Готовый перевод My Little Changeling: Friendship is Weird / Мой маленький чейнджлинг: дружба это чуднó: Episode 10: Change of Pace

Было начало ночи и Санклок стоял перед скрытым входом в пещеру в Вечнодиком Лесу. Этой ночью был последний раз, когда он может присоединиться к остальным чейнлжлингам в их убежище что бы делиться уроками дружбы, но он слишком волновался, что бы заходить. И было. наверное, немного страшно.

Однако он им задолжал. Остальные должны были доделать отчёт, а Санклок обещал им помочь. Нужно было взять себя в копыта, войти в пещеру, поговорить с ними немного, проводить их и после этого возвращаться к нормальной жизни.

Он скривился от этой мысли. “Нормальной” жизни. А эти еженедельные встречи разве уже не стали нормальными? Как-то странно было; когда остальные чейнджлинги только пришли в Понивилль, Санклок их ненавидел. Но сейчас, когда они собираются уходить, он не хотел этого. Это почти расстраивало.

Санклок ещё несколько секунд нервно ходил вокруг, но наконец смог собрать всю смелость и войти в пещеру. Он прополз под кустами и вошёл. пройдя через узкую тропинку в первом помещении пещеры, том, которое было всё в цветах “Привет, вселинги!” крикнул он вперёд пока пересекал цветочную полянку. Ему уже были видны остальные чейнджлинги, сидевшие около маленького озера в следующей части пещеры.

“Извините, я опоздал,” сказал он, присоединившись к остальным. “Меня Эмералд доставала из-за чего-то, и я так и не понял из-за чего. Похоже ей просто хотелось подоставать меня.” Ну, и ещё он снаружи проторчал несколько минут, но им это знать не обязательно.

“Эй, Санклок,” довольно задумчиво сказала 14 . “Мы тут как раз кое-что обсуждаем.”

“Ваш отчёт для улья, да? Я пришёл подготовленный!” сказал Санклок, вытянув вперёд копыто. Во вспышке зелёного пламени появилась, а точнее, возвратилась на своё законная место, дыра в ноге, открыв свиток, который был там спрятан. Бумага упала на землю и укатилась, разворачиваясь, достаточно далеко. “Я писал этот список не торопясь и описал в нём всё что мы изучили. Сделать отчёт теперь будет легко!”

14 вздохнула. “Да, ну, насчёт этого…” она остановилась на секунду. “Э, я не знаю как сказать .”

“Это неважно,” сказал Санклок. “Я знаю вам не очень-то хочется уходить. Мы быстренько пройдемся через эти уроки и и вы сможете продолжить как можно скорее.”

“Ты перестанешь болтать хоть на секунду?” простонала 14. “Не нужно помогать нас с этим отчётом.”

Санклок поднял бровь. “О как. У вас должен быть полный отчёт, это стандартная процедура. Вы не можете вернуться в улей с пустыми копытами.”

“Просто в этом всё и дело,” сказала 14. “Мы—”

“Мы хотим остаться в Понивилле!” подал голос 145.

Санклок на момент остановился. “Ты серьёзно? Вы все хотите жить здесь? Среди пони?

“Не все,” сказал 21. “Я возвращаюсь в улей. Но они?” он указал на остальных. “Они совершенно серьёзно.”

“Но…” челюсть Санклока бесполезно открывалась и закрывалась несколько секунд. “Вы не можете! Это же непослушание прямому приказу!” Он сел на землю. “Это измена! Королева Кризалис вас накажет и понизит вас до уровня своих жалких личных слуг!”

2 постучал копытом по подбородку. “Не совсем. Она ничего не может сделать гражданами Эквестрии. В будем вне опасности.”

“Ты себя хоть слышишь?” взбудораженный Санклок вскочил и начал мотаться туда-сюда. “Я вынужден был здесь жить. А у вас там в улье целая жизнь, и вы хотить просто взять и выбросить её?!”

“Не “просто”,” сказал 7. “Я размышлял над этим неделями. Улей это место где я родился, но…”

“Здесь жить намного приятнее,” сказал 45. “Мы все для Королевы Кризались на одно лицо, но здесь у меня есть друзья которые беспокоятся обо мне.”

18 пожал плечами. “Еда достаётся гораздо проще когда живёшь среди пони. Я не вижу зачем мне возвращаться.”

Санклок указал на 21. “Спроси его! Он уходит!”

“Воу, э. не смотри на меня,” сказал 21. “Эта вся дружба это круто и всё такое, но я просто скучаю по улью и по удовольствию обманывать пони.”

Санклок шлёпнул себя по лицу копытом. “Вас не прошибёшь. Ну как мне убедить вас, ребята, этого не делать?”

“Тебе и не нужно,” сказала 14. “Мы думали об этом очень долго, даже Лофти, и решили это ещё до того как ты пришёл. Мы довольно быстро согласились что мы этого хотим.”

“Хорошо, хорошо,” сказал Санклок, пытаясь успокоиться. “Вы могли бы сказать мне раньше.”

145 нервно заелозил. “Я не стал. Я думал что это очень чудно́ и ты надо будешь надо мной смеяться.”

“Тоже самое,” сказала 14. “Хотя я думала, что это тебя больше порадует.”

Санклок вздохнул. “Я просто очень удивлён, и всё.” Он подошел к пруду и уставился немного посмотрел на своё отражение. “Итак,как вы собираетесь сделать это?” Он снова подошёл к группе. Странно. свиток с уроками дружбы по-прежнему торчал из ноги и тянул назад, так что он просто отпнул его. “В смысле, это не очень трудно, вы продолжите здесь жить, только тяжело будем годами держать маскировку.”

