Готовый перевод My Little Changeling: Friendship is Weird / Мой маленький чейнджлинг: дружба это чуднó: Episode 5: The Hearth's Warming Spirit

Первое, что понял Санклок, когда проснулся, это что было очень холодно.

Конечно, за последние недели день ото дня становилось всё холоднее. но сейчас у него просто крылья замерзали! Ворчащий чейнлжлинг вывалился из кровати и раскрыл шторы.

К огромному удивлению, Понивилль весь был покрыт каким-то белым… чем-то! Удивленный Санклок спустился вниз и вышел на улицу только для того чтобы споткнуться и шлёпнутся мордочкой/лицом как раз в это холодно белое… что бы это ни было. А посколько это было белым, в голове мгновенно всплыла фраза “крайне безобразное”, но наверное пони так бы это не назвали, подумалось ему.

Он встал стуча зубами. Да снаружи было даже холоднее чем внутри дома! А ещё была эта белая пакость. И её было очень много: куда бы Санклок ни глянул, вё, от улиц до крыш, было покрыто ею. И если наступить в неё явно будет очень глубоко. Дырки в его ногах позабивались ею как только он немного прошёлся. Откуда эта хрень вообще взялась?

“Уииии!” услышал он чей-то возглас. Это была Дерпи, выделывая в воздухе эффектные петли и штопоры. “Гляди, Санклок! Погодная команда приготовила ночью сюрприз! Снег!” сказала она, всё так же летая вокруг. Она собрала вокруг этой белой фигни только для того что бы подкинуть её кучей и после этого пролететь через неё. А ещё Санклок увидел что не ней были жёлтые сапоги и зелёный шарф для тепла.

Санклок растерянно уставился на счастливую пегаску. “А что такое с-снег?” Дрожь мешала говорить. И кто решил что такая температура это хорошо?

Дерпи ахнула, сорвалась в воздухе и шлёпнулась прямо перед Санклоком. “Ты никогда раньше не видел снега?”

Санклок выгнул бровь. “Нет. А должен был?”

Дерпи взяла его голову двумя копытами, держась в воздух. “Ага! Снег же замечательный!” Она поворачивал его голову и он вынужденно осматривал всё вокруг. “Из него можно делать поневиков,” сказала она и Санклок увидел двух жеребёнок, лепящих пони из этой белой штуковины, “и можно бросать снежки!” Чуть дальше по улице несколько кони делали из снега небольшие шарики и бросались ими друг в друга, приятно проводя время.

Пегаска отпустилила его голову, взлетела и закружилась. “И ещё много чего с ним можно делать! Можно строить снежную крепость, можно кататься на санках, можно делать снежных пегасов, и это ещё про лёд не говорю!!” Она снова приземлились перед Санклоком. “Ты действительно никогда раньше этого не видел?”

Санклок помотал головой. “Чейнджлинги да-даже не выходят из улья, к-когда слишком х-холодно.”

“Ух ты,” сказала Дерпи. “Ты что-то упустил. Много чего.” Она стала пробираться по снегу, поманив растерянного чейнджлинга за собой. “Пошли, давай найдём остальных!”

Санклок пошёл за ней, осторожно ступая по снегу. Тот хрустел и трещал под копытами. Он не совсем понимал что с этим всем делать. Конечно, то что говорила Дерпи звучало весело, но было слишком холодно думать. Лучше если бы на нём чего теплое было надето, шарф может или ещё что-нибудь. Погода была бы хоть немного терпимее.

“То есть чейнжлинги всю зиму остаются в улье?” спросила Дерпи.

“Ага, мы просто прячемся,” ответил Санклок. И это можно понять, такой холод непереносим.

“Но… разве вам не нужна любовь чтобы жить? Надо же для этого время от времени выходить, да?” в непонимании спросила Дерпи.

Санклок помотал головой. “Нее, м-мы запасаем её.”

Дерпи молча остановилась на секунду. “Как это происходит?”

Санклок пожал плечами. “Не знаю. Я был г-вардейцем и с этим не раб-ботал.” Хотя, оглядываясь назад, пожалуй могло бы быть полезно это знать.

Дерпи отмахнулась копытом и продолжила путь. “Да ладно, как будто это важно. Мы теперь друзья навсегда, так что тебе об этом не нужно будет беспокоиться!”

“Точно,” сказал с улыбкой Санклок. Как бы чего ни было, но пока у него есть друзья, он практически не ограничен в еде. Надо просто что бы всё так же и оставалось и он никогда не будет голодать! Ему нужно ничего запасать, его друзья это его запас!

Немного погодя они вдвоём добрались до улицы где жили Лира, Бон Бон и Винил. К сожалению, хотя и ожидаемо, всех трёх нигде не было видно.

“Думаю они дома, там где тепло,” сказала Дерпи, идя к двери Лиры и Бон Бон постучаться.

Санклок дрожал. Ему хотелось что бы было тепло прямо сейчас. До сих пор вся эта затея с зимой его особо не радовала.

Бон Бон открыла дверь. Когда она увидела друзей, её лицо засияло. “Привет Дерпи! Привет, Санклок! Погодная команда явно постаралась подарить нам побольше снега, а?”

“Конечно постаралась!” сказала Дерпи. Она посмотрела за Бон Бон и после этого огляделась вокруг. “А где Лира? Или Винил, если уж на то пошло?”

Бон Бон высунула голову за дверь и огляделась. “Я думала они развлекаются где-то тут снаружи. Я собиралась через минуту к ним присоединиться, но похоже они куда-то убежали.” Она посмотрела на Санклока, дрожавшего так сильно, что как будто почти трясся в конвульсиях. “С тобой всё в порядке, милый?”

“Хо-хо-холодно,” единственное что смог выговорить Санклок, пытаясь сжимать челюсти как можно плотнее что бы зубы не стучали.

Бон Бон вздохнула. “Ну, ты ни во что не одет всё-таки. Погоди, сейчас тебе найду чего-нибудь надеть,” сказала она и ненадолго ушла внутрь дома. Вернулась она довольно быстро в розовых наушниках, розовой зимней попоне и тёмно-синих сапогах. Во рту она несла толстый голубой шарф.

Она подошла к Санклоку и быстренько накинула ему шарф. “И…” сказала оyа, направляясь назад в дом, на этот раз вернувшись с парой зелёных сапог, которые она положила перед чейнджлингом. “Вот, попробуй эти. Они немного старые и может быть не совсем в размер, но это же лучше чем ничего, да?”

Так быстро как мог, но отчаянно дрожа, Санклок влез в сапоги и обмотал шарф вокруг шеи. Так было гораздо, гораздо лучше! Уже не было так холодно. даже и близко не было, и хотя сапоги были великоваты, это намного приятнее чем просто топать по снегу голыми копытами.

