Готовый перевод My Little Changeling: Friendship is Weird / Мой маленький чейнджлинг: дружба это чуднó: Episode 9: Different Lives

Санклок лениво пнул камень, идя по Понивиллю.

Что-то беспокоило его, и уже довольно долго. Он знал что именно: другие чейнджлинги должны будут скоро уйти. Он чего не знал, так это почему это вообще есть до этого дело.

Санклоку не нравились остальные чейнджинги, и он им не нравился. Так, по крайней мере было несколько месяцев назад. Он уже не был уверен. Все они многому научились под его руководством, каждый из них. Ну, может быть кроме 145, но он был маленьким, а маленькие чейнджинги могут очень бесить. Однако, теперь, когда Санклок подумал о 145, он понял что тот не такой бесячий как остальные дети в улье.

Остальные чейнджлинги всегда насмехались над Санклоком и друг над другом, но после того как они поучились дружбе, они стали немного приоткрываться. Может быть изгнание и вынужденное общение с пони не обязательны чтобы чейджлинги могли жить вместе со своей добычей? Хотя с такой точки зрения, пони наверное уже не добыча.

Может быть чейнджинги и пони вполне могут жить вместе? Чем больше Санклок об этом думал, тем больше он понимал, насколько это непросто. Конечно, сам он доказал что это возможно. но как это сработает в большем масштабе?

Санклок вздохнул и встряхнул головой. Эквестия в которой пони живут вместе с чейнджлингами была по-прежему ещё очень далеко. Он сомневался что проживёт достаточно чтобы её увидеть.

С другой стороны, именно он сделал самый первый шаг в сторону такой Эквестрии, и от этой мысли он ухмыльнулся. Куда более престижное достижение, чем быть королевским гвардейцем последнего ранга. И к тому же его жизнь была гораздо лучше. Хаотичная и непредсказуемая, но гораздо более полная. Приятно было когда с тобой хорошо обращаются и единственное что нужно для этого самому хорошо обращаться с остальными.

На самом деле, Санклок бы готов помочь любому пони которого встретит! Не ради любви, а просто потому что это правильно. Ну он чувстовал лёгкий голод, но это не было важно.

Неожиданно Санклок почувствовал как его кто-то схватил его повернул так быстро, что его голова мотнулась и шея как будто-бы слегка хрустнула. На него смотрели два синих налитых кровью глаза. Ноздри были размером с арахис. Очень маленький арахис. “Ты должен помочь мне” сказала обладательница этих глаз.

Санклок немного отошёл. “Э…” Обладала глазами фиолетвовая единорожка с короткими красными гривой и хвостом. Казалось, что её волосы должны быть прямыми, но очевидно было что она их испортила, вероятно из-за сильного стресса. “Кто вы?” спросил Санклок. Что бы быть уверенным, он посмотрел её кьютимарку: разноцветный… своего рода взрыв? Очень непонятно. Ни кьютимарку, ни саму пони чейнджлинг не узнал.

Кобылка стукнула копытом по земле. “Это я, Шайнинг Нова!”

Санклок уставился на неё пустым взглядом. Шайнинг Нова? Звучало знакомо, но никаких звоночков не прозвенело. Может она родственница Твайлайт Спаркл? Санклок почесал макушку. “Я не думаю что знаю—”

Кобылка зарычалаи подошла ближе. “Я 14, болван!”

Санклок сдавленно вздохнул и обхватил копытом рот 14й. Другим копытом Санклок потянул замаскированную чейнжлнингиню в проулок. “Что ты творишь? Не так громко!”

14, или Шайнинг Нова, посмотрела на Санклока очень злым взглядом и исхитрилась сказать в дыру в ноге чейнджинга “Я думала ты запомнил какие имена мы взяли!”

“Ну, да,” сказал Санклок, неловко ухмыляясь. “На день-два, наверное. Однако это не объясняет почему ты почти сорвала своё прикрытие.”

14 отстранила копыто Санклока и вывернулась из его хватки. “Я искала тебя. Мне нужна твоя помощь, ясно? Я потеряла Лофти и нигде не могу его найти!”

“Лофти?” спросил Санклок. “Постой, не говори мне! Это… 21, правильно?”

“Нет, это 145! И он пропал!” закричала 14. “Он где-то и я не знаю где , но он не—”

“Эй, эй, эй,” перебил её Санклок. “Начнём с главного. Ты потеряла 145, но почему ты вообще беспокоишься о нём?” И через секунду добавил,”И почему именно ты пришла ко мне?”

“Ладно,” сказала 14, но на момент замолчала чтобы собраться с мыслями и начать рассказ. “Ты помнишь, что 145 живёт со мной и я притворяюсь его мамой, что бы избежать вопросов от пони?”

Санклок застенчиво кивнул. Ему действительно надо было стараться запоминать что происходит в жизни остальных чейнджлингов, понял он сейчас.

“Я отправила его в школу чтобы от него избавиться, к тому же туда ходят и его друзья,” продолжила 14. “Я встречаю его каждый день после школы, но сегодня я не могу его нигде найти!”

“Это всё?” спросил Санклок, подняв бровь. “В смысле, мы, чейнджлинги, всё время случайно исчезаем.” Не говоря уж о том, что чейнджлинг, который беспокоится о ребёнке был штукой необычной. Последнее Санклок решил вслух не говорить, чтобы не расстраивать 14 ещё больше.

“Я знаю, но всё равно,” сказала 14, сев со вдохом. “Когда ты учитель в улье и таскаешь с собой везде тонну малышни, они могут очень бесить. Но когда только он?” Она издала сломленный смешок. “Я могу управиться с одним из этих мелких рябят вполне нормально. Я наверное вроде как привязалась к нему, веришь ли.”

Санклок сел рядом с ней. “Не очень, если честно. “ И когда 14 в раздражении взглянула на него, добавил, “Но так вполне может быть!”

“Подумай об этом примерно так: если вокруг много детей, все хотят твоего внимания на то или на это, но ты же не можешь обращать всё своё внимание на все одновременно, правильно?” сказала 14, глядя в землю. “Но сейчас когда есть только 145 у меня нет других дел кроме как пытаться дружить с пони. я могу дать ему столько внимания сколько он хочет и после этого он может идти играт со своими собственными друзьями.”