“А, да. Насчёт этого…” сказала 14. “Я даже и не знаю как сказать это.” она посмотрела на остальных с немой просьбой о помощи.

“Мы не хотим больше маскироваться!” сказал 145.

“О.” глаза Санклока расширились. “О! Вы просто хотите пойти и сказать им что вы на самом деле чейнджлинги? И как вы собираетесь сделать это?!”

21 поднял свиток брошенный Санклоком. “Вот как раз этого они не знают...” Он несколько раз прищурился пытаясь прочесть что же написал Санклок. “Тьфу, у тебя ужасная ротопись.”

Остальные шесть чейнджлингов неловко улыбались Санклоку. “Мы надеялись что ты сможешь нам помочь,” сказала 14.

Санклок сел и закрыл лицо копытами. “Так что никто из нас не имеет ни малейшего представления. Великолепно.” Он вздохнул и встал. “Я посмотрю что смогу сделать чтобы… Ну, чтобы представить всему городу ещё шестерых чейнджлингов после того как врал об этом несколько месяцев.”

Неловкие улыбки тут же стали счастливыми улыбками. “Реально?” 14 казалось была из всех в наибольшем восторге. “Ты реально хочешь помочь нам с этим?”

“Конечно,” сказал Санклок. “Я же не могу приказать тебе вернуться в улей или что-то вроде этого. Это ваш выбор и я поддержу вас что бы вы не решили.” На его лицо прокралась улыбка. “Однако такое решение звучит намного луче чем всем уйти.”

“Кроме меня, конечно,” сказал 21. “Кстати обо мне, я думаю, могу просто забрать весь свиток как отчёт.” Он несколько раз пощупал свиток. “Если у кого-лингбудь в улье будут вопросы, я думаю смогу всё им объяснить сам.”

Санклок пожал плечами. “Конечно, бери. В конце концов, для этого я его и делал. “Когда отправляешься?”

“Завтра утром,” сказал 21. “Так что это последний раз, когда мы видимся, ребята.”

Санклок вздохнул. “Очень жаль. Ты сказал своими друзьям?”

21 кивнул. “Ага, они все прям аж в слёзы из-за меня ударились. Это было весело, но я хочу обратно в улей.” Он скрутил свиток и положил его в дыру в ноге, которая исчезла со вспышкой зелёного пламени, оставив свиток [спрятанным] в ноге чейнджлинга. “Но может мы ещё когда-нибудь увидимся.”

“Может.” посмеялся Санклок. “Это если тебя не сочтут сумасшедшим и на запрут навечно в улье.”

21 тоже присоединился к смеху. “Ага, так и вижу. Какой-то чейнджлинг приходит и трындит о дружбе? Лучше-ка запру его!” сказал он, отчего все остальные чейнджлинги засмеялись.

“Однако, давай серьёзно.” сказала 14. “Нам тебя будет не хватать. Не думаю что у тебя всё будет по-другому.”

“Пфф, скучать по другим чейнджлингам?” насмешливо сказал 21. “Как-то очень не по чейнджлинговски. Но, думаю, чейнджлинги из улья тоже будут скучать по вам. Ну, или если быть точнее, им будет интересно куда вы пропали. И потом мне придётся объяснять как я потерял шестерых чейнджлингов.”

“Уверен что они поймут,” сказал 18. “А если нет, то это не наши проблемы.”

Санклок пожал плечами. “Думаю, не будет никто особо беспокоится. Особенно Королева Кризалис. Думаю, ей будет наплевать на шестерых пропавших чейнджлингов.”

“И остаётся одна вещь,” сказала 14.

Санклок кивнул. “Да. Мне надо поспрашивать чтобы понять как это лучше сделать. Я знаю кого, но надо быть осторожным.”

Глубоко задумавшись, он потёр копытом подбородок. “Надо действовать тонко…”

<>

“Итак, давай проясню,” сказала Твайлайт Спаркл,” ты спрашиваешь как правильно представить горожанам группу чейнджлингов, притом что они уже несколько месяцев живёт здесь замаскировавшись под пони и всё это время изучают дружбу?”

“Да,” сказал Санклок. “Но я это делаю не по-настоящему, это такое “А что если?”. Мне просто любопытно.”

Учитывая что Твайлайт Спаркл была умнейшей пони в Понивилле, и что она жила в библиотеке, Санклоку было очевидно что туда стоит идти в первую очередь. Наутро после разговора с остальными чейнджлингами он не теряя времени отправился в библиотеку и сейчас сидел с Твайлайт за столом, просто спросив её что ему надо сделать. Гипотетически. поскольку не мог же Санклок позволить Твайлайт понять, что на самом деле происходит.

Твайлайт невозмутимо посмотрела на его. “Знаешь, это ну очень конкретный вариант.”

Санклок пожал плечами. “Эй. я просто спрашиваю. Ну вдруг когда-нибудь случиться.”

Твайлайт простонала и шлёпнула себя копытом по мордочке. “Санклок, я вижу что ты врёшь.”

Ой-ой. Она его раскусила. “Ты уверена?” спросил Санклок, надеясь изменить её мнение. Он добавил к этому преувеличенную ухмылку, которая, как он надеялся, убедит её.

“Да! Я прочла много книг по лжи и, что самое главное. ты в этом очень плох!” Твайлайт снова шлёпнула себя по мордочке копытом. “Только на этот раз не могу сказать что полностью всё раскусила.”

“Ладно, извини!” вздохнул Санклок. “Хотел услышать твой совет прежде чем говорить правду.”

Твайлайт вздохнула. “Всё в порядке.” она встала из-за стола и подошла к одной из множества книжных полок. “Но это действительно сложный вопрос?” сказала она, глядя на корешки нескольких книг. “Я имею в виду, что ты был первым чейнджлингом который живёт здесь. А теперь вас ещё шестеро. Кто скажет что будет дальше?”

