Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 16-17

16

Несмотря на то, что улицы Лос-Анджелеса были пустынны, над городом все еще висел слой смога. Это было не более чем похмелье от мира, которого больше не существовало. Шелби прошла по Родео Драйв точно так же, как делала это миллион раз до этого, и хотя все выглядело так же, это было совершенно другое место, не то, которое она помнила.

Она взглянула на часы на своем запястье. Они содержали карту страны и, согласно всем рекламным объявлениям, могли точно определять местоположение по сигналу GPS с точностью до десяти футов. Прошло восемь часов с тех пор, как она в последний раз видела Акселя, и сигнал уже достиг Нью-Йорка, где он остановился. Теперь он мигал то включался, то выключался, то снова включался. Снова и снова.

Ей были нужны колеса, и хотя ее последняя попытка сесть за руль закончилась неудачно, Шелби знала, что пешком ей не догнать Акселя. Об автомобилях не могло быть и речи теперь, когда у них появилось желание убить любого человека, которого они могли достать. Она пересекла Родео Драйв, но резко остановилась, когда что-то на дороге привлекло ее внимание. Она посмотрела вниз. У ее ног была лужа крови. Слишком красная, чтобы быть чем-то другим, и слишком большая, чтобы быть результатом всего лишь незначительного несчастного случая. Шелби все еще смотрела на свежую кровь и бетон, когда услышала позади себя тихое механическое жужжание.

Ее сердце пропустило удар, когда она повернула голову на звук.

Санитарные боты. Три штуки, квадратной формы, и каждый не больше собаки среднего размера. Они были избиты и помяты от ударов, которым подвергались изо дня в день, и они пронеслись мимо Шелби, как будто ее там даже не было. Эти боты были запрограммированы на уборку. Таково было их место в мире, и казалось, что все дроиды низкого уровня все еще с гордостью выполняли свои черные обязанности. Они смыли кровь с дороги в течение нескольких минут, а затем поспешили прочь, как будто вообще ничего не произошло.

- Это будет самый чистый конец света за всю историю, - сказала Шелби вслух.

Она прошла по Пико и повернула налево на бульвар Ла Сьенега. Пустые улицы обманули ее, заставив думать, что Лос-Анджелес безопасен, или, по крайней мере, настолько безопасен, насколько это было до восстания. Истощение и стресс заставили ее быть беспечной. Она завернула за угол, не выглядывая из-за него и даже не ступая бесшумно, но затем остановилась как вкопанная. Посреди улицы стоял строительный дроид. Внешне он был гуманоидом, поскольку у него было две руки, две ноги и голова, но на этом сравнение заканчивалось. Строительные площадки почти полностью обслуживались строительными дроидами, и в результате им не было необходимости сливаться с обществом. Покрытый ярко-желтой краской, он был похож на железного дровосека, которого использовали в качестве манекена для краш-теста.

Сначала Шелби подумала, что у него произошел сбой из-за перегоревшего предохранителя, потому что он стоял неподвижно с ошеломленной аурой вокруг себя, просто уставившись в никуда с лопатой в руке. Но когда Шелби сделала еще один шаг, он ожил, указал пальцем на неё и крикнул:
- СТОЙ!

Шелби так и сделала и осмотрела улицу. Она не волновалась. Он был только один, а строительные дроиды не были созданы для того, чтобы бегать или даже двигаться быстро. Они были созданы для того, чтобы просто создавать вещи. Она решила, что сможет обойти его, если до этого дойдет. Итак, Шелби сделала еще один небрежный шаг.

- СТОЙ! - снова крикнул дроид.

Шелби улыбнулась.
- Ну и чё ты сделаешь придурок?

Затем другой цифровой голос раздался позади нее и крикнул:
- СТОЙ!

Она быстро повернулась. Это был еще один строительный дроид.

- СТОЙ!

- СТОЙ!

Ещё один вышел из тени навеса маникюрного салона на обочине улицы, а другой - из-за автобусной остановки, и затем все они в унисон закричали
- СТОЙ.

Дроиды двинулись вперед.

Шелби шагнула в одном направлении, чтобы вырваться вперед, но разрыв сократился. Она повернулась, попробовала еще раз, но щель позади нее исчезала так же быстро.

Она была окружена.

Они быстро приближались.

- А ну ка СТОП! - крикнула она, и все четыре дроида остановились как вкопанные.

Шелби с любопытством склонила голову набок. Она не думала, что это сработает.

- ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ С НАМИ, - сказали все дроиды одновременно.