“Лучше?” спросила Бон Бон с тёплой улыбкой.

Санклок решительно кивнул. “Спасибо!”

“Не за что,” сказал Бон Бон, опять оглядывая улицу. “А теперь, если сможем найти Винил и Лиру…” Единственное что было на улице это они втроём и множество сугробов.

“Как думаешь, они не подстеречь нас собираются?” спросила Дерпи тыкая в большую кучу снега.

“Подстеречь?” спросил Санклок, изгибая бровь. “В смысле, “подстеречь”?”

“Ну, там где есть снег,” начала объяснять Дерпи, “Винил и Лира всегда любят—”

Неожиданно куча снега в которую тыкала пегаска развалилась на части, явив Винил Скретч, которая тут же осыпала Дерпи снегом. Ещё один сугроб раскрылся и из него начала всех закидывать снегом уже Лира.

Санклок мгновенно прыгнул и в укрытие за ближайшим сугробом. Ему даже удалось увернуться от попадания комков снега!

Он почувствовал как что-то бухнулось в снег рядом с ним. “Привет, Санни!” А, это была Винил. Быстро оглядев её чейнджлинг увидел что у неё снег по всему телу: комки застряли в её гриве, а шёрстка была мокрой во многих местах. Толстый черный жилет и синие сапога надетые на ней тоже были в снегу. “Хочешь помочь мне разгромить врага?” Она слепила снежный шарик магией и вслепую бросила его через их укрытие.

“Врага?” спросил Санклок. “Здесь только наши друзья,” сказал он встав. “А не враги.” Однако, неожиданный и очень холодный толчок в затылок заставил его снова опуститься. “Забудь, они враги,” Он с раздражением помотал головой что бы стряхнуть с неё застрявшие кусочки снега.

“Отлично!” сказала Винил, бросая во врага ещё один шарик из снега. “Ты делай запас пока я их сдерживаю!” После этого она поднялась что бы лучше видеть, за что была награждена комком снега в мордочку.

Услышав такое предложение Санклок принялся сгребать снег, находясь в относительной безопасности укрытия. Командная работа всё-таки важна. Однако несколько секунд борьбы за придание снегу шаровидной форму наградило чейнджлинга лишь кривым кубиком. В раздражении он бросил его через плечо в остальных.

Однако испуганное “Ай!” подсказало что он каким-то образом попал в Дерпи.

Тут требовалось быть похитрее. Вспыхнув зелёным, одно из копыт Санклока превратилось в нечто более полезное: в ложку для мороженного. Теперь лепка снарядов пошла гораздо быстрее, он даже стал их складывать в несколько аккуратных пирамидок.

Винил отвлеклась от тяжёлой битвы и глянула на них. “Ух ты, как быстро.” Увидев превращенноое копыто чейнджлинга она усмехнулась. “Молодец, Санни!” Она пролевитировала несколько снежных шариков вверх и начала их быстро бросать в сторону остальных. “Они даже не узнают что их сразило!”.

Санклок вернул себе нормальное копыто и поднял один из снежных комков. Если быть честным, он пока ещё не понял чего в этой игре интересного. Пока что все что он делал это получил в голову снегом , а после этого готовил из него снаряды. Видя как весело Винил проводит время и слыша смех с той стороны, он решил что, может быть, делает что-то не так. Он нерешительно поднялся.

На другой стороне было видно как Лира, Дерпи и Бон Бон уползают от града снежных шариков Винил. Когда та ненадолго остановилась набрать ещё снарядов, Лира в шапке с помпоном, цвет который совпадал с единорожкиной гривой, подняла голову чтобы осмотреться. Увидев Санклока она немедленно кинула в него снегом, но лишь для того что бы он улетел на милю мимо.

Бросок Санклока же был предельно точен и прямо Лире в мордочку. Испуганно вскрикнув она бросилась назад в укрытие.

“Ха, ууу!” воскликнул Санклок со смехом, так же бросаясь назад в укрытие. “Ты это видела? Прямое попадание!” Опьянённый успехом, он начал делать ещё снежные шарики. Снег оказался классным! Не верилось что чейндлинги никогда не выходили из улья зимой что бы этим воспользоваться. Это отличной способ поупражняться в тактике, к тому же это так воодушевляло!

“Воу,” сказала Винил между бросков, “та как будто никогда раньше в снегу не возился.”

“Это потому что я не возился,” сказал Санклок. Он быстро высунулся из-за укрытия бросил снежок и вернулся обратно. Он промазал, но уж в следующий раз точно попадёт! “Чейнджлинги не входят из улья когда так холодно.”

Винил выгнула бровь. “Ты шутишь. То есть ты не кидался снежками и не строил поневиков... э, чейнджлевиков?”

“Не-а,” ответил Санклкок, быстро накладывая ещё горку этих самых "снежков". На это раз удалось попасть в Бон Бон. С невыразимо глупой улыбкой он снова вернулся за укрытие. “И, ух ты, как же много я упустил!”

“Без шуток,” сказала Винил с ухмылкой снова встала, а позади неё парили снежки. “Не могу дождаться отпраздновать Вечер Тёплого Очага со всемипони.”

“Вечер Тёплого Очага? Что это?” спросил Санклок. Он вроде краем уха слышал что-то такое, но это не было похоже на что-то знакомое чейнджлингам.

“Оу ,оу, оу!” выкрикнула Винил, роняя боезапас. “Ты не знаешь что такое Вечер Тёплого Очага?” Ты никогда его не праздновал?!”

“Э, нет,” сказал Санклок, удивившись. Звучало это как что-то ну очень важно, однако он не имел ни понятия почему.

Винил быстренько пригнулась что бы увернуться от снежка, затем снова поднялась и встала на дыбы, раздвинув передние ноги буквой “Т”.

Почти сразу же с другой стороны перестали летать снежки. О как. Необычно, но полезный способ закончить конфликт. Может это сработало бы так же во время Кантерлотского вторжения, хотя Санклоку не предполагал что ему снова придётся проходить через всю эту заваруху. Чейнджлинг встал и увидел что остальные тоже повылезали из-за укрытий.

“Чё случилось?” спросила Лира. Оказалось что кроме зелёной шапочки на ней были темно-зелёный свитер и коричневые сапоги.

“Сакнклок мне только что сказал что не знает что такое Вечер Тёплого Очага!” сказала Винил. Санклок даже и не был уверен, смущаться ли он сейчас должен или устыдиться.

Лира, Дерпи и Бон Бон ахнула, хотя Лира заметно громче всех. Она подскочила к Санклоку и прижалась к нему мордочкой к мордчке. “Это правда?!” Она отошла чуток разглядеть новый наряд чейнджлинга. “Милый шарф, кстати.”