Она ненадолго улыбнулась. “И я начала кое-что замечать. Я горжусь собой когда у него чего-то получается, я счастлива видя что он счастлив, и всякое такое,” Она на секунду остановилась. Её нижняя губа задрожала и на глаза навернулись слёзы. “А теперь он пропал уже несколько часов и я начинаю паниковать!”

Санклок медленно и неловко потрепал её по плечу. Чудно́ это было. Ему были знакомы её чувства, хоть и немного по другому. Санклок чувствовал почти тоже самое когда слушал как остальные чейнлжлинги говорят про то. как живут. И не имело значения, говорили ли они о тех вещах которым научились или о какой-нибудь глупости вроде того. как научились ухаживать за садом. Ничего странного не было в том, что 14 чувствовала то же самое к 145. “Слушай. не волнуйся” сказал Санклок. “Я помогу тебе его найти,ладно?”

Коротко вздохнув, 14 повернулась к Санклоку. “С-серьёзно?! Я думала ты не станешь— В смысле ты даже не…” сказала она, путаясь в словах.

“Конечно, мне ведь нечего лучше делать нету,” вставая сказал Санклок. Ну, он мог придумать несколько более продуктивных дел, например провести время с друзьями. Но по какой-то странной причине, он чувствовал что нужно помочь 14. Может понячье бескорыстие начало дествовать и на него. “Только постарайся паниковать и плакать по минимуму, ладно?” ухмыльнулся он.

14 сморгнула слезы с глаз. “Придурок,” пробормотала он. Она слегка прочистила горло и продолжила. “Гд начнём поиски?”

Санклок постучал копытом по подбородку. “Ну, а где ты в последний раз его видела?”

“В начальной школе. А то где же.” сказала 14. “Но там я уже искала. 145 в не было в школе.”

“Э… Хм,” сказал Санклок, опять задумавшись. “Может кто-лингбудь видел его. Еще раз, как выглядит его маскировка?”

14 хлопнула себя по лицу копытом. “Я должна была догадаться что ты спросишь. Он пегас. Ну знаешьо потому что он взял имя Лофти Вингс. Шерсть красная, глаза оранжевые, грива и хвост белые с жёлтой полосой. О, и у него нет кьютимарки.”

“По крайней мере никто не будет сомневаться в том что ты его мама,” сказал Санклок, невозмутимо глядя на неё. “Он плох в выборе маскировке настолько же насколько и ты. Белые грива и хвост? Серьёзно?”

14 пожала плечами. “Эй, это была не моя идея. Он сказал что выбрал белый что бы ни один пони не подумал что он на самом деле чейнджлинг. Ну, по крайней мере что-то вроде этого.” Она издала быстрый короткий стон. “Слушай, сейчас это не важно. Я просто хочу отыскать его, ясно?”

Санклок быстро кивнул. Для неё это было важно, так что наверное не стоило тратить время оскорбляя её. “Да, конечно, “ сказал он. “Давай пойдём и проверим школу.” Он вышел из проулка и посмотрел налево и направо. Чуть погодя он вернулся к 14. “Э, а как пройти к школе?”

<>

14 снова простонала, после чего встала. “За мной,” сказала она, уходя из проулка в сторону школы.

Через несколько минут двое чейнджлингов подошли к школе Понивилля. Здание было гораздо меньше чем представлял себе Санклок. Оно было почти полностью красным и украшенным сердечками и всевозможными завитушками. А ещё рядом, по какой-то странной причине, была башня с колоколом и кроме неё флагшток, хоть сейчас флага и не было.

К счастью сейчас рядом было всего несколько жеребят, иначе бы Санклок скорее всего возненавидел бы это место. Большая часть детей уже по домам разошлась, всё-таки. Несколько оставшихся резвились на школьной игровой площадке, находясь от Санклока на безопасном для него расстоянии. Ему нравилось лишь некоторые жеребята, и никого из них сейчас не было.

Но что важнее, однако, так это то, что Санклок нигде не видел 145. “Здесь есть хоть кто-нибудь из взрослых?” спросил Санклок, ещё раз оглядываясь. К сожалению, поблизости от школы не было ни кобыл, ни жеребцов.

“Здесь должна быть одна,” сказала 14. Звучало это неуверенно. “Но я не знаю, где…” пробормотала она, затихая.

Парадная дверь школы открылась и из неё вышла вишнёвая земная пони с зелёными глазами и розовыми хвостом и гривой двух оттенков, закрыв за собой дверь. Она увидела 14 и её лицо просияло. “Добрый день, Нова!” сказала она, подойдя к замаскированному/й чейнджлингу. “Могу ли я чем-нибудь помочь?”

14 с тревогой огляделась по сторонам, ковыряя землю передними копытами. “Я, э, я здесь из-за…” Она на секунду замолчала. “Мы просто осматривались, ничего важного.”

Кобылка обеспокоенно посмотрела на неё, а потом глянула на Санклока. Через секунду она радостно улыбнулась. “О! В должно быть Санклок.” Она протянула копыто чейнджлингу. “Меня зовут Черили. Вы дружите с Новой?”

Санклок быстренько поприветствовал Черили копытом об копыто. “Э, вроде того,” сказал он, коротко взглянув на 14, которая по прежнему выглядела расстоенной. “Мы ищем Лофти Вингса,” сказал Санклок. “Вы его видели?”

“В школе несколько часов назад, а больше нет,” сказала Черили. “А что? С ним что-то не так?” она снова посмотрела на 14. “Разве ваш муж не пришёл его забрать?”

“Муж?” спросил Сакнклок, бросив на 14 непонимающей взгляд. “Но у тебя же нет му—”

#14 быстро пнула Солнечного Плаща в бок, заставив его замолчать. "У меня нет мужа, который потерял бы след нашего ребенка!" - закончила она, неловко ухмыляясь Чирили. "Лофти не было здесь, когда я пришла за ним, и я нигде не могу его найти".

Черили ахнула. “Ничего себе. Ни малейшего предположения где он может быть! Вам нужна помощь?” Она посмотрела на Санклока, чьё лицо было как будто искажено от боли. “Э… нужна?”

Санклоку, занятому тем, что он кусал губу чтобы не закричать от боли, понадобилось несколько секунд чтобы ответить. “Нет, спасибо,” смог пропищать он. Неужели 14 действительно надо было пинать его в бок так сильно?