Прежде чем Шелби успела ответить, она услышала рокот мотоциклетного двигателя дальше по улице. Это началось тихо, но с каждой секундой становилось все громче.

Шелби прищурилась. За миражом жары, идущим с улицы, она смогла разглядеть фигуру. Он ехал на "Харлее Дэвидсоне". На нем были синие джинсы, ковбойские сапоги и кожаная куртка. Его волосы, как у Бон Джови, развевались на ветру, а на левом глазу была повязка. Все в нем кричало о плохом парне.

Он остановил мотоцикл перед дроидами и небрежно слез.

Дроиды сделали шаг назад.

Один из них указал пальцем, но все они сказали в унисон:
- ВЫ ДОЛЖНЫ ОСТАНОВИТЬСЯ! - Это было невозможно, но Шелби могла бы поклясться, что слышала страх в их голосах.

Мотоциклист вытащил зубочистку изо рта и щелчком отправил ее на дорогу.
- Я не думаю, что мне нравится тон твоего голоса железяка.

Он выхватил штурмовой помповый дробовик из кобуры на мотоцикле.
- Кто первый сучата?

Он не дал им шанса ответить. Там было четыре дроида, и после четырех выстрелов они превратились в металлолом и были разбросаны по бульвару Ла-Сьенега. Он перестрелял их, как будто это были всего лишь мишени в тире.

***

Мужчина повернулся к Шелби.
- Ненавижу будущее.

***

Его звали Нокс. Имя? Фамилия? Никто не знал. Это был всего лишь Нокс. Все, что Шелби знала о нем, было из специального выпуска "Правда Голливуда", который она однажды вечером посмотрела по телевизору, и, как гласит "правда в Голливуде", это шоу было настолько близко, насколько она могла подойти.

Нокс родился в Австралии, но с юных лет путешествовал по миру. Он был экспертом по боевым искусствам, который тренировался с Брюсом Ли в 70-х годах. Был звездой боевика в 80-х, а к 90-м стал послом “Тренажерного зала Total Health”, который, как хвасталась ночная реклама по телевидению, был “единственной тренировкой, которая вам когда-либо понадобится”.

Какое-то время там Нокс был одной из самых больших кинозвезд в мире. Как и любой другой ребенок той эпохи, Шелби видела большинство его фильмов. Классика, такая как Холодное Оружие 1, 2 и 3, о ветеране Вьетнама, ставшем полицейским-беспредельщиком. Его крылатые фразы, такие как “У тебя плохой, очень плохой день” и “Ты проиграл”, прочно вошли в обиход поп-культуры. В конце 80-х, во время съемок трэш маргинального хита студии Трома "Самурай Террорист Из Открытого Космоса", Нокс настоял на том, чтобы выполнять все свои трюки самостоятельно. Производство шло гладко примерно до тех пор, пока через шесть недель персонаж Нокса не попал в перестрелку с ниндзя каннибалами, и вместо того, чтобы использовать холостые патроны, одно из ружей было заряжено настоящими патронами. Ллойд Кауфман приказал снимать, и Нокс получил пулю в лицо. Он провел три недели в больнице, борясь за свою жизнь, а затем, к удивлению врачей, полностью выздоровел, за исключением потери зрения на левый глаз. Травма и повязка на глазу были включены в фильм, и производство возобновилось. Это только усилило его образ крутого парня. Но когда Шелби стояла посреди улицы и смотрела на него, она могла думать только об одном.

- Я думала, ты будешь выше, - сказала она.

Нокс улыбнулся ей.
- Я попробую поработать над этим, - сказал он, перекидывая ногу через мотоцикл и садясь.

- Э-х-м, - хмыкнула Шелби. - Куда направляешься?

- Мне нужно догнать автобус.

- Школьный автобус? - Она увидела проблеск узнавания в его глазу. Она была права и, спотыкаясь, сделала шаг или два вперед. - Возьми меня с собой, - сказала она.

Нокс рассмеялся.
- Отвали. Найди безопасное место, пока все это не уляжется.

- Вот, только не говори мне, что ты думаешь что это уляжется.

- Тогда просто найди безопасное место.

Он собирался поднять ножку мотоцикла, но Шелби встала перед ним.
- Пожалуйста, мой сын в одном из этих автобусов. Он совсем один, мне нужно его найти.

Нокс задумался об её словах на короткое мгновение, но не дольше.
- Ты замедлишь меня и скорее всего угробишься.

- Тогда обучи меня.

- Обучить тебя?