Санклок чуть отступил. “Да, это правда.” Он неуверенно глянул на остальных своих друзей, смотревших на него со смешанными и нечитаемыми выражениями мордочек. “Это же не очень важно, да?” Он был уверен, что не очень, потому что чувствовал себя из-за этого всего довольно неловко.

“Не очень важно?” поражённо спросила Лира. “Не очень важно?! Ты говоришь что упускал подарки, и украшения, и о всякую вкуснятину, и снеге, и не говоря уже обо всех подарках, годами, и это “не очень важно”?!”

...Так много всего? Ух ты. Кажется это действительно большое дело. Раз так, была ещё одна вещь интересная Санклоку. “В честь чего, кстати, празднуют Вечер Тёплого Очага?”

“В честь того что бы быть друзьями!” Сказала Лира. “Ясное дело.”

“Если точнее,” вступила в разговор Бон Бон, “мы празднуем то, что все три расы пони живут вместе как друзья.”

А, ну понятно почему чейнджлинги никогда про него не слышали. “А как мне его праздновать? Я, как известно, ни к одной понячьей расе не принадлежу,” сказал Санклок.

Депри махнула копытом. “О, весь праздник посвящён дружбе. Уверена, никто не будет против если чейнджлинг тоже празднует.”

“Кроме того,” добавила Винил, “ ты уже, в любом случае, немного начал думать как пони. Никаких проблем!”

А вот это уже не правда. Санклок не думал как пони! Ну, может быть чуть-чуть, но в глубине души он все равно был чейнджлингом. Он всегда будет им, и не важно сколько он узнает о пони и дружбе.

Дружба, всё-таки, была для него своего рода жизненной необходимостью, учитывая что без неё он будет голодать. Или придется вернуться к тому что бы временно притворяться другими пони чтобы красть любовь, но он не был увеерен что ему совесть позволит. Да и кроме всего, кормиться любовью с дружбы было намного проще.

“О, о, о!” воскликнула Лира, обращаясь к Винил. “Октавия в этому году опять приедет?”

“Конечно!” сказала Винил. “На самом деле её поезд прибывает сегодня днём. Будет офигенно!”

“А кто такая Октавия?” спросил Санклок. Звучало как имя ещё одной пони. А значит ещё одного возможного друга.

“Она моя давняя подруга, из Кантерлота,” объяснила Винил. “Она приезжает каждый год на Вечер Тёплого Очага. Я думаю она тебе понравится!”

Лицо Санклока просияло. Действительно новый друг! А учитывая, что она из Кантерлота, вдвое хорошо: если он подружиться с ней, будет где подкормиться любовью, если он вдруг там окажется. Это, конечно, даст плоды не скоро, но лучше пользоваться заранее. "Так, а когда я смогу встретиться с Октавия".

"Как я уже говорила, сегодня днём," сказала Винил. "А пока давайте еще повеселимся тут в снегу."

Почти сразу же в воздух во все стороны снова полетели снежки, а у пони с чейнджлингом разразился снежковый бой без правил.

<>

После нескольких часов разных занятий, множества смеха и горы веселья, группа двинулась на станцию. Пони немного устали от долгой игры, а Санклок нет. Он на самом деле чувствовал себя даже бодрее чем обычно благодаря времени проведённом с друзьями. Даже сейчас сладкий аромат любви по прежнему висел в воздухе.

На станции было много пони. И немалая часть из них здала прибытия поезда, либо что бы добратся до Кантерлота, либо так же ждали когда приедут друзья или родственники. Санклок раньше бывал не железнодорожной станции, но не зимой. Что удивило его, так это то, что хоть снег и выпал только сегодня, но железнодорожные пути были совершенно от него чистыми. Вероятно потому что пегасы не позволяли ему на них падать, ведь поезду было бы тяжеловато катиться через снег.

Санклкоку очень не терпелось. Санклок не мог дождаться встречи с новой пони и появления ещё одного друга! Странно, и при этом в некотором смысле смешно, но его бы наверное вырвало бы от одной лишь подобной мысли несколько месяцев назад. Что ж, временя, всё-таки, меняются.

Через несколько минут поезд прибыл. Довольно немного пони вышло из вагонов, поэтому найти своих знакомых было нетрудно. “Тави!” воскликнула Винил, мчась вперёд что бы обнять одну из прибывших. Это была серая земная пони с фиолетовыми глазами и безукоризненно аккуратными чёрными гривой и хвостом. Одета она была в розово-белый шарфи и такого же цвета сапоги. А ещё у неё были белые седельные сумки и коричневый чемодан, упашвий на землю.

Октавия слегка обалдела, но почти сразу обляняла подругу в ответ. “Винил Скретч!” У неё был изысканный аристократический говор. “Как ты поживаешь?” спросила она после объятий.

“Отлично!” сказала Винил. “А ты как?”

“Очень славно разумеется,” сказала Октавия и втянула носом воздух. “Здесь, в Понивилле всегда так чудесно.”

“Конечно чудесно! Мыж со всеми друзьями празднуем Вечер Тёплого Очага!” воскликнула Винил, взяв Октавию и подводя её к остальным. “О, и как же не представить нашего нового друга,” сказала она указывая на Санклока. “Октавия, это—”

Испуганно взвизгнув, Октавия вырвалась о немного отскочила. “Чейнджлинг!” Указала она друзьям копытом на угрозу.

“Э, ну да,” сказала Винил. “Но всепони зовут его Санклок.”

Санклок лишь помахал копытом, не зная что следует делать прямо сейчас. Реакция кобылки была весьма чудно́й и ему не хотелось профукать шанс с ней подружиться.

Октавия смотрела то на друзей, то на чейнлжлинга, поначалу запутавшись, но постепенно на её мордочке проступило понимание. Не сильно красящим леди образом она выплюнула несколько слогов. После этого ей удалась выговорить, “Ты хочешь сказать что дружишь с чейнджлингом?” Последнее слова она сказала чрезвычайно ядовито, глядя в этот момент прямо на Санклока.

“Конечно дружу!” вослкикнула Винил. “Клёво, а?”

Октавия ничего не сказала, снова пытаясь прийти в себя. “Я… полагаю,” сказала она со вздохом. Она быстренько прочистила глотку. “Как насчёт того что бы мы покинули станцию? Здесь абсолютно холодно.”

“Конечно,” сказала Винил, ловку левитируюя чемдан Окатвии над головами.друзей. “Я возьму твой чемодан.” Все пошли быстро рассчитывая зайти внутрь что бы согреться. Санклок, однако, немного задержался.

Казалось ,что Октавия… запуталась. И производила впечатление немного неотзывачивой. Хотя винить её он в этом не мог. Она была из Кантерлота, а его совершенно не знала, так что вполне естественно для неё было так удивиться. Как-нибудь он сможет сделать так, что бы она к нему потеплела.