Санклок хотел что-нибудь сказать, но не мог подобрать подходящих слов. Он не подумал об этом. Прямо перед тем, как он начал жить в Понивилле, он столкнулся с 21. Санклок тогда вежливо попросил его уйти, но очень скоро тот вернулся с ещё несколькими чейнлжлингами. Теперь 21 собирался уйти назад в улей, и может так случиться что и остальные чейнджлинги захотят попробовать новый образ жизни.

Или может им будет это безразлично и в Понивиллей будут лишь семеро чейнлжлингов. И у Санклока не было ни малейшей мысли что будет дальше, хотя обе идеи казались ему одинаково хорошими. Жизнь среди пони вроде бы сделала остальных чейнджлингов счастливее, и это хорошо. Но с другой стороны, кто знал как большая часть пони отнесётся к тому, что всё больше и больше ченлджлингов хотят жить среди них? Может быть лучше что бы их оставалось немного.

“Я не знаю что будет.” сказал Санклок. “Они сказали мне, что хотят остаться только вчера вечером, а до этого я даже не думал о такой возможности”.

Твайлайт взяла магией несколько книг с полки и быстро их пролистала. “Если честно, я не думаю что хоть в какой-то книге можно найти ответ. Такого никогда раньше не случалось.” Она вздохнула, закрыла книги и положила их на стол.

Санклок посмотрел на все эти разные книги. Все заголовки были про какую-то юридическую муру. Он пододвинул одну к себе и открыл её, но то что было внутри ещё больше путало, чем обложка. “Должно быть что-нибудь, что ты знаешь,” сказал он, закрывая книгу.

Твайлайт снова села и открыла одну из книг. “Сходу ничего не припоминается. Может быть какие-то непонятные законы и скрыты в этих книгах, но сомневаюсь что там есть что-то относящееся к чейндлжлингам.”

Санклок приподнял бровь. “Ты разве не копалась во всём этом когда я поселился в Понивилле?”

Твайлайт отрицательно помотала головой. “Нет. Тогда я просто сделала исключение, потому что знала что нету законного способа сделать чейнджлинга гражданином Эквестрии. А теперь, когда ты хочешь представить ещё шестерых, это…” она вздохнула. “Не думаю, что сейчас мы сможем сделать исключение.”

Санклок вздохнул. Всё оказалось намного сложнее чем он думал. “Это была очень плохая идея, да?” спросил он с приунылым лицом.

“Вовсе нет!” сказала Твайлайт. “Я, на самом деле. рада это слышать. Никогда даже и не думала, что магия дружбы сработает и с чейнлжлингами! Это чудесные знания для моего изучения дружбы.” Она положила книгуу и взяла другую. “Это только сложновато, вот и всё.”

Санклок облегчённо вздохнул. Он наугад взял книгу и открыл её, но она наверное была написано на древнеэквестрийском. Вполне возможно, он не мог сказать наверняка. “Без понятия как читать это всё,” сказал он, закрывая книгу. “Как я могу помочь?”

“Э…” Твайлайт постучала копытом по подбородку. “Эти чейнлжлинги уверены что готовы на это, да?”

Санклок кивнул. “Чейнлжлинг никогда не покинет улей просто так, по прихоти. Это единственный дом, который у нас есть, так что им хотеть чего-то другого… Могу тебе сказать, оно абсолютно уверены. Думаю они собираются открыться в любом случае.”

“Если этого не избежать, можно попробовать сначал открыться лишь нескольким пони, посмотреть на их реакцию,” сказала Твайлайт. “Тем пони которые про них ничего не знают. Тем пони. которым доверяешь.”

“Я смогу это сделать,” сказал Санклок и встал из-за стола. “Сразу же этим займусь” Он подошёл к двери и открыл её, уже зная, каких пони стоит выбрать для этого. Это было бы самым серьёзным испытанием их доверия, но Санклок был намерен рискнуть.

“Погоди немного, Санклок,” сказала Твайлайт, отчего Санклок остановился и повернулся к ней. “Ты ведь знаешь, что я собираюсь сообщить об этом принцессе Селестии, да?”

Сердце Санклока на секунду перестало биться. “Э, теперь знаю.” Это звучало нехорошо. Если у кого и были причины не любить чейнджлингов, так это у Принцессы Селестии. Конечно, оказалось что Принцесса Луна по крайней мере не против Санклока, но он сомневался что принцессы очень обрадуются тому что в Эквестрии поселятся ещё чейнджлинги.

Санклок снова повернулся к двери и вздроглул. “Я.. Я просто пойду.” Хоть он, как оказался, и ошибся насчёт принцессы Луны, даже сама мысль о принцессах по-прежнему пугала чейнджлинга. Принцесса Луна уже перепугала его до полусмерти, а уж Принцесса Селестия… Что ж, он даже не могу придумать подходящего выражения чтобы описать страх.

Твайлайт подошла к Санклоку и положила ему на плечо копыто, успокаивая. “Она добрая и великодушная правительница. Уверена она решит так, что все будут довольны/счастливы.”

“Надеюсь,” сказал Санклок и быстро покинул библиотеку.

<>

На следующий День Санклкок собрал Дерпи, Лиру, Бон Бон и Винил Скретч в гостиной у него дома. Остальные чейнджлинги в это время были наверну в маскировке, дожидаясь когда их представят.

Санклок прошёлся взад-вперёд перед друзьями и прочистил глотку. “Я попросил вас прийти сюда для кое-чего невероятно важного. Я не могу сказать для чего именно, но могу сказать, что это должно оставаться в тайне, пока по крайней мере.

Дерпи салютовала копытом.. “Так точно, сэр!”

