расставлены, а колени слегка согнуты. Он посмотрел на мчащийся "Кадиллак", большую буровую установку у себя под ногами и размытую дорогу между ними. Он занимался математикой, вычислял вероятность удачных своих действий.

Боевой дроид взмыл в воздух. Шелби видела это как в замедленной съемке. Он очистил буровую установку и выдвинулся перед ней. Он летел грациозно, каждая конечность была именно там, где он хотел, чтобы она была. Он выглядел так, как будто нырял, а "Кадиллак" был бассейном. Точно так же, как Шелби видела все в замедленной съемке, следующая часть, казалось, двигалась в ускоренной перемотке вперед. Что-то в расчетах боевого дроида, должно быть, было не так, потому что вместо того, чтобы приземлиться на заднюю часть машины, он вообще промахнулся и врезался лицом в бетон. Его лицо заискрилось на дороге, а затем большая машина догнала его и проехалась по нему, как будто раздавливала лежачий горб, и мгновение спустя боевой дроид исчез.

Алекс рассмеялся, и Шелби сама не могла не порадоваться своему просчету. Однако это было недолгим. Большой буровой грузовик медленно повернул влево, нажал на газ и поравнялся с их машиной.

Дроид-жигало свисал с борта грузовика, одной рукой держась за дверцу, а другую с идеальным маникюром развевал ветер. Шелби видела эту модель по телевизору. Он был запрограммирован на то, чтобы считывать каждое желание женщины и удовлетворять его, не говоря уже о том, что различные детали "альфонсов" можно было настраивать в соответствии с индивидуальными вкусами. Вся линейка была отозвана в прошлом месяце, поскольку один из них начал проявлять ревнивые наклонности к клиенту. Шелби решила, что тот, что свисал с грузовика, должно быть, избежал отзыва.

Грузовик медленно подъехал ближе к машине, и жиголо высунулся так далеко, как только мог. Он протянул руку и потянулся к Бьянке. Его пальцы пробежались по ее волосам.

- Кто-нибудь взял оружие? - закричала Шелби.

Трой, Алекс и Бьянка уставились на нее с непонимающими лицами.

- Что, никто? - спросила она, и вся надежда исчезла из ее голоса.

Алекс пожал плечами.
- Мы же бежали в спешке.

Большая буровая установка медленно придвинулась ближе. Жиголо бросился на багажник "Кадиллака". Затем одним быстрым движением он прыгнул на заднее сиденье, обхватил Бьянку одной рукой и со своей нечеловеческой силой подбросил ее из машины высоко в воздух.

Шелби закричала.

Бьянка начала падать. Ее волосы развевались за спиной, когда она стремительно неслась к дороге. Как раз в тот момент, когда она собиралась умереть, большая установка вильнула, и дроид, свисающий с борта, протянул руку и схватил ее. Он рванул ее в безопасное место в грузовике и посадил в клетку с остальными людьми.

Трой нажал на газ, но машина была старой и тяжелой, и независимо от того, какую скорость он набирал, грузовик рычал сильнее и не отставал.

Жиголо схватил Алекса за плечо.

- Пошёл на хер, - заорал он, замахиваясь кулаком перед лицом робота. Вероятно, это была не самая лучшая идея. Шелби услышала, как хрустнули и сломались кости. Алекс в агонии отдернул руку, и жиголо не промахнулся ни на секунду. Он наклонился вперед, крепко ухватил Алекса за руку и ногу и выбросил его с заднего сиденья "Кадиллака", как он сделал это с Бьянкой. Алекс на короткое мгновение завис в воздухе, прежде чем дроид в кузове грузовика поймал его.

Шелби обхватила руками руку Троя и встряхнула его.
- Вытащите нас отсюда к чертовой матери!

- А я что по твоему делаю блядь!

- Так делай это быстрее!

Жиголо перелез через багажник на заднее сиденье.

- БЕРЕГИСЬ! - закричал Трой.

Шелби повернула голову к ветровому стеклу и дороге впереди. Автомобиль лежал на крыше, его колеса все еще вращались, а поперек улицы низко свисал столб. Они ехали слишком быстро. У них не было времени остановиться, ни возможности объехать.

Шелби накрыла Акселя собой и прижала его как можно ниже к переднему сиденью машины. Дроид-жиголо и не думал прятаться. Когда "Кадиллак" проезжал через место аварии, столб задел переднюю часть автомобиля. Он разбил правую фару, протащился по капоту, выбил лобовое стекло, а затем врезался в грудь дроида-жиголо, выбив его из машины на дорогу, а затем он потерялся в темноте.

Кадиллак" вышел из-под контроля. Он разрушил живую изгородь на обочине дороги и был опасно близок к тому, чтобы врезаться мордой в кирпичную стену. Трой был в нокауте. Шелби перелезла через его тело, борясь с рулем. Машина сбросила скорость, но как только она оказалась за рулем, она нажала на газ, и металлическое чудовище рвануло вперед.

Шелби включила камеру заднего вида; там не было ничего, кроме темноты. Затем она увидела полосу крови на колесе. Ее руки были покрыты ею.

- Аксель! - закричала она. - Черт, ты ранен?

Она похлопала его по спине, сильно и быстро. Его глаза все еще были закрыты, но он пытался увернуться от ее грубых похлопываний.

- Да, в порядке всё со мной, - огрызнулся он.

- Ты уверен?

- Да.

Она снова похлопала его но на этот раз ещё сильнее.
- Ты уверен?

- Да! И ты делаешь мне больно.

- С ним все в порядке, - сказал Трой, кашляя.

Она оторвала взгляд от дороги. Трой прижался к двери с противоположной стороны машины. Он прижимал руку к горлу, откуда на обивку проступала кровь. Трой ослабил хватку, и Шелби увидела, что кусок железа от фонарного столба застрял у него в шее.

