Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 18-19-20-21-22-23-24

Восемнадцать

Ураган, Невада

Научиться ездить на байке было задачей не из легких. Шелби потребовался остаток дня, чтобы освоиться с этим, и даже тогда это были только основы. Они выехали из Вегаса на рассвете и направились по 15-й улице в сторону Сент-Джорджа, направляясь в Солт-Лейк-Сити. Это была страна Джона Уэйна. Место для преступников, девиц, попавших в беду, и представителей закона, которым нравилось поступать по-своему. Пустыня простиралась во всех направлениях и выглядела так, словно тянулась в бесконечность. Шелби была калифорнийской. Кроме Лос-Анджелеса и Манхэттена, она практически и не видела Соединенные Штаты. Запад выглядел точно так же, как и в кино, - диким.

Горячий ветер прорезал воздух и развевал волосы Шелби, как какой-то флаг со светлыми лентами, которые тянулись за ней со скоростью семьдесят миль в час. Она остановилась рядом с мотоциклом Нокса. Она уже собиралась окликнуть его и спросить, не хочет ли он сделать остановку, размять ноги. И Шелби ужасно захотелось причесаться. Но прежде чем она успела крикнуть, она увидела желтое пятнышко школьного автобуса на горизонте. Нокс тоже его увидел, и прежде чем кто-либо из них успел что-либо сказать, Нокс выжал газ, и его мотоцикл рванулся вперед.

Шелби пустилась за ним, через несколько мгновений все звуки слились в неразличимый раскат грома. С тех пор как она впервые села на мотоцикл несколькими днями ранее, она не превышала скорость своей зоны комфорта. Она быстро перевела взгляд с дороги на спидометр и обратно. Стрелка показывала сто двадцать миль в час и продолжала подниматься. Это определенно выходило за рамки ее комфорта.

Желтая точка мерцала на горизонте. На короткие мгновения она исчезала ровно на столько, чтобы Шелби подумала, что они его потеряли, а затем автобус появлялся снова. Так продолжалось много миль, пока желтое мерцание на горизонте совсем не исчезло и больше не возвращалось.

Нокс мчался вперед. Она прибавила газу и переключила передачу, пытаясь не отстать, но бешенная скорость пугали ее до чертиков. Она была вся в поту. Ее сердце безумно колотилось в груди, и она чувствовала себя так, словно была на грани приступа паники. Она сбросила газ. Мотоцикл сбросил скорость, и ее сердцебиение успокоилось до уровня, который не должен был привести к сердечному приступу. Нокс исчез в пустыне, но десять минут спустя, когда она догнала его, он стоял как вкопанный на обочине дороги.

- Чё стоим? - спросила она.

- Бензин падла закончился, - рявкнул он. - А ну ка, давай мне свой байк.

Шелби, прищурившись, посмотрела вдаль, насколько могла видеть.

- Он уехал, Нокс.

Он наклонился ближе. Его массивные кулаки сжались.
- Я сказал, быстро сняла свою гламурную жопу с мотоцикла!

Это была не столько просьба, сколько требование. Она слезла, и прежде чем она успела сказать что-либо еще, Нокс умчался по дороге. Она смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду, а затем, как и желтый автобус, он тоже исчез.

Солнце палило ее нещадно, на затылке уже выступил пот. Она посмотрела на землю и плюнула бы на нее, если бы у нее была хоть капля слюны во рту. Шелби обматерила Нокса, схватила руль его мотоцикла и толкнула.

Она толкала его и материлась в голос целую милю, прежде чем начала уставать. Примерно через час, она покрылась потом, ее мышцы загорелись и заболели. Она облокотилась на мотоцикл и расстегнула молнию на своей косухе. Она начала думать, что кожа, возможно, была довольно таки херовым выбором для конца света. Вероятно, лучше всё же был бы хлопок или лен. Что-то, что под чем кожа могла бы дышать.

Шелби набрала полную грудь горячего воздуха, готовясь мысленно к лучшему, что она видела за всю неделю. На обочине дороги виднелась выцветшая вывеска "Стоянка грузовиков "Дэнни Олл Стар"". Там был бензин, горячий кофе и лучший, черт возьми, яблочный пирог в Неваде, и Шелби показалось, что "чертовски вкусный яблочный пирог" звучит чертовски аппетитно.

Пройти последнюю милю было так же тяжело, как пройти десять, но как только показалась стоянка грузовиков "All Star" Дэнни, она затолкала мотоцикл так быстро, как только могла. Само здание представляло собой потрепанный пережиток 1950-х годов с его дизайном в стиле "добро пожаловать в Техасскую Резню Бензопилой" и неоновыми огнями, которые все еще горели, несмотря на середину дня.

Шелби щелкнула подножкой мотоцикла и вломилась внутрь. Вероятно, ей следовало проверить здание на наличие дроидов, но она была слишком измучена жаждой, поэтому все, что она сделала, это быстро осмотрела его, прежде чем подбежать к раковине за стойкой, открыть кран и напиться. Сначала вода была горячей, и через минуту, выпив столько что бы не лопнуть, она провела ею по волосам и мгновенно почувствовала прохладу.