Лира в восторге запрыгала вверх и вниз. “Это так классно! Я чувствую себя супер-секретным шпионом или типа того! О, о, о! А секретное послание самоуничтожится?”

Санклок стоял неподвижно, оглядывая себя. “Надеюсь нет.” Он подождал немного, вдруг он и вправду взорвётся, но этого не случилось. Хорошо, взрываться было бы очень неудобно. Удовлетоворённый, он продолжил ходить. “Прежде чем мы начнём, я хочу кое-что спросить. Вы все мне доверяете, да? Вы ведь не станете думать обо мне хуже из-за чего-нибудь?”

“Конечно мы тебе доверяем, милый!” сказала Бон Бон. “Не вижу никаких причин для недоверия.”

Винил ухмыльнулась. “Ага, тебе нужно сделать что-нибудь хуже чем Дискорд, что бы я расхотела дружить с тобой.”

“Хорошо. Спасибо.” Санклок облегчённо вздохнул. Он был уверен, что они примерно так и ответят, но когда он услышал, как друзья сказали что доверяют ему, придало ему уверенности насчёт того, что он собирался им сказать. “В тот день, когда я со всеми вами познакомился, вы могли заметить, что я был немного… рассеянным.”

“Э, я не знаю,” сказала Дерпи, почесав голову. “Я думала что ты просто вёл себя немного странно потому что ещё не привык к жизни в Понивилле.”

“Не совсем,” сказал Санклок. Он обошёл комнату и закрыл шторы на всех окнах. Нужно было убедиться что никто ничего случайно не узнает. “Я встретил кое-кого в тот день. Ну, точнее, кое-нескольких-кого.”

“Пфф.” отмахнулась копытом Лира. “То есть у тебя есть кроме нас ещё друзья, невелика беда.”

Бон Бон приподняла бровь. “Лира, думаю здесь всё немного посложнее этого. Правильно, Санклок?”

На лице Санклока проскочила улыбка. Конечно Бон Бон поняла всё очень быстро. “Да, это немножко посложнее. Вот поэтому вам просто покажу.” Он пошёл наверх и позвал шестерых замаскированных чейнджлингов присоединиться присоединиться ко всем в гостиной.

Очень скоро чейнджлинги вшестером были перед друзьями Санклока. Они ничего не говорили, а только неловко стояли. 14 была в своё обычном облик фиолетово-красной единорожки, 145 точно так, как его помнил Санклок, в виде красного с белым пегасёнка с жёлтой полосой в гриве и хвосте. 2 был в виде жёлто-зелёного земного пони, 7 был сине-желтым пегасом, 18 черно-синим единорогом, и 45 зелёно-коричневым земнопони.

Теперь, когда их было одиннадцать, в комнате стало очень тесно. Ничего хорошего для остальных чейнджлингов, по их лицам было видно как они невероятно напряжены, даже 145. И сейчас они все внимательно смотрели на друзей Санклока.

Санклок занял место в середине обеих групп, как раз на границе. “Ну что ж. Это—” он указал на пони “—мои друзья. А это…” он замолчал, указывая на замаскированных чейнджлингов. “Ну, они… Ну вы увидите.”

Винил приподняла магией очки не несколько дюймов. “Я должна разглядеть что-то странное? Я ничё не вижу. Может потому что ты закрыл все шторы.”

“Момент, Винил,” сказал Санклок. “Эти шесть пони жили в Понивилле почти столько же сколько и я.У них появились друзья, они принимали участие в повседневной жизни Понивилля и во всех случайных… странностях, которые она несёт. Им очень понравилось жить здесь и они хотят остаться в Понивилле, но у них есть секрет.” Он глубоко вздохнул. “Думаю, лучше вам показать.” Он кивнул шестерым замаскированным чейнджлингам.

Все шестеро сосредоточились на секунду и во вспышке зелёного пламени вернулись к своему нормальному виду.

Пони вчетвером громко вздохнули. “Но— Это были…?” сказала Дерпи, глядя на Санклока.

Лира же, наоборот, подошла к шестерым чейнджлингам, слегка отпрянувшим в ответ. Она смотрела на каждого по несколько секунд прежде чем переходить к другому и остановилась перед 145. Она глядела на него довольно долго и никто из них двоих ничего не говорил.

“Лира?” спросила Бон Бон, “Что ты делаешь?”

Лира ответила тем, что сунула малыша 145 в лицо Бон Бон. “Погляди, Бон Бон! Это же чейнджлинг-жеребёнок! Ну разве не милый?” Она потискала щёчки маленького чейнджлинга копытами. “Посмотри не него!”

14 воспользовалась возможность высказаться. “На самом деле молодого чейнджлинга называют “нимфой”. Но обычно чейнджлинги говорят “личинка” или что-то типа этого.” Он говорила доброжелательным голосом, внезапно избавившись от большей части стресса.

“Оооо,” сказала Лира. “У чейнджлингов нимфы, значит! Я не думала что чейнджлинги бывают такими маленькими!”

Бон Бон улыбнулась. “Пожалуй, предположу, что чейнджлинги растут точно так же как пони.”

“Ну, кроме того. что чейнджлинги вылупляются из яйца, да,” сказал 2.

145 попытался что-то сказать, но копыта Лиры держали его челюсти на месте, отчего вместо слов у него получалось что-то вроде “Во ву вы вэ вя , вовавува”.

Лира отпустила его щёки. “Упс, извини. Что ты говорил?”

“Я попросил отпустить,” сказал 145. “Спасибо!” Он ещё немного посмотрел в раздумьях на Лиру. “Ты Лира?”

“Конечно, малыш,” сказала Лира, выпятив грудь в шутливой гордости. “Санклок наверное всё тебе обо мне рассказал!”