“Я думаю мы сможем найти Лофти сами,” сказала 14. “Может ещё пони-будь знает где он. Может быть кто-то из его друзей видел куда он пошёл?”

“Это может сработать,” сказал Санклок. “Где, кстати. его друзья? Ты хоть знаешь их?” он глянул на жеребчиков и жеребёнок на игровой плащадке. Розовая жеребёнка с розово-белыми гривой и хвостом, носящая тиару, синий жеребчик с черными гривой и хвостом, с красной полосой на них, серая жеребёнка с серой гривой и хвостом и в очках… Никого из пони он не узнавал. Кроме того, 145 среди них не было, так что скорее всего это не его друзья.

“Да, я знаю их,” сказала Черили. “Я , правда, не знаю где они. Они всегда делают что-нибудь непредсказуемое. Думаю, вы с ними знакомы.

Санклок не был в этом уверен. Он едва знал чем 145 занимается в Понивилле, и он не припоминал ни одного имени друзей маленького чейнджлинга. Он не так-то много жеребят знал, так что о ком же может говорить Черили? “Без понятия,” сказал Санклок. “Кого вы имеете ввиду?”

Прежде чем Черили успела ответить, раздался грохот, сопровождаемый криком “Поберегись!” Голос был знаком Санклоку, так что он повернулся чтобы посмотреть кто же это. Однако, прежде чем он смог что-то нормально разглядеть, в него что-то врезалось, отбросив назад чейнджлинга и вместе с ним прилетев в стену школы.

Через несколько секунд к Санклоку вернулись чувства. После всего физического вреда, которому он подвергся в Понивиле, казалось что у него развилось что-то вроде иммунитета к сбиванию. То, что с ним столкнулась было… маленькой красной тележкое, привязанной к самокату? От этого у Санклока возникло чувство дежа вю. Тележка была перевёрнута и он не видел что в ней было. Как ни странно, того кто должен вести самокат, не было.

Из тележки вылезли две жеребёнки. Желтая земная пони с оранжевыми глазами и красными гривой и хвостом и с надетым на голову синим шлемом. Эппл Блум, если Санклок запомнил правильно. “Я ж г`ворила шо так быстро ехать опасно, Скутс.” сказала она, своим обычным говором. “Скуталу?” сказала она озираясь в поисках исчезнувшей подруги.

Другая жеребёнка, белая единорожка с зелёными глазами, фиолетово-розовыми гривой и хвостом и и в зелёном шлеме, приходила в себя пока её глаза вращались в глазницах. Да, это была Свити Белль. “Ох…” сказала она. “Во что мы вообще врезались?”

“Снова в меня,” сказал Санклок, пытаясь встать. Каким-то образом самокат застрял в дыре в ноге, так что он его оттолкнул. “Давненько вас троих не видел.” Без самоката, мешавшего ему, сидеть было гораздо легче. “Погодите, а где же третья, Скуталу?”

“Здесь наверху,” раздался тоненький голосок откуда-то с высоты. Санклок, Эппл Блум и Свити Белль посмотрели наверх и увидели третью жеребёнку, оранжевую пегаску с фиолетовыми глазами, гривой и хвостом и в фиолетовом шлеме с белыми полосами. Она умудилась каким-то образом оказаться на флагштоке и повиснуть на нём. Она ёрзала пыталась высвободиться, но всё чего добилась это того что немного повернулась. “Пони-будь может меня снять?”

Санклок застонал. Раз он тут один с рабочими крыльями, ему придётся лететь жерёбёнке на помощь. Он быстро взлетел и выпутал Скуталу из верёвок, после чего поставил рядом с подругами. “Серьёзно, я давно вас не видел, и первое что вы делаете это опять врезаетесь в меня?”

Три жерёбёнки посмотрели в землю и вздохнули. “Извини,” сказали они в унисон.

Очень сильно поражённая Черили вместе с 14, которая изо всех сил старалась не засмеяться, подошли к ним четверым. “О, Сёстры, вы в порядке?” спросила она Санклока. Не дожидаясь ответа она повернулась к трём жеребёнкам. “Это было очень опасно! Я думала вы это усвоили после первых раз.”

Санклок несколько раз покрутил шеей. “Бывало и хуже.” Намного хуже. Травмы уже почти стали ему второй натурой. “Чем вы трое занимались, в любом случае?”

“Мы ехали ещё раз попробовать получить кьютимарку!” сказала Скуталу. “Я хотела добраться туда побыстрее, но…” она посмотрела на на перевёрнутые тележку и самокат. “Ну да. Это.”

Санклок закатил глаза. “Ладно, забыли. Вы трое знаете че— в смысле, жеребчика по имени Лофти Вингс?”

“К`нешна знаем!” сказала Эппл Блум. “Он наш друг! Мы спросили его не хо`ет ли он сегодня с нами за кьютимаркой, но он сказал что у него другие дела на рынке.”

Санклок приподнял бровь. “Рынке?” Он повернулся к 14 и вопрошающе посмотрел на неё.

“14 пожала в ответ плечами. “Что у него там за дело могло быть?”

Меткоискательницы переглянулись. “Я не знаю,” сказала Свити Белль Её мысль быстро повторили Эппл Блум и Скуталу.

Санклок вздохнул. “Что ж, это лучше чем ничего. Четы— в смысле. Нова,” сказал он поворачиваясь к 14, ”почему бы тебе не пойти на рынок и не поискать Лофти?” Я останусь тут ещё несколько минут, хочу кое-что проверить.”

“Я пойду с вами помогу,” сказала Черили. “Две пони лучше одной, в конце концов!”

“О, вам не обязательно это делать,” торопливо возразила 14.

“Чепуха,” сказала Черили, повернувшись и направляясь к рынку. “Для этого и нужны друзья.”

14 бросила короткий умоляющий взгляд на Санклока прежде чем пойти Черили вслед.

Когда они обе скрылись, Санклок снова повернулся к трём жеребёнкам. “Вы сказали что дружите с Лофти Вингсом. Какой он?”

“Он приятный,” сказала Эппл Блум. “Он говорил что вещи которые мы делаем глупы, но всегда спрашивал, можно ли поиграть с нами. Ещё он немного странный. Он часто пропускает обед!”