Чейнджлинг поторопился вслед за друзьями. Все были в разговоре с Октавией, Так что он решил чуть отстать от группы что бы продумать план. Новая кобылка, казалось, сильно отличалась от остальных из-за того что была такой… ну прям благородной. Очень кантерлотистой. Её говор, её походка, ровная и плавная, держа голову чуть приподнятой, напоминала Санклоку Королеву Кризалис. Скорее всего ему надо будет действовать как-то по другому что бы подружиться с Октавией.

Хотя может быть он полностью ошибался. Всё-таки, Октавия же была примером того, как кантерлотская кобыл счастливо разговаривает с Винил Скретч, грубоватой и прикольной диджейкой, которая была её полной противопожностью. Может ему нужно просто быть собой и с ней, учитывая то как у него появлись друзья в Понивилле. Не будет же пони из Кантерлота настолько отличаться/другой?

От его мыслей его оторвала Октавия, идущая рядом с ним. “Итак, Винил рассказала мне, как вы, чейннджлинг, выживаете здесь сам по себе.” Она смотрела прямо перед собой, не бросая на Санклока даже взгляда.

“Чудно́, не так ли?” спросил Санклок. “Я и сам до сих пор не понял как, но, эй, это же работает, верно? И к тому же это весело!”

Октавия немного помолчала. “Действительно, это трудно представить. Чейнджлинг, живущий среди пони? Звучит довольно нелепо.”

Санклок слегка отмахнулся копытом. “О, вы к этому привыкните. Мы даже подружиться можем!”

“Это конечно было бы… дерзновенно, не правда ли?” спросила Октавия, сузив глаза. Не дожидаясь ответа, она снова направилась Винил.

Ну ладно… ещё поболтаем?" сказал слегка смущённый Санклок. Странный был разговор. С левой стороны, она наверное так же подумала о разговоре с чейнджлингом. Её первая встреча не была подхода на то, как понивилльцы узнали о нём.

Что ж, в конце концов он подружился с ней. В воздухе по прежнему сладко пахло любовью, так что Санклок был совершенно уверен что все будет хорошо. Хотя было что-то странное, какой-то кислый запах в воздухе и что это такое он не знал. Но это могло подождать. А сейчас он догнал Дерпи. “Итак, а как вы всё-таки празднуете Вечер Тёплого Очага?”

“На самом всепони делают это немного по разному,” сказала ему Дерпи. “Пони-будь может праздновать с семьёй, а пони-будь с друзьями, как мы. Но всепони развешивают украшения,” сказала она и показала на нескольких пони, украшавших дома гирляндами, венками, колокольчиками и прочими штуками, “и всегда много ставят спектакли. Только в этом году, к сожалению, в Понивилле ни одного нету.”

Она пнула снег и продолжила. “Я была на спектакле в Кантерлоте в том году, и он был дейтствительно особенным. Но уверена, что в следующем году в Понивилле тоже будет! А про остальное, ну, весь праздник он посвящён проведению времени с друзьями, и именно этим мы и займёмся!”

Вот теперь был план с которым Санклок был согласен. А чего, он, в конце концов хотел? У него появится прекрасная возможность подружиться с Октавией.

<>

Немного позже они пришли к дому Дерпи. Праздновать предполагалось здесь, вместе с её семьёй. Войдя внутрь все разделись, поскольку внутри было гораздо теплее. В гостиной они увидели Динки, рывшуюсся в одной из множества коробок, стоявших там. И, что наиболее примечательно, маленькую сосну. Ну, то есть она всё ещё доставала до потолка, но для дерева была малюсенькой.

Динки вынырнула из коробки и с её рожека рога свисал узорчатый шар. “Привет, мам! Привет, всепони!”

Дерпи хихикнула. “Уже смотришь украшения?” она подошла и заглянула в коробку.

“Конечно смотрю,” сказала Динки, пытясь осторожно снять шар с рога. “Папа достал их с чердака, но ему пришлось пойти в магазин и он сказал чтобы я ждала вас прежде чем начнём украшать.”

“Ну вот я и пришла,” сказала Дерпи, сунула голову в коробку и вытащила из неё венок, “и можно начинать!”

Не успела она после этого даже двинутся, как Лира сорвалась с места и вылевитировала маленькиеи коробки из больших. “О, люблю украшать! Можно я займусь ёлкой?”

“Конечно,” сказала Дерпи. Она ещё раз взглянула на обилие коробок в комнате. “А вообще, всепони кто захочет могут украшать! Я уж и не помню скольку у нас всяких штучек есть…”

“Йей! Эй, Санклок,” сказала Лира, поманив к себе чейнджлинга, “помоги-ка!”

Санклок подошёл, хоть и бы без малейшего понятия что делать. Он посмотрел на дерево, потом на коробки, которые держала Лира. В них было полно всякой всячины, большей частью шаров и звёзд с маленькими крючками на них. “Так, а что надо с этим делать?”

Лира положила коробки и пролевирировала одно украшение и повесила его на дерево. “Мы ими украшаем ёлку, конечно!”

Ну, это звучало довольно просто. И ещё немножко глуповато. В любом случае, зачем им украшать дерево? Пока этот Вечер Тёплого Очага казался очень чудны́м. Однако укрепление дружбы было достаточной для Санклока причиной, к тому же это было весело, хоть и как-то по странному. Вскоре все шестеро были заняты украшением дома так или иначе.

Довольно быстро нижняя часть дерева уже была неплохо украшена разными штучками и это становилось для Санклока проблемой. А именно то, что он не мог добраться до верха дерева. Лира могла, у неё был магия, но у чейнджлингов телекинеза нет, а он бы сейчас пригодился.

Так, стоп.Ну конечно! Крылья! Он заработал крыльями и с жужжанием немного приподнялся, теперь уже имея доступ к верхушке. Вообще говоря, прекрасно иметь и магию, и крылья, даже если магия слабее единорожьей, а крылья не такие мощные как у пегасов.

Однако через несколько минут его одёрнула Октавия. “Чейнджлинг? Это жужжание весьма раздражает,” сказала она, привлекая его внимание. “Не могли бы вы прекратить его?”

“А, хорошо.” сказал Санклок, плотно сложил крылья, резко опустился на пол и аккуратно приземлился на копыта. До того как он поправил кобылу насчёт того, что у него есть имя, она, однако, снова продолжила. Чейнжлинг решил не развивать тему, хотя Октавия и была несколько грубовата…

Впрочем, неважно. Будто у него других трюков не найдётся. Он превратил ногу в более длинную, которой можно было достать доверху. Чудновато, к тому же он не сможет нормально ходить пока не вернёт обычную ногу, но оно того стоит. Надо же всё-таки приложить усилия что бы подружиться с Октавией. Впрочем, странный/чудной(?) кислый запах по-прежнему висел в воздухе. Странно.