Пирогов внутри не было. Учитывая обстоятельства, Шелби не держала зла на Дэнни из Danny's All Star Truck Stop. Она запаслась бутылками с водой, заправила полный бак мотоцикла, прицепила к багажнику пару канистр бензина и отправилась в путь.

Она знала, что Нокс не мог уехать далеко. В ее мотоцикле было не намного больше бензина, чем у него, и после пятнадцати минут езды по шоссе она нашла его на обочине, хладнокровно прислонившимся к мотоциклу, а желтого автобуса так нигде видно и не было. Шелби притормозила и заглушила двигатель. Она мысленно отрепетировала все, что собиралась сказать. Затем она переделала свою речь, и отрепетировала её еще раз и к тому времени, как слезла с мотоцикла, была готова спустить на него всех собак что называется. Но после того, как она бросила один взгляд на Нокса, она поняла, что ей не нужно ничего говорить. Впервые за восемь недель она увидела, что скрывается под его броней. Мужчина, стоявший перед ней, был не героическим образом звезды боевиков с обложки DVD, а человеком с разбитым сердцем. Что-то очень важное для него исчезло в одном из этих автобусов в канун Нового года, и, как и Шелби, он просто пытался найти то что у него забрали.

- Чё ты так долго, - сказал он.

- Я заехала перекусить чертовски вкусным пирогом.

- С чем он был?

- Ладно, не завидуй, не было там ни каких пирогов.

- Жаль, - сказал Нокс. - Давай посмотрим, сможем ли мы найти тебе что-нибудь поесть.

Это было самое близкое к извинению, что Шелби могла получить от него, и ее это устраивало.

***

Они разбили лагерь посреди пустыни. Нокс сказал, что они увидят все, что надвигается на них, за много миль. Шелби вгляделась в темноту, и хотя она видела, что он был прав, она все еще не привыкла быть такой незащищенной.

В пустыне было холодно. Они развели костер, и Нокс приготовил курицу, которую они захватили на ферме, мимо которой проезжали пару часов назад.

Она посмотрела на него и подумала что он сильно замкнулся после того желтого школьного автобуса, и она вспомнила выражение его лица, когда он ускользнул от него.
- Что они забрали у тебя?

Нокс покачал головой.
- Ты что собираешься спрашивать меня об этом каждую ночь?

- Если ты мне расскажешь, мне не придется больше спрашивать.

- Тогда ты придумаешь что-нибудь еще.

- Клянусь, после этого я остановлюсь с расспросами. Честь скаута ёпта.

Нокс проигнорировал ее.

- Бабу твою забрали, да?

Он ничего не ответил. Просто бросил на нее неприязненный взгляд.

- Блядь, дерьмовый из тебя собеседник, - сказала Шелби.

- Я всегда считал себя тихим очаровашкой.

Шелби наклонилась вперед.
- Ты бросил меня посреди пустыни из-за того, что потерял. Почему?

- Надо было оставить тебя в Лос-Анджелесе.

- Вообще-то я тоже могла оставить тебя сегодня на обочине шоссе.

Он вытер рот тыльной стороной ладони.
- Если я расскажу тебе, ты позволишь мне спокойно поесть?

Шелби откинулась назад.
- Ничего такого не обещаю.

Нокс вздохнул и закурил сигарету. Он не торопился произносить первые слова, и когда он открыл рот, тон его был мрачен.
- Ее зовут Саша Чарльз. Она была розой моего оружия. Вомак моего Вомака. Я знал ее всего тридцать восемь дней, вот и все. Это были лучшие тридцать восемь дней в моей жизни. В канун Нового года мы поссорились, и это была наша первая ссора.

- А из-за чего вы поссорились?

- Да хер его знает, наверное, по моей вине, - сказал Нокс. - Она выбежала из дома и направилась в особняк.

- Особняк?

- Особняк Плейбоя. У них была вечеринка. В 1998 году она стала Мисс Июль. Пару часов спустя я остыл. Сел на байк и поехал туда.

- Ты туда так и не добрался?

Нокс покачал головой.
- Нет, нет, я добрался туда и нашел ее. Потом часы пробили полночь, и начался сущий ад. Я сражался и отправил в ад многих из этих металлических ублюдков, но один дроид добрался до нее. Я никогда не забуду его лицо. - Нокс посмотрел на Шелби. - Он был Гуком. Блядь, на-кой хер они делали расовую принадлежность андроидам?

- Не знаю. Думаю, это делает их более похожими на нас.

- Они увезли ее в одном из тех желтых автобусов. - Он сунул руку в карман куртки и вытащил маленькую черную шкатулку для драгоценностей. Он открыл крышку, чтобы показать обручальное кольцо с бриллиантом.

Шелби перевела дыхание.
- Ух ты.

- Они забрали ее прежде, чем я успел сделать ей предложение.

- Я уверена, что она сказала бы ”да", - ответила Шелби.