“А ещё он спрашивает на уроках очень странные вещи. Прямо очевидные, вроде того, почему говорят “пони-будь”,” сказала Свити Белль. “Но иногда он задаёт действительно трудные вопросы. В этот раз он спросил как работает дружба и я, по-моему, не нашла хорошего ответа.”

“Ага, и он ведет себя чудно́ когда рядом Свити Белль!” сказала Скуталу. “Начинает всё время говорить всякое странное и смотрит в сторону. Наверное она ему нравится.”

Свити Белль тут же покраснела. “Н-нет, не нравлюсь! Он просто странный, как Санклок когда мы впервые встретились. Ну только Лофти не чейнджлинг, конечно.”

Санклок хрюкнул чтобы не засмеяться. “Сомневаюсь что ты ему нравишься в этом смысле.” Больше похоже что это из-за белого цвета жеребёнкиной шерстки. “Но вы прекрасно ладите, несмотря на все это, я прав?”

Три жеребёнки кивнули вместе. “А з`чем те эт знать?” спросила Эппл Блум.

Санклок пожал плечами. “Просто интересно.” Он слегка махнула копытом в сторону тележки и самоката. “А теперь, разве вас троих не ждут кьютимарки или что-то вроде этого?”

“О,ну да!” сказала Скутала и быстро подняла самокат, пока Эппл Блум и Свити Белль поставили тележку на колёса залезли в неё. “Э, извини что сбили тебя. Опять,” сказала Скуталу. На мордочках троих Меткоискетельниц появилась самая виноватая улыбка на которую они были способны.

“Просто…” простонал Санклкок. “Просто сделайте так что бы этого большое не повторялось, хорошо?” Хотя принимая во внимание его удачливость, было лишь вопросом времени, что бы кто-то опять в него врезался. Может он просто притягивает болезненные ситуации куда бы ни пошёл.

“Хорошо!” сказала Скуталу и затрепыхала своими маленькими крылышками и резко поехала, отчего головы Эппл Блум и Свити Белль сильно мотнулись назад. Придя в себя, обе помахали Санклоку на прощание.

Санклок помахал в ответ и пошёл на рынок сам. Он думал, что наткнулся на что-то важное, но сначала ему нужно было помочь 14.

<>

Совершенно не удивительно, что на рынке не было множества жеребят. Большинство пони были взрослыми, которые продавали. Разные вещи вроде кухонной утвари, еды, украшений… всё продавали. Кроме одной единственной нужной Санклоку штуки, юного чейнджлинга, и это разочаровывало.

С другой стороны, так было даже лучше. Мало того, что вы не заработали бы таким образом никаких денег, так как никто захотел бы купить маленького чейнджлинга, у Санклока даже не было денег, чтобы купить его.

В эту часть Понивилля Сакнклок заходил не часто, да и она его особо и не интересовала. В конце концов, поскольку битов у него не был, ему попросту нечем было бы заняться на рынке. Сейчас он просто согласился помочь 14 и только поэтому был здесь.

Да и вообще, зачем он согласился? Конечно, он немного привязался к шести остальным чейнджлингам, но никуда не девался тот факт, что они всё ещё связаны с ульем. Санклок не видел причин чтобы они ему нравились, но вот он здесь помогает одной из них.

От этого у Санклок заболела голова. У него только пошел прогресс в понимании пони, так теперь он запутался в чейнджингах. Очень было неприятно то, насколько бестолковыми бывают некоторые вещи.

Всё сильнее утопая в размышляниях, Санклок шёл всё дальше по рынку. Может 145 соврал Метноконосицам, а сам пошёл куда-то ещё? Он чейнджлинг, обман у него в крови. Хотя какая-то глупая идея, ведь у маленького чейнджлинга вроде бы нет причин врать друзьям.

Санклок проворчал. Всё было бы намного проще если бы он не думал в терминах дружбы. Надо просто снова найти 14, она наверно знает 145 получше.

Ему, на самом деле, не пришлось долго её искать. Она с бешеной скоростью шла, проверяя каждую щель и закоулок, и даже не заметила Санклока, так что он подошёл к ней, прочистил горло и тронул копытом бок..

Прежде чем Санклкок успел что-нибудь сказать, 14 развернулась. “Да?! Он…” Она замолчала не секунду глядя на Санклока. “О, да. Ты сделал то что хотел у школы?”

“Сделал,” сказал Санклок. “Как идёт поиск?”

14 вздохнула. “Мы с Черили разделись когда дошли сюда, но пока никто не нашёл Лофти.” Она повернулась и продолжила поиск. “Ты мне собираешься помогать или нет?”

“Конечно, конечно.” Санклок пошёл за ней, но на его лице появилась самодовольная улыбка. “А что же, однако, твой “муж” тоже не помогает?”

14 остановилась и простонала. “Знала что ты об этом спросишь.” Она хмуро продолжила идти, даже не удостоив Санклока взглядом. “Это часть моей легенды, понял?”

Санклок припал к земле чтобы заглянуть под телегой. “Знаю,” сказал Санклок, снова поднимаясь. “Только кажется что это ложь не так-то легко поддерживать.”

“Есть такое,” со вздохом сказала 14. Через короткое она нерешительно пожала плечами. “Это жутко раздражает, но это же необходимо.”

Санклок поднял бровь. “Необходимо?” повторил он, догоняя 14. “И с чего это такая большая ложь “необходима”?”

“С того что пони не захотят дружить с матерью-одиночкой,” сказала 14. “Представил как они плохо обо мне подумают? Я не смогла бы подружиться ни с кем из друзей если бы сказала правду об этом. А так я придумала мужа и пони этому поверили, хоть и никогда его не видели.”

Санклок остановился как вкопанный. “И они купились?” Он быстро догнал 14. “И как тебе это удалось провернуть? Ты же где-то живешь, там должны были заметить что мужа никогда не видно.”

“Ой, да ладно.” закатила глаза 14. “Мы с Лофти живём у друга. У Карамеля, если точнее. Я про него как-нибудь попозже расскажу. Я просто сказала ему, что мой так называемый муж на какое-то время остановился где-то в другом месте.”