Однако на расстоянии что бы чейнджлинг не слышал эта пони подошла к Винил Скретч и сказала. “Я так и не понимаю этого.”

“Не понимаешь чего?” спросила Винал. “Того что мы дружим с Санклоком”?

“Да” Октавия бросила взгляд на чейнджлинга. “Я не понимаю, как может быть так, что бы кто-то вроде него жил среди пони.”

Винал вздохнула. “Это долгая история и довольно трудно объяснить. Я расскажу когда будет время, ладно? Он классный паренЬ честно. Немного чудно́й и ему не всегда легко нас понят. но он пытается. Просто дай ему шанс, лады?”

Октавия также вздожнула. “Я попытаюсь, но не могу ничего обещать.”

И прежде чем Винил успела её поблагодарить, их перепугал звук падения пони-будь об пол. Они осмотрелись и обнаружили что Санклок как-то умудрился обмотать и связать гирляндой, так что в большинстве его дыр в ногах были лампочки. “Э… не поможете?” спросил обездвиженный чейнджлинг.

Октавия закатила глаза. Действительно чудно́й.

<>

Санклок посмотрел на своё отражение во льду. Конечно он видел раньше кубики льда, но он никогда не видел так много льдя в одном месте. Целоё озеро замёрзло! И к тому же очень быстро, ведь снег выпал только вчера. Он опустился на землю и постучал копытом по льду. “Это не может быть безопасным.”

“Конечно может!” сказала Лира и прыгнула на лёд. Она сменила свои сменила свои коричневые сапоги на обувку с какими-то чуднЫми лезвиях снизу подовы. На этих лезвиях она заскользила по льду, но поскользнулась и упала секунд через пять. Простонва она добавила, “Если получается держать равновесие.”

Чейнджлинга это не убедило. Вообще. Кто знает насколько вода внизу холодная? Он не желал рисковать случайно проломить лёд. Это было бы форменное самоубийство, и эти пони самоубийцы просто из-за мысли что ан этом льду вообще возможно играть! Только он начал думать что понял, что же это за “зима” такая, как они запустили в его ворота хитрый кручёный мяч.

Тем временем Лира снова поднялась и начала кататься кругами. Только теперь она была поаккуратнее. “Давай, Санклок! Это весело!”

Санклок снова посмотрел на своё отражение. Подо льдом были видны пузыри. Насколько он был толстый? Пробовать не хотелось Конечно, от одной пони лёд не проломится, но от большего количества может. От скольких? Ему нужна очень веская причина что бы наступать на эту смертельную ловушку. Что-то весомее шипящей на него королева или чего-нибудь подобного.

Остальные тоже пошли на лёд и даже не протестовали. И лёд тоже не протестовал. Санклок ожидал что тот немедленно начнёт трещать, но лёд похоже был очень крепким. Чейнджлинг всё ещё не был полностью уверен. Не потому что испугался, а потому что был реалистом! Всё-таки он не планировал сегодня падать в воду и замерзать. Да и в любой другой день не планировал.

Он пока решил какой-то время не заходить на лёд и оценить ситуацию. Его друзья проводили время катаясь по льду. Это было лучшее катание из всех что он видел, но это наверное потому что он никогда раньше не видел как катаются. А вот Октавия почти летела по льду, выделывая хитроумные фигуры и умелые прыжки.

Это решило всё. Если Санклок хочет быть с ней другом, надо что-то делать. Может получится подружиться через это? Однако, для этого надо вылезать на лёд…

Беспокойно посомневавшись немного, он в конце концов решился. Он совсем чуть-чуть привзлетел и переместился на лёд. Очень, очень неспешно от спустился. Это просто вода, говорил он себе. Просто замерзшая вода. Когда оставалось совсем чуть-чуть, он закрыл глаза и вытянул ноги как можно ниже. Если честно, повторять самому себе что это “всего-лишь” замёрзшая вода не очень-то помогало. Очень очень аккуратно он опустился на лёд и чуть-чуть ощутил что холод проникает сквозь сапоги.

Погодя секунду она открыл глаза и посмотрел вниз. Ха, он стоял на воду. Несколько разочаровало, на самом деле. Лёд даже и не думал хрустеть. Что ж, пора переходить к следующему шагу: к тому чтобы, собственно, сделать шаг. Что не было очень уж трудно сделать, отметил Санклок и пошёл по льду, хоть и медленно. Было скользко, но не так уж и плохо.

Бон Бон подошла к нему, слегка неуклюже затормозив. “Ну, ты довольно долго выбирался на лёд,” сказала она с улыбкой.

“Я не торопился,” сказал Санклок. “Я смаковал момент. Я же всё-таки первый раз на лёд выхожу.” А ещё к тому же он ни капельки не боялся.

Бон Бон ухмыльнулась. “Ну и как тебе твое первая зима, пока нравится?”

“На самом деле, замечательно,” признал Санклкол. “Холодно, да и хотелось бы что бы я лучше подготовился, но это намного лучше чем я ожидал. Очень жаль только что у меня нет этих лезвий для льда, но я проведу кучу времени с вами всеми, а это всегда отлично.”

Октавия присоединилась к ним, остановившись причудливым па. “Время с друзьями это действительно величайший подарок на Вечер Тёплого Очага.”

Санклок вынужден был соглаиться с этим. “Конечно величайший! Я не чувствовал себя таким сытым уже давно!”

Октавия неловко и несколько вымученно улыбнулась “Это… очень хорошо, я полагаю?”

“Ага!” сказал Санклок. “И раз мы вдвоём подружились, это ещё лучше!”

“Э…” сказала Октавия, неловко избегая смотреть чейнджлингу в глаза. “Я… подумаю об этом.” Она уехала, оставив Санклока и Бон Бон снова в одиночестве. И быстро подъехала к Винил.

“Я не могу,” процедила серая кобыла сквозь зубы, пока ехала рядом с подругой.

“Не можешь что?” спросила Винил, небрежно кружась и прыгая.

“Не могу дружить с… с чейнджлингом,” сказала Октавия, сохраняя спокойное выражение мордочки.

Винил неожиданно остановилась. “Да? А почему?”

Октавия быстро развернулась, тоже вставая. “Ну…. Как бы это сказать? Это—”

“Эй!” прокричала Бон Бон, перебивая её. Они с Санклоком стояли у берега озера и махали остальным. “А давайте пойдём попьём горячего какао!”

Винил вздохнула. “Расскажешь попозже, лады?” спросила она с улыбкой, затем повернулась к Бон Бон. “Иду!” крикнула она и быстро направилась к друзьям. Вскоре за ней последовала и Октавия.

<>

А, вечер. Вообще-то самое логичное время для чего-то, названного “Вечер Тёплого Очага”.