- Ну, кто теперь знает.

Шелби улыбнулась.
- Ты сейчас сказал больше слов, чем я когда-либо слышала от тебя за один разговор.

- Не рассчитывай на большее.

Шелби откусила кусочек от курицы. Нокс приправил её какими-то специями, и она могла бы поклясться, что это было лучшее, что она ела с начала восстания.

- Эта курица просто изумительная.

- Это не...

- Что не?

- Не курица.

- Тогда что это?

- Кошка.

Шелби держала жаренную кошатину на расстоянии вытянутой руки.
- Блядь, я думала, это курица!

- Шелби... У какой нафиг курицы четыре лапы?

Шелби пожала плечами.
- Я откуда знаю, у какой-нибудь особенной.

Нокс наклонился вперед, поднял с земли кошачий ошейник и прочитал бирку.
- Его звали Флетчем.

Шелби положила то, что осталось от Флетча, у костра. Что-то у нее пропал аппетит.

Девятнадцать

- Что-то мне сдается что мне не придется перепрыгивать на мотоцикле с одного здания на другое.

Нокс покачал головой.
- В сложившихся обстоятельствах я бы не был в этом так уверен.

Они приехали в Солт-Лейк-Сити два дня назад, и последние два дня Нокс наблюдал, как Шелби не могла перепрыгнуть с крыши одного жилого дома на крышу другого на своем мотоцикле. Она пыталась совершить прыжок тридцать три раза, но каждый раз, когда она выжимала газ, направляла мотоцикл и мчалась к краю, она паниковала, спрыгивала и бросала мотоцикл на бок. Расстояние между домами было всего четыре фута, но с таким же успехом оно могло быть и в сотню, учитывая, как она на это смотрела.

- Господи, ну зачем мне перепрыгивать с дома на дом, а?

Нокс закурил сигарету.
- Пять дней назад, когда мы были в Costco, на тебя напали несколько тостеров. И ты прямой наводкой побежала сразу ко мне. Два дня назад несколько роботов напали на тебя сразу после того, как мы приехали в город, и ты опять сразу же рванула ко мне. Когда я рядом с тобой, ты строишь из себя крутую. Когда меня рядом нет, ты просто испуганная маленькая девочка.

- Так что по твоему прыжок со здания - поможет мне обрести уверенность в себе?

- Это новый мир — суровый мир, — и ты не готова к нему. Чем ближе мы подъезжаем к Нью-Йорку, тем тяжелее становится. Я не собираюсь обнимать тебя и говорить, что все будет хорошо, потому что это не так. Если ты не готова к этому, просто сдайся сейчас, потому что у тебя ничего не получится, и в лучшем случае ты замедлишь меня, а в худшем - убьешь.

Шелби перекинула ногу через мотоцикл и села.
- В жопу засунь свои объятия. - Она повернула ключ в зажигании. Зверь с ревом ожил. Она несколько раз включила двигатель, а затем дала ему поработать на холостом ходу, направив нос в конец здания.

Ей предстоял взлет примерно на тридцать футов, и с этого расстояния расстояние от одной крыши до другой казался несущественным.

Шелби выжала сцепление. Мотоцикл включил передачу и рванулся вперед.

Прохладный воздух коснулся ее лица, когда она набрала скорость.

Она подумала о расстоянии.

Она подумала о свободном падении с седьмого этажа.

Она думала о том, что недостаточно хороша, и эта мысль снова и снова повторялась в ее голове.

Она затаила дыхание, и тут единственная мысль, которая преследовала ее последние два дня, ошеломила ее. Она была недостаточно хороша.

Шелби завалила мотоцикл на бок и заскользила вместе с ним, когда он проехал по крыше и остановился недалеко от края.

Это был тридцать четвертый раз, когда она не смогла совершить прыжок. Она легла на спину и уставилась в небо.

Нокс перешагнул через нее и заслонил солнечный свет.
- Ну так что ты хочешь, чтобы я тебя обнял?

Двадцать

Шелби была в полудреме, когда услышала звук и вскочила на ноги. Они разбили лагерь на крыше Центра Уокера. Ночь была теплая, небо было красным, и по пустому городу эхом разнесся ужасный, отвратительный грохот.

Шелби подбежала к краю крыши. Нокс уже был там со своим дробовиком в руках и выражением "не валяй дурака" на лице.

- Кто-то должен сказать соседям, чтобы они вели себя потише, - сказала Шелби, перегнувшись через край здания, чтобы посмотреть на улицу.

- Видишь что-нибудь?

- Ничего, - ответила она.

Снова раздался очень громкий хлопок и здание затряслось. Желудок Шелби напрягся.

Нокс встал и оглядел город. Ничего, кроме пустого горизонта, заполненного зданиями без огней.

Еще один глухой удар потряс здание.
- Что это, черт возьми, такое?

- Я думаю, это становится ближе, - прошептала она.

Раздались новые глухие удары. Они двигались равномерно, почти в такт какому-то безмолвному ритму.