“Не может быть что бы на это купились,” сказал Санклок. Это невозможно. Эта ложь была даже менее убедительной чем та уловка, которую он сам использовал, когда впервые попал в Понивилль, когда пони видели его насквозь. Ну конечно они не поведутся на фальшивого мужа.

“Купились, но не попадаться становится всё сложнее и сложнее,” сказала 14. “Как бы я хотела просто сказать что нет никакого мужа. Это сделало бы разговоры с друзьями гораздо проще.”

“Тогда просто скажи им правду,” сказал Санклок. “Они же твои друзья, я уверен что они поймут.”

14 вздохнула. “Не знаю. А что если не поймут и не захотят больше со мной дружить? Честность это важная для пони штука всё-таки и я не думаю что им понравится что я на самом деле была… не честна.” Она быстро проверила прилавок, найдя много разного что не 145.

Санклок пожал плечами и отмахнулся копытом. “Пфф, они приняли то, что я чейнлжлинг. Уверен твои друзья примут и то что у тебя на самом деле нет мужа.”

14 остановилась и широко раскрыла глаза. “Ты прав!” Почти сразу же она помрачнела и уставилась в землю. “Но… Я… Я не уверена. Ты уверен, что они меня по прежнему будут принимать?”

“Конечно!” сказал Санклок, останавливаясь рядом с ней. “Поверь мне. Что ты, думаешь что я вру, что ли?”

14 невозмутимо посмотрела на него. “Ты чейнджлинг. Так что да, есть довольно приличный шанс что ты врёшь.”

“Ой, да перестань,” сказал Санклок, начиная слегка раздражаться. “Я уже говорил тебе, я всю эту тему с Элементами гармонии изучаю, и честность это один из них. Я клянусь что не пытаюсь надуть тебя, и пусть гнев королевы падёт на меня если я лгу!” Он на секунду остановился и постучал себя копытом по подбородку. “Хотя я не уверен что для этого следует ссылаться на королеву, я же больше не из улья. Может надо на принцессу или ещё кого?”

14 закатила глаза. “Я скажу им правду, ясно? А теперь кончай болтать и продолжай искать. Мы не найдём Лофти если будем сто—”

Неожиданно раздалось “Берегись!” отчего они вдвоём начали быстро оглядываться, откуда же этот крик в этот раз. С небес прямо на Санклока летело размытое жёлто-синее пятно. Он пригнулся как раз вовремя для того чтобы избежать столкновения. Чем бы оно не было, оно врезалось в телегу сразу позади двоих чейнджлингов.

“Ага!” встав, закричал Санклок. “Я на это больше не попадусь!” Он повернулся посмотреть что же такое почти одарило его сотрясением.

Неопознанного объекта он не увидел, зато увидел тележку, нагруженную разными металлическим оборудованием и другими тяжестями, несущуюся на него. “Или попадусь,” угрюмо сказал Санклок прямо перед тем как тележка врезалась в него, без особых усилий его переехав.

Глядя на приплющенного чейнджлинга, 14 открыла рот чтобы заговорить. Но не успела она хоть что-нибудь сказать, как перед ней приземлилась жёлтая пегаска с бирюзовыми глазами. гривой и хвостом и радостно запрыгала вверх-вниз. “Нова! Нова! Нова! Нова!”

14 поморгала. “Рейндропс? Что ты здесь делаешь?”

“Летела над рынком и увидела Черили и спросила как дела и она сказала ты потеряла Лофти Вингса и я сказала что помогу и—” Рейндропс глубоко вдохнула “—она сказала мне что ты тоже на рынке и я полетела тебя искать только чуть-чуть быстрее чем надо полетела и я врезалась.” Секунду она молча бежала на месте. “Я хочу помочь. Как я могу помочь?”

“Э…” сказала 14, скривив лицо в попытке осмыслить информацию, которая только что обрушилась на нее. “Я думаю, ты могла бы для начала отойти в сторону”.

“А? Почему?” сказала Рейндропс и несколько раз покрутилась. В конце концов она посмотрела вниз и увидела что стоит на какой-то неровном чёрном холмике. При более внимательном осмотре холмик оказался больше похожим на очень помятого чейнджлинга. “Ой, упс!” сказала Рейндропс и отошла в сторону.

Санклок жалобно кашлянул пока медленно расправлял свои расплющенные и растоптанные конечности.

Рейндропс подняла его и поставила на копыта. “Извини! Я не хотела тебя сбить. Или наступать на тебя.” Она смущённо улыбнулась. “Несколько раз. Ты в порядке?”

“У меня… Бывало…” простонал Санклок. “Ой, да кого я обманываю?” Он просто перестал удерживать равновесие, качнулся вперед и крепко прижался лицом к земле.

“С ним всё будет в порядке,” сказала 14. “Ты говорила что хочешь помочь? В конце фразы, вроде.”

Рейндропс бурно закивала. “Ага-ага! Звучало так, будто тебе нужна была помощь, а для этого друзья и нужны!”

Лицо 14 просияло. “О, спасибо! Так искать будет намного легче!”

“Не стоит благодарности,” сказала Рейндропс смущённо хихикнув. “Друзья всё сделают для друзей, я права?”

“Всё?” повторила 14, посмотрев на Рейндропс, на полураздавленного Санклока и снова на Рейндропс. “Хмм. Ну, мы знаем что Лофти сказал друзьям что пойдет к рынку, так что не могла бы ты осмотреться?”

Рейндропс резко отдала честь. “Так точно, мэм!” Она стрелой взмыла в воздух мощно хлопая крыльями. Однако секундой позже она возвратилась и, паря перед Санклком и 14, спросила: “А ты уверена что Лофти ещё здесь?”

14 пожала плечами. “Я не знаю куда ещё он мог пойти, да и не похоже чтобы у нас завалялся прибор-детоискатель.”

Санклок поднял голову. “Детоискатель?” Такого просто не может быть. К тому же прибор для обнаружения чейнджлингов был бы куда полезнее.

“У меня идея!” воскликнул Санклок, вставая. “Это не детоискатель, это даже лучше.”

14 чуть отошла. “Э, Санклок? Ты себя нормально чувствуешь?”

“Разумеется,” сказал Санклок. Хотя может быть это потому что он уже не чувствовал некоторых частей тела. “Нова, ты идёшь со мной.”

Рейндропс подняла бровь. “А мне что делать?”