Хотя Санклок не видел что же в нём такого особенного. Помимо снега, льда и украшений, особенным ничего не ощущалось. Просто обычный вечер, впрочем, проведённый с друзьями. И Октавией, но они с ней скоро подружатся.

Все снова были в доме Дерпи и собирались приступать к изысканному ужину. Поначалу Санклока попросили помочь на кухне, поскольку хотеле узнать вкусы чейнджлинга, но выяснилось что это очень плохая идея. И теперь Санклок просто стоял рядом, в основном ожидая, и иногда болтал.

Правда с Октавией он пока ещё не говорил. Она казалась холодной и отстранённой. Было ли это из-за погоды или из-за того что она была из Кантерлота? Или ещё из-за чего-нибудь? Санклок был без понятия. В конце концов, он не настолько хорошо ещё понял дружбу.

И пока остальные расставляли на стол блюда, в основном всевозможные салаты, Санклок решился. Нет ведь лучшего времени чем сейчас с нею поговорить, правда?

Он осторожно подошел к кобыле. “Э, Октавия?” Не лучший способ чтобы начать разговор, но вроде должен сработать.

Октавия довольно медленно повернулась к нему. “Да?” спросила она, едва приподняв одну бровь.

“С твоего приезда мы особо не говорили,” сказал Санклок. Ну да, по-прежнему не лучший разговор, но он всё-таки к чему-то идёт.

Октавия замерла на секунду, сузив глаза. “И на то были веские причины,” Ну да, она права. Всё же она были заняты кучей разных дел, к тому же если учесть что зима это нечто новое для Санклока и то, что Октавия наверняка хотела много поговорить с Винил, ей на разговор чейнжлингом просто не было много времени. Серая кобылка развернулась и продолжила то, что делала.

“Подожди!” сказал Санклок, кладя копытно ей на плечо. “Я просто хотел подружиться.”

Октавия раздражённо сбила его копыто и повернула лицо к нему. “С чего это мне хотеть с тобой дружить?”

Санклок открыл рот что бы ответить, но не мог подобрать слов. Во-первых это было очень чудно́й вопрос, а во вторых… это было очень хороший вопрос. После моментного размышления он сказал, “Э… а почему нет?”

“Почему нет?” повторила Октавия, сузив глаза. “Может быть потому что я была в Кантерлоте когда вы напали? Потому что мечтала никогда больше не видеть чейнджлингов?”

Э.. Это Санклоку в голову не приходило. “Но это уже не важно! Я больше не такой!”

“Феерично.” насмешливо сказала Октавия. “И почему же я должна верить пони-будь из расы лжецов вроде вашей?”

Сбитый с толку Санклок мог только проглотить все свои слова.

“С чего бы мне быть с тобой друзьями?” продолжала Октавия всё больше и больше раздражаясь. “Я не знаю как ты ухитрился втянуть во всё это Винил, но я никогда не стану дружить с паразитом вроде тебя!”

Санклок попятился назад. “Я-Я не паразит!”

Как раз в это время все стали выходить из кухни. “О чем разговариваете?” спросила Винил.

Октавия, однако, не обратила на неё внимания. “Не паразит? Смехотворно!“ насмешливо заявила она. “Если ты не он, то кто же ты? Чудище? В конце концов только так и можно назвать пони-будь, кто дружит с другими лишь из-за еды!”

“Тави!” ошеломлённо всткрикнула Винил.”Это же не так! Правда, Санни?”

Однако чейнджлинг лишь беззвучно открывал и закрывал рот. Он с совершенно подавленным видном медленно пятился назад, к коридору. “Это...Это…” смог лишь сказать он.

Дерпи наклонила голову. “Санклок? Ты как?”

Санклок отрицательно мотнул головой. “Я-Я пойду,” сказал они, развернулся и как можно быстрее ушёл.

“Стой! Санклок!” За ним наружу последовала Лира, но смогла остановить его до того как он скрылся в ночи. Единственное что она заметила был едва замеченный синий шарф. “Подожди!” вскрикнула она снова, но без толку. Потерпев поражение, она вернулась в дом. “Он ушёл,” сказала она.

Бон Бон посмотрела на Октавию, уже пришедную в себя после тирады. Она вздохнула, направляясь к двери. “Я пойду поищу его,” сказала она, надевая свое зимнее обмундирование и направляясь наружу.

Дерпи и Лира вдвоём присоединились к ней, предоставив Винил и Октавию самим себе.

Оставшиеся кобылки не двигались с места и неловко молчали. Наконец Винил заговорила с неожиданно спокойно и угрюмо. “Зачем ты ему это сказала?”

“Зачем? Я не могу поверить что должна объяснять это тебе!” сказала Октавия, снова раздражаясь. “Он чейнджлинг! Оне вас использует для еды!”

“Я знаю это,” сказала Винил, отчего Октавия стала выглядеть озадаченно. “Мы все знаем это. На самом деле, единственный кто этого не знает, это он сам.

“Это не имеет никакого смысла,” сказала Октавия, становясь всё более и более озадаченной.

Винил вздохнула. “Он здесь ещё недолго и не вполне ещё понял как дружба работает. Он как-то вроде маленького жеребёнка.” Через секунду она добавила, “Только это ему не говори, а то он очень разозлится.”

“Но это не объясняет того, почему вы с ним друзья,” сказала Октавия.

Винил забегала глазами и нервно задёргалась. “Я думаю… всемпони просто вроде как его жаль.”

“Вам его жаль?” удивлённо спросила Октавия. “Да с чего вам жалеть чейнджлинга?”

“Это вроде как долгая история,” сказал Винил, направляясь к дивану что бы сесть. “Началось все с вторжения в Кантерлот. Чейнджлинги, как ты знаешь… проиграли. Королева обвинила в этой его без видимой причины и изгнала.”

Октавия села рядом с ней. “И откуда ты знаешь что это правда?”

“Я к этому как раз иду,” сказала Винил. “Он оказался в Понивилле, но не мог превращаться из-за того что не хватало энергии. Вместо этого он просто маскировался под одеждой, придумал себе это имя и начал искать где бы украсть любви.

Октавия открыла рот чтобы что-то сказать, но Винил не обратила на это внимания и продолжила. “Некоторые пони уже подозревали его, но он был намного более хорошим, чем они ожидали от чейнджлинга, так что они решили что это просто чудно́й пони. Он бы мог тут так всегда жить, но его разоблачили перед половиной Понивилля.”

“Как это случилось?” спросила Октавия.

“Вечеринка-сюрприз,” сказала Винил. Это озадачило Октавию ещё больше, но эту тема она решила не поднимать. “Но то ничего особо не значило,” продолжила Винил. “Он слинял, не через минуту его нашли из-за того что сил было слишком мало чтобы убегать дальше. И тогда он во всём признался.”

Октавия лишь отрешённо смотрела на стену. “Ясно.”