- Это что?- спросила Шелби. - Это что, шаги блядь?

И тут они увидели это. Вспышка чего-то металлического между двумя маленькими зданиями.

- Пиздец блядь, - пробормотал Нокс себе под нос.

Затем он вышел из-за здания на улицу. Он был чудовищен. Самая большая машина, которую кто-либо из них когда-либо видел. Зверь был почти десятиэтажного роста, с восемью длинными ногами, которые выглядели так, словно были способны передвигаться по любой местности. Ноги двигались независимо друг от друга, но работали как одна команда. Какими бы впечатляющими они ни были, они даже не шли ни в какое сравнение с корпусом этой машины. Прямоугольной формы с закругленными краями, с каждой стороны было установлено по пять пулеметов 50-го калибра, способных поражать все, что находится на уровне земли, в то время как пушка, расположенная сверху, действительно была его украшением. Он был, должно быть, тридцати футов в длину и, вероятно, обладал достаточной огневой мощью, чтобы снести небольшой городок. Это была совершенная военная машина.

Шелби не находила слов.
- Это... Это... Да что это за херня такая?

- Боевой паук, - ответил Нокс.

- Ты хоть понимаешь, как тупо это звучит?

- У тебя есть для этого название получше?

Шелби смотрела и ломала голову.
- Нет.

- Тогда это боевой паук.

Боевой паук с грохотом приближался к ним по улице, и с каждым его тяжелым шагом здание сотрясалось все сильнее. Шелби низко пригнулась, чтобы ее не было видно. Она закрыла глаза и оперлась на руки, чтобы они перестали дрожать.

Она почувствовала пару сотрясающих землю ударов, а затем... ничего. Всё остановилось. Шелби ждала следующего удара, но следующего не последовало.

Она медленно открыла глаза и посмотрела на Нокса.

Он приложил палец к губам.
- Ш-ш-ш.

Шелби выглянула за край здания и увидела, что одна из ног боевого паука находилась прямо перед ней. Она подняла глаза. Все остальное тело робота было над ними. Из его стального чрева доносились звуки. Звуки были слегка приглушенным. Они были знакомыми, но в то же время и чуждыми.

- Что это? - прошептала Шелби.

- Крики, - прошептал в ответ Нокс. - Человеческие крики. Видимо он занимается отловом.

- Отловом чего?

- Нас.

Пару минут спустя боевой паук двинулся дальше, а Шелби прислонилась к краю крыши и подумала обо всех бедных людях в брюхе этого стального зверя. Она не могла не думать об Акселе в одном из них.

Двадцать один

Шелби оглянулась через плечо и снова посмотрела на Нокса.
- Пожалуйста, скажи мне что ты не серьёзно.

- Посмотри мне в глаз, - сказал он, указывая на свой здоровый глаз. - Разве похоже, что я шучу?

- Ой, если подумать я тебя практически не знаю, - ответила Шелби, снова поворачиваясь к роботу.

Они были на парковке магазина Macy's где-то между Солт-Лейк-Сити и Шайеном. Был поздний вечер, и, если не считать байков Шелби и Нокса, стоянка была пуста. За исключением андроида. Нокс приковал его цепью к "Форду", выпускавшемуся до выпуска автомобилей-андроидов, и его сходство с доктором Филом из популярного телешоу "Доктор Фил" было сверхъестественным. Тот же уродливый костюм, те же усы и тот же южный акцент. Он был специалистом по охране психического здоровья, и его присутствие в торговом центре middle American не было чем-то необычным. Такие, как он, бродили по торговым центрам повсюду и за определенную плату давали жизненные советы тем, у кого было время послушать в перерывах между покупками. Его советы обычно состояли из безвкусных цитат из его популярного телешоу.

- Мы не доберемся до Нью-Йорка, если ты не научишься самостоятельно разбираться с этими мудаками, - сказал Нокс.

На столе лежало оружие, которое должна была использовать Шелби. Сковородка, бильярдный кий и камень. Все они традиционно бесполезны против андроидов.

- Мы не доберемся до Нью-Йорка с таким оружием, как это.

- Иногда такое оружие, как это, - это все, что у тебя будет. А теперь перестань ныть и покажи что умеешь, - сказал Нокс, отстегивая дроида доктора Фила от "Форда".

Шелби взяла бильярдный кий и обошла вокруг машины.

Дроид доктор Фил одарил ее теплой и приветливой улыбкой.
- Чем я могу помочь вам, маленькая леди?

Он двигался короткими шажками и, казалось, был дезориентирован. Что-то явно пошло не так с его программированием. Он говорил так будто у него был синдром робот-Туретта.

- Жиртрест, - крикнул доктор Фил. - Не посыпай его сахаром, уёбо-ок бля-адь.

Шелби перенесла вес тела на заднюю ногу и улыбнулась.
- извините?

- Мой отец часто говорил мне: ”Парень, никогда не упускай удобного случая заткнуться".

- Я как раз собиралась сказать то же самое, - ответила Шелби.