145 радостно закивал. “А-га! Он рассказал нам о тебе всё, когда учил нас дружбе. А ещё они нам рассказал про Дерпи Хувс, и про Бон Бон, и про Винил Скретч, и—”

“Воу, погоди секунду,” перебила его Дерпи. “Санклок учил вас дружбе?” Она приподняла бровь и посмотрела на Санклока, остальные пони удивились вместе с ней не меньше.

“Они попросили показать как жить так же как я,” сказал Санклок. “Что я и сделал. Я рассказал им всё чему научился в Понивилле.”

Винил усмехнулась. “Так что ты рассказал им всё, что узнал от нас! Полагаю, это немного делает их учителями и нас.”

“Эй, я научился многому сам по себе!” сказал Санклок. А то она так говорит, что кажется будт они ему вообще всё рассказали! ...Что они в-общем-то и сделали, ну кроме двух-трёх раз. Да какая разница, главное что он высказал свою точку зрения.

Бон Бон постучала копытом по подбородку. “А разве это не делает тебя их лидером?”

“Что? Нет! Я просто…” Санклок простонал. “Я всего лишь рассказал что я узнал о дружбе и немного помог им влиться, вот и всё.”

7 пожал плечами. “Только твоя роль больше всего похожа на лидера. Ты больше всего знаешь о дружбе и даже помог 14 на той неделе.”

Санклок вздохнул. “Ты знаешь, это нормально для пони. Да как бы то ни было это помогает тебе спать по ночам.”

“14?” спросила Лира.”Кто это?”

14 вышла вперёд. “Это я. Но мои друзья среди пони знают меня как Шайнинг Нову.” Она бесцельно пнула пол и пробормотала. “Это имя, однако, мне больше нравится”.

“О, и правда!” сказала Бон Бон. “Вы знаете наши имена, но сами не представились” Она слегка порозовела. “Наверное нам сначала стоило это спросить.”

2 прочистил глотку. “Я 2, но друзья зовут меня Стеди Степ. А учитывая что в улье около тысячи номеров 2, я предпочитаю последнее имя. Оно немного более личное.”

“А я 7! Но можете называть меня Клаудсворт, так звучит гораздо лучше,” сказал 7. Остальные чейнджлинги закатили глаза, на что он ответил, “Что? Это так! Я долго это имя придумывал, знаете ли.”

“Так, без ужасных имён,” сказал 18, “Я 18. Или Мунглоу. Но поскольку все мои друзья называют меня Мунглоу, кажется было бы немножко глупо вам четверым называть меня по-другому.”

“Меня зовут Пайнкоун.” сказал 45. “Э, в смысле, 45. Ну, в смысле…” Он несколько раз запнулся в своих словах. “Просто зовите меня Пайнкоун.”

“Я 145!” сказал маленький чейнлжлинг. “Но вселинги в школе называют меня Лофти Вингс, так что и вы можете так же!”

“Лофти Вингс?” ахнула Дерпи. “Эй, ты же в одном классе с Динки! Она мне много рассказывала о тебе.” Она посмотрела на всех остальных чейнджлингов. “Вы все вот так вот прятались, да?”

14 кивнула. “Ага. Только мы больше не хотим так делать. Мы хотим жить как Санклок, без маскировки. Мои друзья заслуживают такой честности,” сказала она и остальные поддержали её.

Винил хихикнула. “Знаете, вы вроде как звучите как Санни.”

Шестеро чейнлжлингов смущённо зарделись. “Я прост, в смысле,” пролепетала 14,” это не важно. Нам нравится жить в Понивилле и мы хотим продолжить жить здесь. Но только без маскировки.”

“Так, а зачем мы вам нужны?” спросила Бон Бон. “Я имею в виду, приятно познакомиться и всё такое, но я не вижу чем мы можем вам помочь.”

“Мы хотели посмотреть как вы отреагируете,” сказал Санклок, “Извините. Это не очень хорошо. но это кажется лучший способ выяснить. Надеюсь остальные в Понивилле отреагируют так же как вы, ребята.” Он улыбнулся. “На самом деле, вы даже лучше отреагировали на это раскрытие, чем я ожидал!”

Лира подошла к 2 и обняла его копытом, подтянув ближе. “Конечно мы хорошо отреагирует! Все друзья Санклока это наши друзья, правильно?”

2 не сразу смог внятно что-то сказать, смутившись по началу от такого соприкосновения. “Э, это относится и ко мне? Наверное?” он смотрел на Санклока и неловко ухмыльнулся в отчаянной мольбе о помощи.

Хм. Остальные чейнджлинги его друзья? Санклок не думал об этом раньше. Но это может подождать. “Хорошо! Теперь мы знаем какой примерно должна быть реакция и мы можете начинать раскрывать свой секрет всем остальным в городе. Я правда пока не сообразил как нам это сделать, так что надо поговорить с Твайлайт.”

“А что делать нам?” спросил 18.

“Вы пока идите домой,” сказал Санклок. “Я улажу это, не беспокойтесь.”

Остальные чейнджлинги кивнули и изменили облик обратно на пони. Когда 2 освободился от Лириных объятий, они дружно попрощались и ушли.

Санклок подождал когда закроется входная дверь. Сразу после этого он подскочил к друзьям, рухнул на пол и сложил копыта умоляющем жесте. “Простите, простите, простите! Я должен был сказать вам, но я не хотел разрушить нашу дружбу или их сдать! Тогда это казалось хорошей идеей!” Для верности он ещё добавил подходящую мордашку, [пытаясь пойти с козырей].

Винил подняла бровь.” О чем ты говоришь? Тебе на за что извиняться, Саннки.”