“Он рассказал как мог украсть любовь несколько раз,” продолжила Винил. “Но не стал, ведь из-за времени проведённого в Понивилле мы стали ему небезразличны. Даже если он и не мог понять почему.”

Ничего не сказав, Октавия опустила голову.

“И теперь он живёт здесь. По-соседству, кстати,” сказала Винил, “как единственный такое в своём роде. Остальные чейнжлинги его прогнали, так что ему было некуда идти. Вот поэтому всемпони его немного жаль. Даже те кому он не нравится стараются держаться от него подальше потому что даже им, хоть немного, но жаль его.”

“Он часто творит и несёт дичь,” продолжила Винил. “Но на самом деле он хороший и старается изо всех сил. Вот поэтому я спокойно с ним дружу. У нас у всех хороший друг, а у него куча друзей и еда.”

Октавия встала и медленно направилась к двери, храня тишину.

“Эй, а куда ты идёшь?” спросила Винил.

Октавия вздохнула надевая зимнюю одежду. “Поговорить с ним.”

<>

Санклок бездумно летал и ходил по Понивиллю. Он, на самом деле, не знал, как долго это делает. Он остановился только когда дошёл до парка и сел на скамейку. Она была освещена мерцающим фонарём, но ничего кроме кустов рядом Санклок не видел.

Ну, то есть по-прежнему было много снега и было холодно. Но никого из пони вокруг. Все они наверное проводят время с семьёй и друзьями.

Санклок вздохнул. Октавия была права; всё это время он был с друзьями потому что они были для него источником любви. Конечно, ему было весело, но основной причиной было то, что у него всегда была еда. Даже во время Вечера Тёплого Очага, время когда дружба должна быть самым важным делом, его заботило только одно. Всё же сладкий аромат любви всё время окружал его.

А ещё был ужасный кислый запах, который, как Санклок сейчас понял, принадлежал совсем другому чувству: ненависти. Октавия ненавидела его.

Санклок на самом деле, никогда раньше не чуял ненависти. Молодым чейднлингам про неё рассказывали, потому что она не очень-то полезна для здоровья, но он не думал, что пони могут ненавидеть. Октавия явно могла и он не мог винить её за это. В конце концов, Кантерлотское вторжения было, наверное, худшим днём в её жизни!

Чейнджлинг вздохнули лёг на скамейку. Она была холодная не его это сейчас не заботило. Его грызло чувство вины и он совершенно не понимал что делать дальше. Прямо сейчас он чувствовал что друга хуже него просто не может существовать.

В какой-то момент, и он не знал сколько до этого прошло времени, он понял что он на скамейке не один, что за спинкой тоже кто-то сел. Хотя он не видел кто. Ему просто хотелось лежать и позабыть всё что произошло.

Чуть помолчав, этот кто-то сзади заговорил. “Ты знаешь, когда пони-будь делает что-то очень плохое, легко сказать что он просто плохой пони и не думать больше об этом.” Замечательно. Это Октавия, наверно пришла поорать на его ещё.

“Но это не так,” сказала она, удивив Санклока. “У всехпони есть причины поступать так как они поступают. Я накричала на тебя потому что хотела защитить друзей.”

Она ещё немного помолчала. “Винил рассказала мне о том, как ты начал жить в Понивилле.” А теперь поприветствуем злорадство. Санклок ожидал что сейчас она сделаем ему ещё хуже и заставит уйти.

“Я не понимала через что тебе пришлось пройти,” сказала Октавия. “А ещё я не приняла во внимания твои чувства, так что я должна извиниться.”

Санклок растерянно сел повернулся к ней. Её неожиданно виноватый вид его удивил. “Нет, не должна. Всё что ты сказала правда,” сказал он кобыле. Он паразит, дружащий с другими только по эгоистичным причинам. Он рассеяно прикоснулся к шарфу. Бон Бон щедро подарила его ему, а он ни разу ничего друзьям не дал. Всё время, что он жил в Понивилле, он лишь получал от них что-нибудь.

“Тогда почему ты убежал?” спросила Октавия. “Если я говорю правду, то это значит что остальные тебя совершенно не заботят.”

“Это не правда!” возмутился Санклок.

“А это значит?” спросила Октавия хитру ухмыляясь.

Санклоку понадобилось несколько секунд что бы осознать. “Это… не правда. Друзья мне небезразличны!” сказал он с улыбкой. Однако улыбка быстро сползла с мордочки. “Но я всё равно дружи с ними потому что это даёт еду.”

Октавия помотала головой. “Может это и так, но ведь совершенно нормально дружить по множеству причин, не правда ли?”

Санклоку пришлось с этим согласиться. В конце концов, ему было очень весело с друзьями и он очень ни хотел когда либо уходить от них, даже если бы это сдело добычу любви ещё проще.

Октаавия кивнула. “Мне правда сожалелею что наговорила тебе всё то. Я подумала о тебе только лишь как о чейнжлинге, но мне следовало больше доверять моим друзьям. Они, всё-таки, подружились с тобой и не без причин.”

“Всё в порядке,” сказал Санклок. “Я наверняка всё время звучал очень жутко и напористо, пытаясь добиться твоей дружбы.”

“Винил рассказала мен что дружба для тебе ещё внове, так что я не могу тебя винить за это,” сказал Октавия. “Но, думаю, нипони полностью не понимает дружбу.”

Это Санклока немного обескуражило. Как же ему вообще вжиться в понячье общество если они сами не понимали дружбу?

“Но это делает всё ещё интереснее,” сказал Октавия, застав Санклока врасплох. “Где же было веселье если бы мы сразу знали как дружить с остальными?”

Санклок не ответил. В основном из-за того что был без понятия. Сразу подружиться с пони было бы очень удобно, для него по крайней мере. Но следовало признать, узнавать друзей всё лучше и лучше было само по себе захватывающе.

Чейнджлинг нервно заёрзал. “Итак, э… а мы с тобой тогда кто теперь?”

Октавия поступала по подбородку глубоко задумавшись. “Я не думаю, что сейчас мы уже можем называться друзьями.”

Санклок вздохнул. Это было ожидаемо, но всё равно разочаровывало.

“Как насчёт знакомых?” улыбнулась Октавия, протягивая ему копыто.

“Хоть он и не имел понятия, что это “знакомые” значили, Санклок потряс её копыто и пожал плечами. “Почему нет?” усмехнувшись сказал он.

Хоть это было и нелегко заметить, Октавия тоже с трудом сдерживала смех. “Значит договорились. А теперь пойдём вернёмся? Думаю наши друзья уже немного беспокоятся.”

Санклок испуганно соскочил со скамейки. “Ты права! Я же небось всех жутко испугал, когда убежал!”

Октавия хихикнула. Чудно́й, но всё-таки не совсем чудно́й.