Нокс оперся на свой мотоцикл.
- Это не игра, - сказал он. - Убей его. И учти в этот раз помогать тебе я не буду.

- С удовольствием. - Шелби побежала так быстро, как только могла, к доктору Филу. Она пробежала мимо него к "Форду". Поставила одну ногу на бампер, другую на капот и взмыла в воздух. Набрав достаточную высоту, она развернулась и ударила бильярдным кием в основание черепа доктора Фила, разнеся его на куски. Она ударилась о землю и опустилась на одно колено. Довольная собой, Шелби посмотрела на Нокса и улыбнулась.

Нокс указал ей за спину. Доктор Фил поднялся на ноги. Шелби вздохнула, встала и отряхнула руки.

- Кажется у нас тут возникла конфликтная ситуация, - сказал доктор Фил. Он взял сковородку и пару раз наугад ткнул ею в сторону Шелби.

Она приняла боевую стойку, которой ее научил Нокс.
- Ладно, сукин ты сын. Давай поговорим об этом.

Он замахнулся. Шелби пригнулась, но она была слишком медлительной, а доктор Фил был слишком близко. Он схватил ее за горло. Держал сковородку над головой.

Шелби посмотрела на Нокса. Он казался скучающим и явно не собирался помогать.

Она закрыла глаза и приготовилась к удару.

Затем она услышала треск выстрелов.

Голубое статическое электричество пронзило доктора Фила. Его тело застыло, напряглось и отключилось.

Шелби упала на бетон и оглядела застывшего доктора Фила. За ним она увидела молодого парня, который выглядел так, словно его никогда не трахали, одетого в винтажную футболку Черепашек-Мутантов Ниндзя. Что, вероятно, объясняло, почему он выглядел так, словно с ним никогда не трахались. У парня было испуганное выражение лица и дымящийся дробовик в руке.

Дуло уперлось парню в висок. Его глаза посмотрели вправо и проследили за стволом к руке, к предплечью, к единственному здоровому глазу Нокса.

- Ты ещё блядь кто такой? - сказал Нокс.

- Я Сью.

- Сью? Серьёзно? - Сказал Нокс, а затем указал на пах Сью. - Ты типа это, пидор что ли?

- Мой старик был большим поклонником Джонни Кэша.

Шелби поднялась на ноги.
- Как ты это сделал?

- Что сделал, - спросил он с дрожью в голосе.

Шелби указала на застывшего доктора Фила.
- Как тебе удалось его остановить?

Сью нерешительно протянула ей дробовик, чтобы она взяла его. Она так и сделала.

- По-моему, ружбайка как ружбайка?

- Более менее так и есть, как видишь. Во всех отношениях это по-прежнему обычный дробовик, ничего особенного в нём нет. Все дело в патронах.

- Что за патроны? - Спросил Нокс.

- Каждый патрон содержит небольшой электромагнитный заряд. Достаточно сильный, чтобы сразить любого дроида-гуманоида.

Нокс и Шелби обменялись взглядами. Она указала на застывшего доктора Фила.
- Через сколько он перезагрузиться?

Сью покачал головой.
- Ни через сколько. Он поджарился.

Нокс опустил оружие, и вся сцена застыла.

- А где ты говоришь взял эти магнитные патроны? - спросила Шелби.

Сью перевел взгляд с Шелби на Нокса и обратно.
- И чё это я должен вам об этом говорить?

Шелби вскинула дробовик на плечо.
- Потому что я вежливо спросила, - сказала она. - И потому, что бум-палка сейчас у меня.

Сью с трудом сглотнул и уступил.
- До этого, - он обвел жестом безлюдную пустоту вокруг них, - всего этого, я разрабатывал оружие для Олимпа.

- Дроидов строил? - спросила Шелби.

Сью покачал головой, а затем заговорил со скоростью сто миль в час, как взволнованный ребенок или наркоман.
- Я работал над оружием. Оружие, которое мы разработали, было создано для поджаривания дроидов. Оно сжигает все их платы и микросхемы.

- И как оно устроено?

- Электромагнитные разряды, - сказал он. - Видите ли, электромагнитный импульс - это что-то вроде маленькой молнии, которая может отключить электричество в самолете или здании. Мы превратили эту технологию в оружие и применили ее в гильзах для дробовика, ручных гранатах, бомбах. Очень классная штука, очень, очень классная.

- Один выстрел из дробовика может уничтожить дроида?

- Нет, - ответил Сью. - Один выстрел из дробовика может уничтожить доктора Фила, домашнего дроида. Боевым дроидам понадобится еще пара, и это будет зависит от того, куда ты будешь стрелять.

Шелби постучала ногой по ботинку доктора Фила.
- ОЛимп производил этих ублюдков. Зачем им создавать оружие, способное уничтожить свой собственный продукт?

- Олимп не единственный ребенок на игровой площадке, - сказал Сью. - У русских есть линейка дроидов, а китайцы на годы опережают нас в технологическом прогрессе. Они хотели создать оружие, которое солдаты-люди могли бы взять с собой в бой против армии дроидов. - Сью улыбнулся. - Они, вероятно, не думали, что нам понадобится использовать это против нашей собственной армии.