Дерпи подпрыгнула и пролетела по комнате, раскрывая хорошо себя вести с ними.”

Лира протянула Санклоку копыто помогая подняться. “Было бы гораздо, гораздо хуже, если бы ты не помогал им! Ты бы получился вроде придурка какого-нибудь.”

“То есть… Вы не злитесь и не разочарованы что я врал вам месяцами?” спросил Санклок. Он по крайней мере ожидал что они не отнесутся ко всему этому дело совсем положительно.

“Ну, ты не совсем врал,” сказала Бон Бон, “я бы сказала, ты…. просто не упомянул это. Это не очень хорошо, в общем-то, но думаю другие варианты были бы намного хуже. Но конечно мы не злимся, милый! Мы уже миллион раз говорили, что мы твои друзья.”

Санклок облегчённо вздохнул. “Хорошо. Да. Я знал это. Я просто немного волновался, вот и всё.”

“Ну я чё скажу,” сказала Винил,” эти парни тебя реально слушают. Ты ж говорил что чейнджлинги улья были придурками?”

Санклок пожал плечами. “Но не после того как пожили среди пони несколько месяцев. Они предпочитают остаться в Эквестрии, а не возвращаться в улей.” Он глубоко вздохнул. “Если пони разрешат им здесь жить,конечно.”

Сделав круг по комнате, Дерпи села рядом с Санкклоком и обхватила его копытом. “Я тебя поддержу. Они кажутся очень славными!”

“Ну, а то.” закалила глаза Лира. “Их учил Санклок, а он самый славный чейнджлинг.” Она приостановилась. “И единственные славный чейнджлинг. Ну, только теперь уже не единственный. потому что у нас шесть новеньких.”

Санклок открыл рот чтобы возразить, но быстро снова его закрыл. Он понял, что Лира вроде как права. С тех пор как пони столкнулись с чейндлингами, единственный с кем пообщались его друзья, был сам Санклок, так что конечно друзья скажут что он самый добрый чейнджлинг. Особенно если вспомнить, что единственный с кем пони кроме него пообщались ранее, была Королева Кризалис, а её милой никак не назовёшь.

“Спасибо за понимание, ребята,” сказал Санклок. “Теперь пора переходить на следующий этап всей этой затеи с миграцией.” Он остановился на несколько секунд. “Когда, конечно, я соображу, что же делать на следующем этапе.”

“Мы можем чем-нибудь помочь?” сказала Бон Бон.

“Я не знаю,” сказал Санклок. “Я смогу сказать вам когда поговорю с Твайлайт.” Они уже в любом случае очень сильно помогли: даже их простое предложение о помощи заставило Санклока чувствовать себя гораздо увереннее.

“Ну тогда тебе надо идти в библиотеку,” сказала Винил. “Что бы ты не собирался дальше сделать, я уверена ты справишься.”

Санклок улыбнулся. “Ага.” Улыбка превратилась в широкую ухмылку. “Ага! Уверен, это не будет так уж трудно!”

<>

“Это самое трудное что вообще будет в моей жизни.”

Санклок нервно ходил кругами по городской ратуше. Остальные чейнджлинги в облике пони нервничали уже из-за поведения Санклока. “Самое трудное в твоей жизни?” спросила 14. “Это мы вообще-то собирается раскрыться на виду у всего города!”

Санклок совсем чуть-чуть приоткрыл парадные двери и стало видно целую толпу пони, собравшуюся перед ратушей. Большая их часть болтала друг с другом, видимо обсуждая зачем их попросили собраться здесь. “Ага, только вам не надо будет говорить со всем городом и отвечать на их вопросы! Если что пойдёт не так, мне конец!”

“Но ведь все пойдет так, да?” спросил 145.

Санклок отрицательно помотал головой. “Не. Твайлайт помогла мне сочинить целую речь и я много репетировал. К тому же,” сказал он, слегка взмахнув ногой, “К тому же у меня здесь заготовлены карточки с текстом, на случай если я забуду. И Твайлайт научила меня паре трюков.” Он бросил взгляд сквозь двери. “Я только надеюсь что что пони немного с пониманием отнесутся к этому.”

Санклок глубоко вздохнул. “Ну, я пошёл.”

“Ни пуха, ни пера,” сказала 14, отчего Санклок скривился. Это звучало ну очень злорадно.

“Пожелай мне удачи,” сказал Санклок, делая шаг наружу.

“Но я только что пожелала!” 14 шлёпнула себя по лицу копытом. “Забудь. Удачи.” Остальные чейнджлинги торопливо тоже пожелали ему удачи. Хорошо, потому что удача полезнее чем нехватка подушечной набивки.

Всё ещё очень волнуясь, Санклок вышел наружу. Пони, занятые болтовнёй друг с другом, его, казалось, не заметили. Перед большой группой была стойка с маленьким подиумом, к которой Санклок и направился. Слегка пыхнув зелёным пламенем, на его ноге появилась дыра. Он вытащил из неё небольшую стопку карт с текстом и положил их на стойку. Вот, теперь у него была маленькая шпаргалка.

Санлкок взошёл на подиум за стойку. “Вселинги!” крикнул он и привлёк внимание толпы.”Э, в смысле, всепони. Не, стоп. Кобылки и джентлькони?” Все эти взгляды, направленные на него, дико пугали.

Никаких проблем! Нужно лишь воспользоваться трюком, которому его научила Твайлайт и представить всех в нижнем белье. Довольно странный совет, учитывая что пони всегда голые. Если подумать, а из-за чего Санклок тогда решил что это сработает? Сейчас он просто чувствовал себя глупо.

Санклок прикусил губу. Это явно не было хорошим началом. Он бросил взгляд назад и увидел как остальные чейнджлинги глядят из-за двери. Надо сделать это. Для/ради них. Хотя стоять перед толпой оказалось намного страшнее.