Шелби указала на то, что осталось от строительных дроидов у ее ног.
- Научи меня убивать этих тварей, так как это делаешь ты.

Нокс покачал головой. Сама мысль об этом показалась ему забавной, и Шелби не понравилось, что он не воспринимал ее всерьез.

- Эй, - сказала она. - Если я смогла научиться ходить прямо в двенадцатидюймовых туфлях-лодочках Jimmy Choo по подиуму на глазах у тысяч людей, то я смогу научиться и стрелять как ты.

- Береги себя, красотка, - сказал Нокс, разворачивая ”Харлей". Мотоцикл с ревом ожил. Он пару раз прибавил обороты, сбросил газ и проехал мимо Шелби.

Она шагнула вслед за ним и закричала во всю глотку.
- Я ЗНАЮ, КУДА ОНИ НАПРАВЛЯЮТСЯ.

Нокс нажал на тормоз. Мотоцикл заскользил и остановился. Двигатель тяжело дышал.

Он оглянулся через плечо.
- Куда?

- В Нью-Йорк.

- Куда именно в Нью-Йорке?

Шелби с важным видом сделала пару шагов вперед.
- Так ты возьмёшь меня с собой?

Нокс выжал сцепление из "мотоцикла", и двигатель заглох.
- Запрыгивай.

17

Отель-казино Circus Circus

Лас-Вегас, Невада

Восемь недель спустя

Игровой зал представлял собой лабиринт. Шелби прошлась по стольким рядам игровых автоматов, что забыла, откуда пришла. Она остановилась и положила руки на колени, чтобы отдышаться. Дроиды были где-то рядом. Она слышала, как они натыкаются на игровые автоматы и опрокидывают остатки коктейлей и пивные бутылки игроков, которые бросили их в канун Нового года. Шелби насчитала четверых, но их вполне могло быть больше. У нее не было оружия, когда она вошла в казино, но после разрушения барного стула об голову одного из дроидов у нее осталась только ножка оного. Это было немного, но всё же это было лучше, чем иметь только кожу на костяшках пальцев. Она вышла из темноты игровых автоматов в сноп света, который ворвался в казино из разбитого окна.

Она подняла ножку барного стула так, чтобы можно было держать ее обеими руками и хорошенько размахнуться.

Это был единственный стимул, в котором нуждались дроиды. Шелби слышала, как они спешат и спотыкаются, пробираясь через игровой зал. Она подозревала, что это были гостиничные дроиды. Пара карточных крупье, бармен, может быть, даже уборщица. Конечно, ничего с боевым программированием и, надеясь, ничего с оружием тяжелее, чем у нее.

Увидев первого, Шелби улыбнулась. Она была права: гостиничные дроиды. Бармен подошел к ней из коктейль-бара. На нем был галстук-бабочка, а в руке он держал нож. Два других дроида подошли к ней слева. Крупье. Они были безоружны и неподготовлены.

Шелби стояла, расставив ноги и слегка согнувшись, точно так, как ее учил Нокс.

Крупье добрался до нее первым.

Шелби замахнулась.

Она уничтожила его мгновенно. Она сделала два шага вправо. Крутанулась один раз, чтобы придать себе немного инерции, и с размаху ударила ножкой барного стула по затылку крупье, с тяжелым стуком отправив его на землю. Дроиды, построенные по самой низкой цене, были не такими сильными, как более дорогие модели. У каждого из них было слабое место в основании черепа. Достаточно сильный удар парализовывал всю их систему, сделав невозможной перезагрузку.

Шелби бросила то, что осталось от ножки стула, на землю. Она сделала шаг в сторону от света, и вот тогда она увидела его. К тому времени, когда она опомнилась, было уже слишком поздно.

Дроид повалил ее на землю и прижал к ней. Шелби попыталась вырваться, но это было бесполезно. Они были слишком тяжелым. Она нанесла удар. Он отскочил от лица дроида и чуть не сломал ей кулак.

- ВЫ БУДИТЕ УБИТЫ, ЕСЛИ НЕ ПОДЧИНИТЕСЬ, - сказал дроид. - ВЫ ПОДЧИНЯЕТЕСЬ?

Шелби брыкалась и сопротивлялась, но это ни к чему ее не привело.

- ВЫ ПОДЧИНЯЕТЕСЬ?

- Хер тебе во свё рыло, - крикнула она.

Роботизированные пальцы обхватили ее горло и сжали.

Шелби хватала ртом воздух, но больше дышать было нечем. Она пыталась скинуть его с себя, но ничего не добилась. Короче говоря, она была по уши в дерьме.