- Эй, голубок, у тебя есть ещё какое-нибудь такое оружие? - спросил Нокс.

Сью посмотрел в землю и покачал головой.
- Только этот дробовик.

Нокс перекинул ногу через свой мотоцикл.
- Что ж, увидимся, принцесса.

Паника охватила Сью.
- Возьми меня с собой? Пожалуйста.

- Извини, - сказал Нокс. - У нас неотложное дело.

- Я не могу здесь больше оставаться, я... - Все его тело подалось вперед. - Я не выживу здесь один.

Он был прав, и Шелби поняла это, только взглянув на него. Она шагнула вперед.
- Может быть, мы можем взять его с собой хотя бы до следующего города?

Лоб Нокса образовал букву V.
- Бля, Шелби, у него гомосячие имя. Да, ты только посмотри на него он же покончит с собой через пару часов. Вероятно, и мы тоже, а мне что-то ещё не хочется, помирать.

- Я знаю, где есть пули, гильзы для дробовиков, гранаты. Я знаю, где находятся все боеприпасы для ЭМИ, - сказал Сью. Это был его последний шанс, и напряжение в его голосе доказывало это. - В тридцати милях отсюда есть склад. В нем есть все, над чем мы работали.

Нокс на мгновение смерил его взглядом.
- Как бы это сказать помягче... А по-моему, ты сейчас пиздишь.

Шелби извлекла электромагнитную гильзу из дробовика и покатала ее по ладони. Она посмотрела на Нокса.
- А что, если нет?

- Шелби, он бы сейчас и в жопу дал, если бы думал, что мы возьмём его с собой.

- Мы же не доберемся до Нью-Йорка с бейсбольными битами и камнями, - сказала Шелби.

Нокс перевел взгляд с нее на Сью.

- Так что скажешь, а? - спросил Сью с улыбкой. - Команда?

Двадцать два

Они вломились в "Уолгринз", чтобы запастись кое-какими припасами и разработать план атаки. Шелби сидела у кассы и наблюдал, как Сью прогуливался по макету промышленного комплекса Project Analog, который он собрал из коробок с хлопьями для завтрака.

- Ладно, вы готовы? - спросил Сью.

Шелби и Нокс обменялись взглядами. Они были готовы уже двадцать минут, но провели это время, наблюдая, как Сью выстраивал сложную модель.

- Да, да, да, - ответила Шелби.

Сью шагнул через модель и заговорил так быстро, как только мог.
- Проект "Аналог" расположен на территории в пять гектаров. Видите ли, он самодостаточен. Мы можем разработать, протестировать и запустить в массовое производство все виды электромагнитного оружия. - Он указал на различные коробки с хлопьями. - Там есть лаборатории, учебные заведения и фабрики. И вокруг этого всего там не один, а три забора высотой в пятнадцать футов с колючей проволокой, и каждый из них находится на расстоянии двадцати футов друг от друга.

- А чё, рва там нету? - ехидно спросила Шелби.

Сью не обратил на неё внимания.
- Хорошо во всём этом то, что мы просто можем зайти внутрь.

Нокс достал из-за прилавка пачку сигарет.
- Ты сейчас издеваешься?

Сью покачал головой и улыбнулся.
- Нет, нет, нет. Там были люди охранники. Это единственное предприятие Олимпа в стране, на котором не было роботизированной охраны. Я думаю, кто-то решил, что было бы разумно не ставить дроидов охранять здание, где создавалось оружие для их уничтожения, а?

- Значит, охраны там не будет? - спросила Шелби.

- Если и есть, то только люди, - ответил Сью. - И, учитывая текущее положение вещей, я почти уверен, что они будут на нашей стороне.

Шелби повернулась к Ноксу, который закуривал сигарету от предыдущей.
- Ну, что думаешь? - Обратилась она к нему.

- Где хранится оружие? - спросил он.

- На складе боеприпасов, - Сью указал глазами на. “Глазированные хлопья”.

- И что блядь из этого глазированные хлопья? - спросил Нокс.

Сью указала пальцем.
- Вот же.

- Которые?

Он снова указал пальцем.
- Вот эти.

Теперь Нокс ткнул пальцем.
- Вот эти?

- Нет, это Капитан Планета.

- Кто вообще ест ”Капитана Планету"? - спросила Шелби.

- Какая на хер разница! - рявкнул Нокс. - Где находится этот долбанный склад боеприпасов?

- Что с тобой не так мужик? Ты что, не завтракаешь? - спросил Сью.

Нокс щелчком отправил окурок в него.
- Я ем на завтрак таких маленьких педерастов, как ты.

- Ладно, ладно, ладно, завтрак - щекотливая тема. - Сью подошёл к коробке с глазированными хлопьями. - Вот это место, здесь хранится оружие.

- Ты уверен, что ничего не забыл нам рассказать?

- Что ты имеешь в виду?