“Продолжай смотреть здесь” сказал Санклок. “Вдруг ты сможешь найти Лофти или ещё кого-лингбудь, кто его видел. А мы пойдём другим путём.” Он тут же убежал, горя желанием использовать свою идею с пользой.

14 несколько секунд смотрела на него прежде чем обратиться к Рейндропс. “Не думаю что обычно он такой. У тебя все будет в порядке?”

“Конечно, глупенькая!” Рейндропс обвила ногой подругу, слегка обняв её. “Мы найдем Лофти. А теперь иди за многоликим. Похоже у него очень хорошая идея!” Она взлетела, но не раньше чем сказала короткое “Увидимся!”

14 улыбнулась. Повернувшись и побежав за ним, она через несколько секунд его догнала. “Эй, куда ты направляешься?”

Санклок усмехнулся. “К своему дому, вот куда!”

<>

Немного погодя двое чейнджлингов всё так же шли по Понивиллю и закатное солнце окрашивало их в мягких оранжевый цвет. Однако на этот раз с ними была питомица Санклока, мотылёк Эмералд

“Я всё равно думаю что это глупо,” сказала 14. Как ты можешь быть так уверен, что этот мотылёк поможет отыскать Лофти?”

Санклок закатил глаза. “Помнишь, я говорил что она больше любит чейнджлингов чем пони? Я думаю, мы сможем найти мелкого даже в маскировке.”

— «Ты думаешь»? — возмущённо ответила 14. — То есть ты просто предполагаешь, что она учует Лофти?

“Ну то есть это плохая идея.” пробурчал Санклок. “Но по-крайней мере лучше чем просто случайно искать его по округе.”

14 вздохнула. “Знаешь что? Мне всё равно как именно мы найдём его. Я просто хочу убедиться что с Лофти всё в порядке.”

“Тогда просто иди за Эмералд,” сказал Санклок. “Так что давай топай быстрее!” закричал он на мотылька, летающего рядом с ним.

Эмералд тут же села на землю, видимо обидевшись, что она, на самом деле, “топать” никак не может, и из-за этого и Санклок, и 14 тоже остановились.

Санклок простонал. “Хорошо, хорошо, извини за то что закричал на тебя.” Он подошел поближе к мотыльку и прошептал, “Не говори этого 14, но я , кажется, и сам начинаю немного беспокоиться. Пожалуйста, попробуй поискать 145.”

Эмералд задумалась об этом на секуднду, после чего поднялась в воздух и продолжила путь.

“Вижу отношения с питомцем наладились,” сказала 14 с тенью сарказма.

Санклок продолжил идти за Эмералд.
— Меньше бурчим, больше топаем за мотыльком

14 быстро пошла за ними двоими, бормоча что-то о нелепости и о том что “кто бы говорил”.

Немного пройдясь они, к собственному удивлению. опять оказались около Понивилльской школы. Было тихо, ведь сейчас не было уроков и жеребята нигде не играли. Единственный кто был, маленький жеребчик, угрюмо сидел на ступенях перед парадным входом. Это был всё тот же синий пегас с чёрно-красной гривой что и раньше, но друзей с которыми он раньше играл нигде не было видно.

Эмеральд направилась прямиком к маленькому жеребенку, усевшись ему на лоб. Жеребенок секунду смотрел на нее, скосив глаза, прежде чем махнуть в её сторону копытом. Это заставило Эмералд лишь на секунду оторваться от его лица прежде чем снова на него сесть.

Сакнклок и 14 снова подошли к жеребёнку, обмениваясь очень смущёнными взглядами. “Лофти?” нерешительно спросила 14.

Жеребчик поднял взгляд, его лицо мгновенно озарилось радостью как только он увидел 14. “Нова!” Однако, когда он посмотрел на Санклкока, выражение лица сменилось замешательством. “Санклкок? Что ты здесь делаешь?”

“Помогаю 14 тебя искать, малыш,” сказал Санклок. “Мы, в смысле, она, очень за тебя волновалась.” Он слегка потянул копыто к Эмералд, чтобы она перебралась на него. Когда она это сделала, он передвинул копыто к своему роги и Эмералд с радостью влезла на его кривой рог.

“ “Волновались” это слабо выражаясь!” закричала 14. “Зачем ты сменил облик? Где ты был был весь день?!”

145 съёжился. “Я был здесь, играл с друзьями! А облик сменил потому что хотел попробовать найти ещё друзей.”

“Найти ещё друзей, да?” приподняла бровь 14. “На самом деле звучит как хорошая идея.”

“Она плохая!” сказал 145, надувшись и скрестив передние ноги. “Я вёл себя плохо чтобы подружиться с двумя хулиганами, но это было совсем не весело. Они не настоящие друзья!”

Санклок не смог сдержать улыбку. “Кажется ты узнал что-то очень важное.”

145 кивнул. “Ага. Не нужно притворяться для друзей кем-то другим, иначе они никакие не друзья.” Озарившись зелёным пламенем он вернулся к своей обычной маскировке, красному жеребёнку с белыми гривой и хвостом, на который была жёлтая полоса.

“Но почему ты не сказал мне?” спросила 14. “Я до безумия волновалась! Я так перепугалась что даже попросила Санклока помочь!”

“Ну да, ну да, не стоит благодарности,” пробормотал Санклок. скосив глаза на Эмералд. Всё-таки это была его идея использовать мотылька как импровизированный детектор чейнджлингов. Если бы не он, 14 до сих пор бы бегала по Понивиллю.

“Извини,” сказал 145. “Я думал ты не поймёшь и не разрешишь мне изменить облик. И я не подумал что ты будешь волноваться.”

“Конечно я поняла бы, глупенькая ты гусеничка!” сказала с улыбкой 14. “мы тут все что бы изучать дружбу, так что если бы ты захотел попробовать другую внешность и легенду, я не стала бы тебя останавливать.”

“Взаправду?” хихикнул 145. “Может надо почаще быть честным!” через секунду он содрогнулся. “Ха, чудно́ такое говорить.”

Санклок захихикал. “Ты скоро привыкнешь к этому.” Он посмотрел на солнце, которое всё ближе и ближе подбиралось к горизонту. “Уже почти темно. Пора идти домой.”

“Но я не…” сказал 145, прервались на широкий зевок. “Я не устал.”