Он посмотрел на слушателей. На все эти глядящие на него глаза. То, что он скажет определит, примут ли горожане остальных чейнлжлингов или нет. Единственные пони, которых не надо было убеждать, это стоя[вш]щие впереди его друзья. Они вчетвером смотрели на Санклока широко улыбаясь, а Лира даже махала ему.

Они вчетвером были уверены что у него получится/что он сможет сделать это. Хотелось бы надеяться, что этой уверенности будет достаточно. Санклок сглотнул, а затем прочистил глотку. “Меня зовут Санклок,” сказал он, убирая первую шпаргалочную карточку. “Не всем из вас я одинаково нравлюсь, но я прошу вас меня послушать.”

“Некоторое время назад я был изгнан из своего улья и попал сюда. К моему удивлению, весь город принял меня с распростёртыми копытами. Вскоре после этого в Понивилль прибыла группа новых пони. Пони, которые вскоре с некоторыми из вас подружились. То что я хочу вам сказать касается этих пони.”

Он быстро повернулся и поманил остальных чейнджлингов выходить. Что они и сделали, собравшись рядом с Санклоком. Из-за этого многие пони из толпы снова начали перешептываться, скорее всего друзья чейнджлингов. “Я сразу скажу правду: эти пони на самом деле чейнджлинги,” сказал Санклок.

Шестеро чейнджлингов приняли свой истинный облик. Толпа дружно ахнула, что было ожидаемо. Пони начали громко говорить друг с другом, хотя Санклок не мог полностью понять их. Ему слышались обрывки разговоров, пони с спрашивали друг у друга, предвидели ли они такое и что это значит.

“А теперь, если вы будете чуть потише,” сказал Санклок. К сожалению, в толпе кажется его не услышали и продолжали шуметь. ““Э, алло?” спросил он. “Грубо? Я еще не закончил.” Но опять никто из пони кажется его не услышал.

Очень резкий, очень громкий свист неожиданно заставил толпу примолкнуть и снова привлёк внимание к тому что происходило спереди. Винил повернулась и свистнула, немного усилив звук магией. “Эй!” крикнула она. “Он ещё не закончил говорить!” она снова повернулась к Санклоку и слегка кивнула. Возможно она подмигнула или что-то типа того, но это было трудно понять из-за ещё солнцезащитных очков.

“Э, с-спасибо,” сказал Санклок. Это, другой стороны, было не так, как ожидалось. К счастью, толпа снова внимательно слушала. “Эти чейнджлинги пришли ко мне,” продолжил Санклок, “потому что узналио том как я живу. Они хотели чтобы я объяснил им как жить так же как я.

“Всё это время они жили здесь в облике пони с вымышленной историей. Но они больше не могут лгать. Их личности и их дружба настоящее. Настолько настоящие, что они предпочитают остаться здесь, а не возвращаться в улей. Но теперь уже без лжи.”

Толпа снова начала немного перешептываться. Не то чтобы совсем положительно, но по крайней мере никто ничего не бросал в Санклока. И не пытался прогнать его из города. Так что это было хорошо.

Санклок снова прочистил глотку. “Вы показали им свою любовь и дружбу пока они были в облике пони. Всё чего я прошу, это продолжать, даже если они чейнджлинги.” Он на секунду остановился. “Э… Пожалуйста?”

Почти все в толпе пожали плечами и пробормотали что-то вроде “ага” и”конечно, почему бы и нет”. Одна пони, розовая земная кобылка с желтыми гривой и хвостом, подняла копыта. “Это вторжение?” спросила она.

“Э, нет,” сказала Санклок. Он бросил взгляд на остальных чейнджлингов. “А если бы это было вторжение, оно было бы самый глупым и плохо подготовленным.”

Кремовый жеребец земнопони с коричневыми гривой и хвостом и очень густыми усами поднял копыто. “Но как мы можем узнать что ты говоришь правду. Ты же чейнджлинг!”

“Э… Я обещаю что это не вторжение?” сказал Санклок с неловкой улыбкой. “Если вам от этого не очень уютно, можете считать что следите за нами. Держи друзей ближе. а врагов ещё ближе, так ведь?”

Некоторые пони в толпе снова зашушукались, вроде бы согласившись с ответом. А тем временем 14 пробормотала что-то вроде “А эту поговорку он знает.”

“Ещё вопросы?” спросил Санклок. Всё шло намного лучше чем он думал! Он без сомнения сможет ответить на любые вопросы.

Молодой жеребец земнопони с белой шёрстской, коричневыми гривой и хвостом и кучей прыщей на лице поднял копыто. “Насколько сильным, по вашему мнению, будет влияние этого самораскрытия на предвзятую негативность в отношении стереотипов о чейнджлингах?”

Санклок недоверчиво посмотрел на этого пони. Ну, может быть это всё-таки не будет намного легче. “Э… Да,” ответил он. “Ещё вопросы?” И хотелось бы надеятся, понятные.

Многие пони одновременно подняли копытам, желая задать свои вопросы.

Санклок вздохнул. “Это будет небыстро.”

<>

Двумя часами и целой кучей сложных вопросов и такой же кучей неловких ответов спустя, толпа разошлась. Остальные чейнджлинги пошли к своим друзьям, болтали, признавались, и, на удивление, смеялись. Вида этого хватило Санклоку чтобы улыбнуться.

У этих шести чейнлжлингов теперь было нечто намного большее чем жизнь только в улье, и всё это благодаря Санклоку. Он сделал это возможным, и от этой мысли становилось очень хорошо на душе. Пожалуй, сейчас Санклок чувствовал себя как никогда раньше хорошо за всю свою жизнь.