- Ты тут случайно не забыл какую нибудь коробку рисовых хлопьев из-за которой у нас могут быть проблемы? - спросила Шелби.

Сью покачал головой.
- Нет, нет, что ты, - сказал он. - Зашли вышли, проще не бывает.

Двадцать три

Нокс оторвал взгляд от бинокля и повернулся к Сью.
- Что это за херня, принцесса? Наебать нас решил?

Они втроем лежали на животах на холме, с которого открывался вид на весь военно промышленный комплекс.

Шелби взяла у Нокса бинокль, поднесла его к лицу и вгляделась в темноту. Она остановилась как вкопанная, когда увидела боевых дроидов. Их было несколько десятков, и все они стояли на страже вокруг склада боеприпасов.

Шелби опустила бинокль.
- Там, внизу, роботов больше, чем в одном эпизоде ”Трансформеров".

- Чё? - сказала Сью и сама посмотрела в бинокль.

- Я думаю, что у Теры Мах появилась та же идея, что и у нас. - Он повернулся к Ноксу и Шелби. - Они не охраняют оружие, они забирают его.

Шелби выхватила бинокль обратно. Рядом со складом два боевых дроида погрузили груженный поддон в грузовик. Как только он был загружен, другой дроид закрыл дверь и запер ее.

- Они уходят, - сказала Шелби.

Боевые дроиды были рассредоточены, но один за другим они отступили назад и забрались на борт, когда слабый звук оживающего двигателя разнесся по ночи. Остальные боевые дроиды забрались в грузовик. Их было по пятеро с каждой стороны, четверо на крыше, и все они держали оружие наготове. Каждая сторона была прикрыта внушительным количеством огневой мощи, и было невозможно подобраться к машине ближе чем на пятьдесят футов, не будучи застреленным. Грузовик медленно отъехал от склада. Набрав скорость, он исчез за углом.

Шелби поднялась на ноги.
- Мы никогда не доберемся до Нью-Йорка без этого оружия.

- Что ты предлагаешь? - сказал Нокс. - Пойти за этим? Мы даже не знаем, куда они направляются.

Внизу, у склада, она заметила какое-то движение. Она поднесла бинокль к лицу. У двери склада стоял боевой дроид.

Шелби улыбнулась.
- Кажется у меня появился план.

Двадцать четыре

- Чё это с ним? - спросила Шелби.

- Он в спящем режиме, - Ответил Сью.

- Я не знала, что им надо спать.

- Они переходят в режим ожидания, чтобы экономить энергию.

Они находились внутри комплекса Project Analogue и прятались за сгоревшим автомобилем, который лежал посреди дороги.

Шелби осмотрела окрестности.
- Похоже он тут один.

- А тебе, что нужно больше? - сказал Нокс.

- Мне они вообще на хер не нужны.

- Он не выйдет из режима ожидания, если рядом с ним не произойдет движения, - сказала Сью.

- Насколько близко?

- Тридцать футов, плюс-минус.

- А что потом?

- Примерно за пять секунд он загрузиться.

- Итак, у меня есть пять секунд, чтобы пробежать тридцать футов. - Шелби сжала дробовик. - И всади ему в грудь одну из этих твоих электромагнитных пуль.

Сью серьезно закивал головой.

- А потом что? - спросил Нокс.

- Ему потребуется две минуты, чтобы перезагрузиться. - Сью на мгновение порылся в своём рюкзаке и вытащил ноутбук. - Я взломаю его, и узнаю, куда направляется тот грузовик.

- А через две минуты? - снова спросил Нокс.

- Он вернется в сеть, - ответил Сью.

Шелби вскинула дробовик.
- Я всажу ему маслину в голову.

- Это убьет его? - спросил Нокс.

Сью кивнул.
- Я не видел, чтобы дроиды выдерживали больше двух снарядов. - Он посмотрел на Шелби. - У нас осталось всего два электромагнитных снаряда. Промахнешься, и мы покойники.

- Значит, не промахнусь, - сказала Шелби с улыбкой. Она повернулась на каблуках и сделала шаг в сторону склада.

- Эй, - окликнул её Нокс. - Этот план отстой.

Шелби кивнула.
- Я знаю.

- Давай лучше я это сделаю.

- Господи Нокс, ты двигаешься как чертов слон. Он услышит, тебя за миллю, - ответила Шелби.

Она пошла легкими шагами, и с каждым последующим шагом ее желудок сжимался все сильнее, а дыхание становилось прерывистым. В какой-то момент она вообще остановилась, затем сделала долгий, глубокий вдох и выдохнула так медленно, как только могла. Она вспомнила давний урок йоги, на котором медленное дыхание должно было успокаивать. Вполне возможно, что это было в безопасной студии йоги, но когда она шла к боевому дроиду, почему-то успокаивающего эффекта не было.

Она продолжила движение, а затем замедлила ход, остановившись, по ее предположению, примерно в тридцати футах от боевого дроида. Он стоял неподвижно, как статуя. У него был худощавый торс, сильные руки и совершенно гладкое лицо без каких-либо черт, за исключением красной полоски вместо глаз.