Санклок закатил глаза. Типичная детский ответ, вот что. “Мы весь день бегали по Понивиллю искали тебя. Мне всё равно устал ли ты, но я точно устал.”

“О, ладно,” сказал 145 спрыгнув со ступеней школы. Он опять слегка зевнул и обратился к 14. “Пожалуй, я немножко устал. Можно поехать на твоей спине?”

14 усмехнулась. “А ты помнишь волшебной понячье слово для этого?”

145 простонал. “Пожалуйста.” сказал он без малейшего раздражения.

“Так-то лучше,” сказала 14, слегка присаживаясь чтобы 145 мог влезть ей на спину. Санклок и 14 пошли по домам, неся маленького чейнджлинга.

Вполне предсказуемо что у 145 не заняло много времени уснуть, растянувшись на спине 14 и тихо похрапывая. Что было хорошо, ведь спящий ребёнок это лучший из детей, сразу после тех детей которые где-нибудь очень далеко.

14 облегчённо вздохнула. “То есть он все время был около школы. Я рада что мы наконец нашли его.”

“Было бы намного проще если бы он тебе что-нибудь сказал.” пробурчал Санклок. Вся эта погоня/беготня казалась полнейшей потерей времени. Маленький разговор вся бы решил и, что более важно, не злил бы Санклока до такой степени.

“Наверное он мне ещё не настолько доверяет,” сказала 14. Она глянула на спещего на её спине жеребёнка. “Хотя это вообще как-то не очень по-чейнлжлинговски, доверять друг другу.”

“Но мне ты доверяешь,” сказал Санклок. “Иначе бы ты не пошла ко мне вместо того чтобы просить друзей помочь.”

14 пожала плечами, стараясь совершать как можно меньше движений чтобы не уронить 145 на землю. “Я не знаю. Я запаниковала, всё что могу сказать.” Она улыбнулась. “Хотя, я думаю, попросить тебя о помощи сработало просто отлично, да?”

“Ага,” сказал Санклок. “Хотя не похоже, что у меня было что-то лучшее, чем заняться сегодня”.

“О, как будто!” - засмеялась № 14. “Я знаю, что ты почти ничего не делаешь весь день. Держу пари, тебе не терпелось чем-нибудь заняться.”

“Что? Нет! у меня полно было дел на сегодня, например…” Санклок задумался, что бы оне делал в обычный день. Он мог бы провести время с друзьями или… Ну, по большому счёту всё. Ему очень нужно поскорее найти другое хобби кроме дружбы. Ну, то если дружбу вообще можно отнести к хобби. “Я мог бы много чего сделать!” подытожил он.

14 хихикнула. “И ты всё равно помог мне найти Лофти.”

Санклок пожал плечами. “А что ещё мне оставалось делать, отказаться что ли?

“Ну, да,” сказала 14. “Так сделал бы любой нормальный чейнджлинг.”

“Тогда наверное я уже не нормальный чейнджлинг!” Санклок показал 14 язык.

14 хихикнула. “Ага, ты очень чудной. И сумасшедший. И несносный..”

Санклок захихикал. “Эй, я не несносный.” Его хихканье быстро перешло в смех и к нему присоединилась 14.

<>

“После этого я сказала друзьям что мы нашли Лофти и они пошли домой. На следующий день я собрала всех друзей и рассказала правду,” сказала 14. “Ну, про то что я без мужа, а не про то что я чейнджлинг.”

Семеро чейнджлингов снова собрались в своём тайном месте в Вечнодиком Лесу. Все они убрали свою маскировку и сидели неровным кругом на холодном полу пещеры. Вселинги кроме Санклока и 14 уже поделились своими открытиями в прошедшую неделю.

“Мои друзья оказались очень понимающими/хорошо это приняли,” продолжила 14. “Они сказали что всё хорошо, и что они не станут думать обо мне хуже. А ещё сказали что они очень гордятся мною что я была достаточно смелой чтобы признать что врала им!”

“Видишь? Говорил же тебе,” сказал Санклок. Конечно он был прав. Он же местный эксперт по дружбе,всё-таки.

“Сомневаюсь что всем пони это понравилось,” сказал 21. “Не могу же они все быть настолько доверчивыми.”

“Я не знаю,” сказала 14. “Конечно, если соврать какому-нибудь случайному пони, а потом сказать ему правду, ему это не понравится. Но, думаю, когда вы дружите, это бывает по другому.”

21 помотал головой. “Не думаю что моим друзьям понравится если я скажу что врал им несколько месяцев.” Он пожал плечами. “Не то чтобы я им сильно врал, конечно, кроме того что я на самом деле чейнджлинг. Только по мелочи.”

“Каждому своё,” сказал Санклок. Есть много разных пони, так что должны быть и менее прощающие. Хотя Санклок был совершенно уверен, что чем вы лучшие друзья, тем больше они тебе открываются.

14 кивнула. “Если я чего и узнала, так это что быть честной неплохая мысль. На самом деле это ещё и очень приятно! Я так рада что моих друзей не беспокоило что я им врала.” На её лице появилась ухмылка. “А, я ещё отняла у Санклока весь день это тоже было очень весело.”

“На самом деле нет,” сказал Санклок, и остальные озадаченно посмотрели на него. “За этот день я кое-что узнал. Не про дружбу, а про вас, ребята.

“Про нас?” сказала 14. “Это глупость.”

“Не глупость!” сказал Санклок. “Ты не дала мне закончить.” Он прочистил глотку и продолжил. “То что я узнал скорее всего немного глупое и наверное грубое. Когда вы вшестером пришли ко мне, я не знал что и думать. Я думал что вы едва ли стоите моего времени, ведь вы по-прежнему часть улья.”

“Но я ошибался. Во время наших розысков по Понивиллю я понял что у 14 есть собственные друзья и собственные проблемы, так же как и у меня. И у 145 тоже.” Он слегка показал копытом на упомянутого ребёнка. “Я думал, что раз меня прогнали из улья и мне пришлось вести другой образ жизни, я стал не таким как вы. Но, на самом деле, мы все схожи в том, что каждый из вас уникален, как и я.”

Санклок подождал несколько секунд глядя как остальные смотрят не него ещё более озадаченно. “Э-э, если в этом есть хоть какой-то смысл. Я хочу сказать, что, возможно, я был немного нечестным. Я не обращал особого внимания на ваши истории, потому что думал что вы слишком отличаетесь.”