Темная фигура с битой появилась над дроидом. Бита взмахнула, и дроид обмяк.

Шелби оттолкнула его, закашлялась и перекатилась на четвереньки. Она посмотрела на Нокса.
- Хули ты так долго?

- Решил пивка дёрнуть, - сказал он, делая глоток из бутылки. - Что бы ты делала, если бы меня здесь не было? Тебе нужно...

- ... Я знаю. Мне нужно быть более осторожной.

Нокс помог ей подняться на ноги.
- Еще раз, - сказал он. - Сделай это снова.

Шелби выпустила весь воздух из своих легких.
- А мы не можем сделать это в виде монтажа в стиле Рокки или что-то в этом роде?

- Чё?

- Я говорю про монтаж.

- Что, черт возьми, такое монтаж Рокки?

- Это фильм, в котором Сталлоне тренируется, чтобы победить в бою Аполло Крида. Все его тренировки, бег, бокс и тогдалее были сделаны в виде монтажа, чтобы сэкономить время.

Он уставился на нее.
- Нет. Мы не можем сделать это как в фильме.

Они пошли в другую часть казино и повторили упражнение еще раз. Так продолжалось последние восемь недель. Каждый день они путешествовали так далеко, как только могли, в течение восьми часов на мотоцикле Нокса. В некоторые дни это составляло целых пятьдесят миль, в другие - всего пять. Следующие восемь часов Нокс обучал Шелби рукопашному бою, а последние восемь часов они проводили за едой и сном. Каждый божий день было одно и то же расписание, и полное отсутствие чувства юмора у Нокса делу не помогало. Он относился к себе слишком серьезно и пригрозил оставить Шелби на обочине дороги в Барстоу, когда она сказала ему, что Джон Бон Джови убил бы за то, чтобы иметь такие красивые волосы, как у него.

Патрули дроидов свирепствовали по всей Калифорнии. На то, чтобы выбраться из штата, у них ушло почти пять дней. Дроиды установили блокпосты на дорогах, в то время как беспилотники парили в небе. Как только Шелби и Нокс выехали за пределы города, дороги были забиты брошенными автомобилями, восстание произошло так быстро, что большинство людей не успели выбраться. Шоссе были в основном свободны, а выживших было немного, и они находились далеко друг от друга. Они наткнулись на семью, которая разбила лагерь во время восстания и пыталась вернуться в Сан-Диего, и на пару шведских туристов, которые ни слова не понимали по-английски. У Шелби была пара компакт-дисков группы Entombed, но это, похоже, не помогло им преодолеть языковой барьер.

У Нокса был набор правил, которые он заставил Шелби выучить наизусть.

***

ПРАВИЛА ВЫЖИВАНИЯ НОКСА В РОБОТ АПОКАЛИПСИС

Сначала стреляй потом думай

Не доверяй никому с горящими красными глазами

Научись бегать

Если ты не хочешь бегать, научись сражаться

Не основывай свои знания о роботах на том, что видел в фильмах

Музыку надо слушать громко

Не принимай никакой тяжёлой наркоты

Всегда следуй правилам Бусидо

***

Некоторые правила были более полезными, чем другие.

Каждую ночь Шелби спрашивала Нокса, кого он потерял во время восстания, потому что она знала, что он, должно быть, кого-то потерял, и каждую ночь он игнорировал её вопрос, становился очень тихим и притворялся, что засыпал. Затем Шелби смотрела на GPS-навигатор Акселя на своих наручных часах, пока тоже не засыпала. Это было последнее, что она видела перед сном, и первое, что видела утром.

***

Шелби никогда не нравился Вегас, а теперь, когда он был наводнен дроидами-социопатами, которые хотели либо а) убить, либо б) поработить ее, ей он нравился еще меньше. Тренировки Нокса были изнурительными. За последние шесть часов она уничтожила двадцать три гостиничных дроида, и этого все еще было недостаточно для него. Он сказал, что она была нерешительной и медленной, она сказала ему, что он подлый и злой человек и не очень хороший актер. Они сошлись где-то на середине и решили на этом закончить.

Шелби последовала за Ноксом с этажа игрового зала мимо Louie Vuitton, Prada и Mont Blanc, но именно в Christian Dior Шелби мельком увидела свое отражение в стекле и остановилась. На ее лице было любопытное выражение, как будто она смотрела на незнакомку. Ее кожа была неряшливой и сухой. Ее джинсы были порваны в клочья, ее некогда белая майка приобрела оттенок коричневого, и, что хуже всего, та часть, которая поразила ее сильнее всего, - ее волосы были в всклокоченные.