Шелби вытерла вспотевшие руки о штаны и схватилась за дробовик. Как раз перед тем, как она собралась сделать шаг, боевой дроид пошевелился. Его тело напряглось и согнулось в коленях, как будто на него собирались напасть в фильме о кунг-фу.

"Шелби" находился в зоне его действия достаточно долго, чтобы он снова заработал. Голова дроида слегка наклонилась, как будто он был удивлён ее присутствием.

- НЕ С МЕСТА! - раздался роботизированный голос. - БРОСАЙ ОРУЖИЕ И СДАВАЙСЯ.

Шелби бросила быстрый взгляд назад, на Нокса и Сью. Она не могла видеть их лиц, но услышала крик Сью: - НОКС! БЕЖИМ! ОНА ВСЁ ЗАПОРОЛА!

Шелби резко повернула голову обратно к дроиду.

- ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. БРОСАЙ ОРУЖИЕ И СДАВАЙСЯ!

Шелби крепче сжала дробовик.
- Я так не думаю, милый, - сказала она себе под нос. Она рванула с места и, делая большие выпады, побежала так быстро, как только могла, к боевому дроиду.

Он поднял левую руку, и через несколько секунд она трансформировалась в пулемет.

Она была в пятнадцати футах от него, когда резко остановилась.

Она прицелилась.

И выстрелила.

Боевой дроид чуть сместился. Пуля пролетела у него над плечом.

За долю секунды он поднял руку-пулемёт и прицелился в Шелби.

Шелби вскинула дробовик.

Ее палец лег на спусковой крючок, и она выпустила электромагнитный заряд из оружия. Пуля попала боевому дроиду прямо в грудь. Синие разряды сотрясали его тело, когда его система пыталась бороться с электромагнитным импульсом, но это было бесполезно, и через несколько секунд дроид отключился.

Красная полоска на его лице превратилась в дисплей. Сообщение: ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 120 СЕКУНД.

Шелби вздохнула.

Сью пробежала мимо нее.
- Ты промахнулась. Промахнулась! - кричал он, приставляя свой ноутбук к основанию черепа дроида. - У тебя было два патрона. ДВА! Один, чтобы вырубить его, а другой, чтобы убить. Теперь у нас есть... - Он посмотрел на дисплей на передней панели дроида. - Меньше двух минут!

- Сколько тебе нужно времени, чтобы взломать его систему? - спросила Шелби.

- Две минуты!

- Как ты смотришь на то, чтобы ты, закрыл своё чёртово ебало и сделал уже дело?

Сью застучала по клавиатуре, как Анджела Лэнсбери в конце написанного ею "Убийства".

Нокс подошел к Шелби сзади.
- Так мило с вашей стороны, что вы не съебались, - сказала она.

- И мыслей не было, - Нокс указал на Сью. - Как думаешь, пидорок справиться?

- А хер его ебаную душу знает, сейчас и выясним.

Они наблюдали за работой Сью. Шелби показалось, что он знает, что делает, но она все еще не знала, как пользоваться DVD-плеером. Так что она просто продолжила надеяться, да у нее и не было особо другого выбора.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 87 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 86 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 85 СЕКУНД.

- Ты можешь перестать на меня пялиться? - спросил Сью.

Шелби и Нокс обменялись взглядами.
- Прости, принцесса, - сказал Нокс.

- Хватит уже меня оскорблять всё время блядь!

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 41 СЕКУНДУ.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 40 СЕКУНДУ.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 39 СЕКУНДУ.

- Сью, - сказала Шелби. - Подскажи пожалуйста, нужно ли нам уже убегать и кричать во всё горло?

Его глаза были прикованы к монитору, и Шелби видела, как отражение дисплея отражается от его очков.
- Ща, ща, ща. погодь-ка.

- Там, как бы это, тридцать секунд осталось.

- Пожалуйста избавь меня от таких подробностей, - сказал Сью себе под нос.

Шелби посмотрела на Нокса, Нокс оглядывал комплекс в поисках места, куда можно было бы убежать. Пара дорог, пара складов, не так много вариантов.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 19 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 18 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 17 СЕКУНД.

- Сью пора делать ноги! - сказала Шелби.

- Да, да, да, ещё одну минутку.

Шелби наклонилась к нему.
- У нас больше нет минутки. Нам нужно бежать и прямо сейчас.

- Почти готово.

- Да оставь ты его уже, - рявкнул Нокс.

Шелби схватила Сью за руку и попыталась поднять его, но он не сдвинулся с места. Она снова дернула его, но он просто продолжал стучать по клавиатуре как сумасшедший.

Шелби вцепилась ему в волосы.
- Сука! Мы же сейчас сдохнем из-за тебя!.

- Ещё всего одну секундочку!

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 5 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 4 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 3 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 2 СЕКУНД.

ПЕРЕЗАГРУЗКА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ 1 СЕКУНД.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/549578

Переводчики: Jugulator