“Вау” сказал 21. “Придурок.”

“Ладно, я заслужил это,” признал Санклок. “Мне жаль, ясно? Я буду больше внимания обращать в будущем.”

21 закатил глаза. “Не так-то много этого будущего, ведь мы должны возвращаться на следующей неделе.”

Ох, точно. Это. От этого напоминания у Санклока обвисло лицо. “Уверены что не можете остаться подольше?”

“Приказы есть приказы,” сказал 21. “Нельзя игнорировать если нам Королева Кризалис говорить что-то делать. К тому же, я вроде скучаю по улью.”

14 вздохнула. “Мне здесь нравится. Хотела бы я остаться подольше.”Остальные сразу согласились с ней. “В смысле, я только сейчас начинаю по-настоящему разбираться во всей этой дружбе. Остановиться сейчас было бы напрасной тратой времени.”

“Ага. Я уже многому научился, но чувствую что только начал,” сказал 45. Понятное чувство. Поначалу Санклок не принял его за ботаника. Но теперь вот он, дружит с несколькими цветочными пони в Понивилле и заботится о цветах в пещере. Хотя последнее и так более-менее необходимо, учитывая обилие Ядовитой Шутки в убежище.

2, 7 и 18 согласно закивали. “Однако я удивляюсь, что никтолингов не подумал о таком образе жизни раньше,” сказал 2. Для счетовода из улья не было странным думать об этом. Всё-таки, Санклок не думал, что тот всё время считает… что, камни? Он не могу придумать ничего другого, что в улье надо считать. Наверно, чейнджлинги-бухгалтеры всё время очень скучают.

Сакнклок пожал плечами. “Наверно потому что никто в улье не думает что пони это что-то кроме тупой добычи.”

“Но они не тупые!” сказал 145. “Они просто, э…” он задумался на несколько секунд. “Чудны́е! Пони очень чудны́е.”

“Они наверное думают что мы чейнджлинги такие же чудны́е,” сказал 7. Санклок даже не могу вспомнить какая у парня работа. Уборки или что-то такое? Санклок ведь не обращал внимания и ни на что в их прошлом. К сожалению, менять это поздновато.

18 простонал. “Может вернёмся в улей, доставим отчёт и спросим можно ли продолжать изучать дружбу?” Это, на самом деле звучало как хорошее предложение, которое пришло от чейнджлинга, который… Ну, Санклкок не мог припомнить и этого. Тьфу, да он от этого по-настоящему начинает чувствовать себя нехорошо.

21 фыркнул. “Сомневаюсь. Как придёте в улей и доставите отчёт, вам тут же поручат что-нибудь ещё. Королева просьб не выполняет.”

“Я думаю нам многому ещё надо учиться,” сказала 14. “Хотелось бы что бы было побольше времени.” Она глубоко вздохнула, как и все остальные кроме 21.

“А как насчёт такого?” сказал Санклок пытаясь поднять настроение. “На следующей неделе мы подведём итоги всему чему тут научились, что бы вам быть уверенными что отчёт достаточно полный, как вам?”

145 лёг на землю. “Нинаю. Я не хочу уходить от друзей.”

Санклок пожал плечами. “С этим ничего не сделаешь, мелкий.” Он не особо-то мог взять своих друзей с собой или что-то вроде этого. В улье это, вероятно, было бы очень неудобно.

Может…” начала говорить 14, но быстро замолчала. “Не, забудьте. Глупая идея.”

Санклок встал. “Ну что ж, мы все поделились тем что узнали за эту неделю. Думаю, я пойду домой, я немного устал.” и не дожидаясь ответа он направился к выходу из пещеры.

21 пожал плечами. “Как будет угодно, босс.”

“Перестань меня так называть!” закричал на него Санклок. Серьёзно, чем не угодило называть его по имени?

Санклок поспешил к выходу из пещеры и пролез через кусты снаружи. Он остановился и постоял в темноте ночного Вечнодикого Леса. Как-то нехорошо было быть с остальными чейнджлинги когда он даже не озаботился особо запомнить то что они про себя рассказывали. На самом деле это было даже очень плохо. К счастью, очень легко было сказать что устал. Небольшая невинная ложь, но она была необходима, потому что Санклок просто хотел быть с остальными.

“Стой. Санклок!” окликнули его сзади. Повернувшись, Санклок увидел как из кустов вылезает 14. “Ой, хорошо что ты ещё не ушёл,” встала и сказала она.

Санклок приподнял бровь. “Из-за чего?”

“Я хотела тебя поблагодарить.” сказала 14. “За то что помог мне на этой неделе.” Странной пружинистой походкой она подошла к Санклоку. “Ты мог этого не делать.”

“Никаких проблем,” сказал Санклок. “Чем больше времени я провожу с пони. тем больше я думаю что помогать другим хорошая идея.” Он с притворным отвращением высунул язык. “Отвратительно, не так ли?”

“Хуже белого,” захихикала 14. Она игриво толкнула Санклока в бок. “Эй, ты что-то быстро уходишь.”

Санклок пожал плечами. “Я же говорил, я очень устал.”

14 фыркнула. “О, да ладно. Мы оба знаем что ты ужасно врёшь.”

“А ты что думаешь?” фыркнул Санклок. Вот и почему вечно надо его раскусить? Как будто он вообще не чейнджлинг. С другой стороны, он всегда очень плохо умел врать.

“Почему бы тебе не вернуться в пещеру?” спросила 14. “Просто поговори со всеми. Узнай всех получше, раз уж ты отлыниваешь, когда до этого доходит.”

“Не,” сказал Санклок. “На следующей неделе я в последний раз увижу вас, ребята. Это будет напрасная трата времени.”

14 вздохнула и обошла Санклока. “Да какая разница? Не поздно просто хорошо провести время!” Она без предупреждения начала толкать Санклока к пещере головой. “Д`вай, это же наша предпоследняя неделя.”

“Ладно, хорошо!” Санклок пошел вперёд, отчего 14 почти потеряла равновесие. Он прополз под кустами и снова вошёл в пещеру.

За ним пошла 14, широко улыбаясь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85148/544722

Переводчики: Roltonini, Tenkai