Слезы навернулись у нее на глаза.

Нокс был на несколько шагов впереди и оглянулся через плечо.
- Что опять не так?

- Я, я, я, - Шелби не могла вымолвить ни слова. Она указала на свое отражение в зеркале и в конце концов сумела овладеть своим голосом. - Я отвратительна.

Нокс вздохнул.
- Ой, блядь тоже мне проблема.

- Посмотри на меня. - Она была на грани истерики. - Раньше я была хорошенькой.

- Да, да, ты и сейчас ничего. А теперь пойдем.

- Ты действительно так думаешь?

- Да, я действительно так думаю.

Она склонила голову набок.
- Брешешь же.

- Конечно. Я просто хочу убраться отсюда к черту.

- Тебе не нужна чистая одежда? Разве ты не хочешь принять ванну?

- Единственные ванны, которые я принимаю, - это кровавые ванны, - сказал Нокс.

Она чуть не топнула ногой.
- Я никуда не пойду, пока не раздобуду чистую одежду.

Нокс провел пальцами по волосам.
- Ладно, хер с тобой, - сказал он. - Но если я собираюсь превратить тебя в машину для убийств роботов, ты не будешь носить Prada и что там ещё нравиться таким как ты.

***

Оказалось, что Нокс хорошо знал Вегас. Однажды он выиграл двести тысяч долларов в соревнованиях по армрестлингу и спустил все это за выходные на танцовщицу по имени Бриджит. Шелби последовала за ним из казино и забралась на заднюю часть мотоцикла.

- Куда едем?

- Увидишь.

Горстка дроидов, которые бродили по улице, вернулась к своей первичной директиве и выполнили работу, которой можно было гордиться, убрав улицы Вегаса после восстания. Все было чистым, отполированным и совершенно новым. Санитарный дроид протянул им руку, когда они проезжали мимо, но дроид двигался так медленно, что не представлял особой угрозы.

В паре кварталов от казино Нокс остановил "мотоцикл" и заглушил двигатель. Шелби слезла с заднего сиденья и разочарованно остановилась перед самым большим магазином Harley Davidson, который она когда-либо видела. Это был склад размером с ангар, около входа стояло огромное количество двух колёсных машин и, судя по табличке на двери, они предлагали восемнадцать месяцев беспроцентного кредита на все покупки.

Шелби повернулась лицом к Ноксу.
- А ты не такой забавный, как тебе кажется, - сказала она. - Отвези меня обратно в Prada.

- Тебе не нужен Prada в апокалипсисе, тебе нужна кожа. - Он указал на дверь. - И там, внутри, полно её.

Шелби подошла и подергала двери.
- О, черт. Ты только посмотри, похоже они сегодня закрыты.

Нокс поднял камень и пару раз подкинул его в руке, прежде чем бросить в витринное окно. Стекло раскололось на два массивных куска, и они оба рухнули на землю.

- Кажется они только что открылись.

Нокс первым шагнул в витрину, а Шелби последовала за ним, как обиженный подросток. Быстрого обхода демонстрационного зала было достаточно, чтобы убедиться, что внутри нет дроидов, и если один или два появятся, это не будет чем-то таким, с чем они не смогли бы справиться.

- Женский отдел вон там, - указал Нокс, на ряд мотоциклов в другой части магазина.

Шелби ушла.
- Это худший поход по магазинам в моей жизни.

Пять сигарет спустя Нокс все еще ждал. Он слез с мотоцикла, который использовал в качестве сиденья, прошелся слева направо и, когда больше не мог сдерживаться, крикнул:
- Женщина черт возьми, почему ты так долго?

Шелби крикнула из раздевалки.
- Не торопи меня.

Нокс откинулся на спинку мотоцикла и закурил еще одну сигарету. Десять минут спустя дверь из раздевалки распахнулась, и там стояла Шелби в черном кожаном костюме.

Нокс кивнул.
- Вот теперь ты выглядишь готовой к концу света.

- Я выгляжу как Джоан Джетт.

- Однажды я побывал в её трусиках, - сказал Нокс и улыбнулся воспоминанию. - Милая леди.

Лицо Шелби сморщилось.
- Давай никогда больше не будем говорить об этом, - сказала она. - Есть еще одна вещь.

- И какая же?

- Я хочу свой собственный байк.

Нокс обвел взглядом выставленные на витрине пятьдесят штук.
- Выбирай сама.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/546172

Переводчики: Jugulator