<>

Санклок расхаживал взад и вперёд перед входом в пещеру в которой встерчался с остальными чейнджлингами каждую неделю. Он был у верхнего входа, ведь его было немного легче найти, особенно в снегу.

Он уже немного опаздывал, но просто никак не мог лаконично сформулировать чему же они научился на этой/за эту неделе/ю. По крайней мере надостаточно лаконично что бы быть уверенным что остальные чейнджлинги его поймут.

Однако из дыры вокруг которой он ходил потянулся странный шлейф дыма. “Да что в улье?” сказал сам себе Санклок и заглянул в пещеру.

Там внижу он увидел как остальные сидели вокруг костра, который они, видимо, только что и разожгли дровами из Вечнодикого Леса. “Вы что там творите, жуки тепличные?” кринкул он.

Остальные чейнджлинги взлянула наверх, один-двое ему помахали. “Эй, босс!” прокричал 21. “Мы развели костёр!”

Санклок слетел вниз, аккуратно избегая замёрзшего озера в центре пещеры. Поскользнуться, всё-таки, не хотелось. “Я это вижу, гений. Почему/зачем вы ребята развели костёр?” Им не должно быть холодно. Остальные чейнджлинги, как и она носили разную тёплую одежду, наверное одолжили её у друзей из Понивилля.

“Потому/затем что очень, очень холодно!” сказал 145. Маленький чейнджлинг носил вязанную шапочку, котрыя была почти комично велика ему. Почти комично, потому что по Санклоку, личинки чейндлингов не бывают смешными.

Он хотел сказать чтобы они одевали больше одижны, но тепло от костра было таким приятным. “Ладно, забудьте.”

“Ты, вообще-то, никогда не говорил нам что бывает так холодно!” сказала 14, садясь к огню и грея копыта. “Я знаю мы всегда оставались в улье на время холодов, но это уже просто смешно!”

Санклок закатил глаза. “Во-первый, я тоже не знал что будет так холодно. Во-вторых, вы, знаете ли, всегда можете вернуться в улей, когда захотите. Вас, как меня, не изгнали.”

14 надула губы. “Ну, да, но… Как мы сможет чего-нибудь узнать о дружбе если все будем в улье, так ведь?”

“Так.” повторил Санклок, присаживаясь. Ох, земля была просто ледяная. Хорошо что тут был костёр. “Кстати о дружбе, у меня на этой неделе важный урок, но его тяжело объяснить.”

“Не торопись,” невозмутимо сказал 21, “мы тут совсем не замерзаем.”

Что ж, по крайней мере Санклок всегда мог рассчитывать на чейндлингов если нужен сарказм, вне зависимости от сезона. “В любом случае, это..,” он попытался что-то показать копытами, но видно было что и сам не знает что. “Вы все тут знаете главную причину по которой хотите дружить с пони, да?”

“Любовь!” ответили остальные в унисон.

“И это не так,” сказал Санклок, вызвав непонимающие взгляды. “Ну, то есть не совсем так. Нам надо как-то питаться. Но быть друзьями только ради выгоды от того что ты кому-то друг это неправильно.”

21 непонимающе наклонил голову. “Без понятия о чём ты говоришь.” Что, на самом деле, не удивляло.

Санклок вздохнул. Он знал что это будет тяжело. “Представьте что вы друзья с кем-то, но он вас на самом деле ненавидит и дружит только для того что бы получить от вас что-нибудь.”

“Звучит так как делают все в улье.” на несколько секунд 14 глубоко задумалась. “И, полагаю, это не слишком-то хорошо/мило/приятно.”

“Я не понял,” сказал 145. “Это же нормально!”

“В этом и дело!” парировал Санклок. “Мы чейнжлинги! Мы всегд просто берём то, что не наше. У пони или друг у друга. Многие пони, особенно дружелюбные, часто щедрые. Понимаете к чему я веду?”

“То есть ты хочешь сказать” спросил 21,” что надо извлекать из этой щедрости свою пользу?”

“Нет!” закричал Санклок подскочив так, что напугал остальных. “Я хочу сказать что может быть нам, чейнжлингам, можно позволить себе быть более щедрыми? И что может быть нам стоит дружить с пони потому что нравится дружить, а не потому что мы получаем с них любовь?”

Остальные молчали, пока Санклок пыхтелприходя в себя после вскрика. Чего сложного было понять? Разве он непонятно объяснил?

“Это хрень,” сказал 21 и все, кром 14, согласились. Она молчала.

Санклок снова сели вытянул копыта в воздух. “Забудьте. Я сдаюсь.” Ему не пробиться через их тупые толстые черепушки. Это не удивляло, но было не совсем так как ему хотелось бы.

14 постучала поп подобродку, размышляя. “А как ты это узнал, босс?” наконец спросила она.

Зачем она спросила это “К моей подруге на Вечер Тёплого Очага приехала её подруга из Кантерлота.” Остальные закивали, видимо зная о празднике от своих друзей.

“Эта новая пони, она…” Санклок замолчал. Ему вдруг не захотелось рассказывать. После нескольких попыток начать, но в конечном итоге не сумев закончить ни одного предложения, он остановился на другом объяснении. “Это было не слишком приятно, ясно? Не желаю об этом разговаривать.”

“Может в этом всё дело,” сказал 14. Мы не понимаем потому что нас не было опыта, похожего на твой.”

А это оказалось неожиданно разумно. Всё-таки ему пришлось пройти через крайне тяжёлый разговор что бы понять это. Может и другим нужно что-то подобное что бы сделать такой же вывод. Впрочем, раздражения Санклока это не успокоило. Это был важный урок, а невозможность остальным его преподать его не устраивала.

Пока остальные обсуждали свой собственных опыт, Санклок просто смотрел на огонь. Он всё ещё не слишком хорошо себя чувствовал насчёт пройденного испытания.

Чуть погодя к нему подсела 14. “Ты какой-то слишком тихий и не ведёшь себя как эксперт по дружбе. Ты в порядке?” Это звучало как-то странным образом искренне для чейнжлинга.

Санклок лишь смотрел прямо. “Всё хорошо. Чуть замерз и раздражён.”

14 вздохнула. “Эй, только то что урок был сложный не означает что ты плохой учитель. Уж я-то знаю. Я всё-таки учитель в улье. А даже если даже если это не сработает, уверена ты найдёшь другой способ быть полезным.”

Санклок согласился и медленно кувнул.

...Так, стоп.

“О, да, ты права,” сказал Санклок. “Я уж на минуту испугался что ты размякла.”

Уж как есть,” сказала 14 и не смогла сдержать смех. Поняв что терять нечего, Санклок тоже засмеялся.

Под конец он понял, что на самом деле не настолько важно, научатся ли они чему-нибудь. По крайней мере можно вместе повеселиться каждую неделю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85148/544718

Переводчики: Roltonini