- Можно мне уже открыть глаза? - спросил Аксель.

- Нет, милый, - сказала она. - Просто подержи их закрытыми еще немного. Все будет хорошо.

Большая буровая установка быстро приближалась. Нога Шелби вдавила педаль в пол машины. Это не помогло. "Кадиллак" был большим и тяжелым, и им невозможно было управлять. Она сделала вираж и всей боковиной врезалась в барьер, подняв сноп искр. К тому времени, как она выровняла "Кадиллак", грузовик был прямо рядом с ними.

Полицейский дроид со шрамом, открывавшим его металлическое лицо, перепрыгнул с грузовика на "Кадиллак" и тяжело приземлился. Вес был слишком велик для машины, и днище оторвалось по дороге. Дроид на капоте просунул руку через то, что осталось от лобового стекла, и обхватил рубашку Троя спереди. Трой поморщился от боли, и его рука на мгновение соскользнула с шеи, прежде чем он снова вернул ее, чтобы надавить на рану. Андроид, казалось, счел это любопытным. Он наклонил голову, а затем отпустил Троя. Как только он увидел, что Трой ранен и не представляет угрозы, он потерял интерес и переключил свое внимание на Акселя, сорвав с мальчика ремень безопасности левой рукой и схватив Акселя правой. Шелби вцепилась в его ногу, а Аксель повис между ними, как какая-то игрушка для перетягивания каната.

- МАМА! - закричал Аксель.

Она боролась с рулем; дорога и дроид отвлекали ее внимание.
- Держи глазки закрытыми, детка, - крикнула Шелби. - Просто держи их закрытыми.

Дроид притянул Акселя ближе. Шелби сделала то же самое.

Машина набрала скорость более ста миль в час. А потом дорога подошла к концу. По крайней мере, так это выглядело. Это был крутой поворот. Машина ехала слишком быстро, чтобы успеть. Что бы ни делала Шелби, через несколько секунд машина перевернёться.

Дроид притянул Акселя ближе. Шелби тоже держала его крепко. Времени было немного, но ее разум как будто замедлился. Она видела свои варианты, и их было не так уж много. Она могла бы держаться за Акселя, и они могли бы вместе прорваться через барьер. Может быть, он и выживет, но, скорее всего, никто из них этого не сделает. Или она могла бы отпустить Акселя. Дроид защитит его, по крайней мере, до тех пор, пока они не спрыгнут с капота машины, и это было больше, чем Шелби могла сделать.

Она ослабила хватку на ноге сына и наблюдала, как он выскальзывает у нее из пальцев.

Дроид согнулся в коленях и с легкостью сошедшего с автобуса спрыгнул с капота "Кадиллака" и приземлился на дорогу, не споткнувшись.

Машина проломила ограждение и скрылась в темноте Голливудских холмов.

Глаза Акселя все еще были закрыты.

15

В ночи замигал желтый огонек.

"Кадиллак" лежал разбитый и смятый у подножия Голливудских холмов. Куски красной стали были разбросаны по всей дороге, с которой они упали. По какой-то причине, которая не имела ни малейшего смысла, единственное, что все еще работало, - это желтый индикатор, мигающий ночью.

Шелби лежала на спине в кустах, брошенная недалеко от того, что осталось от машины, желтый свет мигал ей в лицо. Ее глаза резко распахнулись, и она вскочила на ноги. Последнее, что она помнила, это как проехала через барьер, и все. Чувствуя головокружение, она покачнулась и ухватилась за ближайшее дерево, чтобы удержаться на ногах.

Все нахлынуло обратно.

Дорога.

Роботы.

Аксель.

Мысль о том, что Акселя украли, была хуже удара под дых, но все равно поставила ее на колени. Она кричала, она плакала и причитала, и когда она вся выплакалась, она услышала звук. Это было дыхание, похожее на дыхание сбитого животного. Слабый, быстрый вдох и слабый, быстрый выдох. Слабый, быстрый вдох и слабый, быстрый выдох. Она поднялась на ноги, оглядела темные деревья и ничего не увидела. Затем она закрыла глаза и прислушалась. Шум доносился из-за искореженного месива, которое было "Кадиллаком".

Шелби сделала пару шагов и осторожно обошла обломки на достаточном расстоянии, чтобы спрятаться, если роботы вернуться. С каждым шагом у нее получался все лучший ракурс. Она увидела Воздушный Джордан, затем другой, пару ног и через два шага увидела Троя. Шелби подбежала и рухнула рядом с ним. Он был бледен, весь в крови и с трудом дышал, но он был в сознании.

- Херовый у нас побег получился, - сумел он сказать сквозь боль.

Шелби взяла его за руку.
- Да уж, по крайней мере мы попытались.

- Где Аксель? - спросил он.

Шелби сдержала слезы.
- Они поймали его.

Трою становилось все труднее говорить, и Шелби могла с уверенностью сказать, что у него осталось очень мало времени.
- Нам нельзя оставлять его там, - сказал он.

- Я знаю.

- Слушай, от одного до десяти, на сколько у меня всё плохо?
- Тебе честно?
- Да.

Шелби вздохнула.
- Тебе пизда, полная, расхуярило будь здоров просто.

Дыхание Троя застыло и он больше так ничего и не произнёс.

Шелби держала его за руку и оставалась так до тех пор, пока небо не начало синеть, а птицы не проснулись и не защебетали.

Маленький красный огонек замерцал в уголке ее глаза. Она посмотрела на часы, висевшие у нее на запястье. Это были те самые, который подарил ей Аксель. Те, которые отслеживали сигнал GPS в его новеньких кроссовках Reebok.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/546171

Переводчики: Jugulator