Санлко взял свои шпаргалочные карточки со стойки, вложил их в дыру в ноге и с маленькой зелёной вспышкой убрал её. Бросить карты в мусорку можно и позже.

Сойдя со ступеней ратуши, Санклоку увидел как Пинки Пай бегает от чейнлжлинга к чейнлжлингу, болтая с каждым. От этого он хохотнул. Похоже, избежать дружбы с Пинки Пай было невозможно ни для какого существа, будь то хоть пони, хоть чейнджлинг.

Если двухчасовой разговор с большой толпой был всем, что нужно что бы сделать что-нибудь вроде этого… это было отлично. Конечно, это было страшно и Санклок к такому совершенно не привык. Но помогать другим чейнджлингов обрести счастье более чем стоило того.

“Эй, Санклок!” раздался голос и выдернул его из размышлений. К нему подходили Бон Бон, Лира и Винил “Ты отлично справился, милый!” сказала Бон Бон.

“Э, я немножко сжульничал,” сказал Санклок помахав ногой в которой лежали карточки. “Но всё прошло намного лучше чем я ожидал.”

“Это не считается за жульничество,” сказала Лира “Всепони пользуются такими маленькими карточками и это же не жульничество если все так делают, правильно?”

“А это важно?” спросила Винил. “Всё прошло очень хорошо, иначе бы ты, Санни, не улыбался бы сейчас как сумасшедшая пони.”

Щекам Санклока вдруг стало очень жарко. Может быть он улыбался сильнее чем ему казалось. “Эй, секундочку,” сказал он, оглядываясь. “А где Дерпи?”

Она пошла домой за какими-то вещами,” сказала Бон Бон. “И вот-вот должна вернуться.”

Санклок приподнял бровь. “И за какими же?”

“Это сюрприз, глупыш!” показала язык Лира. “Надо подождать её.

Отлично, сюрприз. Санклок вздохнул. Он не был в восторге от сюрпризов, потому что почти каждый сюрприз каким-то образом оказывался для него не слишком приятным. Причём “не слишком приятным” в значении “слишком больным”. И ничего не предвещало что этот сюрприз должен отличаться.

Неожиданно прямо перед ними занесло пытавшуюся затормозить только что прилетевшую Дерпи. Её чуть было не перевернуло через собственные копыта при приземлении, но всё же она устояла. На её боку была одна единственная сумка. “Доставка для… Мистера Санклока,” сказала она и вытащила из сумки ртом коробки, затем передала её Санклоку.

Это была высокая и широкая, но плоская, зелёная коробка, связанная вместе какими-то пурпурными лентами. Санклок сел, взял коробку передними копытами и зубами потянул за ленту. Сняв крышку, он положил коробку на землю. Внутри была сложена серая ткань с солнцем, изображённым чёрным цветом. “Что это?” спросил Санклок.

Винил вытащила ткань из коробки магией и развернула. Оказалось что ткань довольно большая. “Это плащ, Санни,” сказала она. “Вот, попробуй надеть!” Она пролевитировала плащ на Санклока, и зафиксировала его на шее застёжкой. Секунд другую она прилажитвала его что бы он идеально сидел на теле чейнджлинга.

Встав, Санклок первым делом обнаружил, что ткань была очень очень мягкой. Почти как сатин или шёлк, или что-то типа этого. Он осмотрел весь плащ и увидел что солнца изображены с двух сторон как раз там, где у пони кьютимарка. А ещё внутри плаща было много карманов.

“Что думаешь?” спросила Бон Бон.

“Это…” Санклок на мгновение задумался. Это напомнило ему тот плащ, который он соорудил из клока ткани, когда впервые попал в Понивилль, только без капюшона. Но тот был дрянным старьём, а это наоборот, совершенно новой красивой вещью. Он был подарком от друзей, а не украденной у неизвестных пони штуковиной. Это напомнило Санклоку о, наверное, самых тяжёлых днях всей его жизни, так что… “Это изумительно! Спасибо! Как вы его вообще добыли?

“Мы попросили Рарити сделать его!” сказала Лира. “Она сказала что ещё должна что-нибудь для тебя сделать, так что была рада помочь.” Неожиданно она сильно обняла Санклока. “Я так рада что тебе он понравился!”

Санклок хохотнул. “Эй, осторожно, плащ попортишь” Хотя, как ни странно, сейчас он не был против обниманий. Наверное из-за плаща, смягчавшего давление.

“Ууупс,” сказала Лира, отпустив Санклока. “Итак, что теперь?”

Санклок пожал плечами. “Теперь… то что мы обычно делаем? Но только теперь в Понивилле на шесть чейнджлингов больше. Но не думаю что это на что-нибудь повлия—”

“Привет, Санклок!” перебили его. Санклок обернулся посмотреть кто это и увидел как к нему бежит Твайлайт Спаркл. “Уверена была что застану тебя здесь,” сказала она.

“Привет, Твайлайт,” сказал Санклок. “Ты слышала мою речь? По-моему очень неплохо, а?

“Ну. на самом деле не слышала,” сказала Твайлайт. “Я была в библиотеке, разговаривала с … Э, забудь.” она с любопытством посмотрела на него. “Какой красивый плащ! Новый?”

“Конечно! Санклок обернулся вокруг себя чтобы показать свой совершенно новый предмет одежды. “Мне его друзья подарили. И, э…” она приподнял бровь. “Я тебе зачем-то нужен?”

“Да. Тебе нужно пойти со мной в библиотеку как можно скорее.” сказала Твайлайт. “Это для…” в её голосе неожиданно появилось смущение. “Ну, наверное, это сюрприз… Я не совсем уверена.”

Ещё один сюрприз? Ну, а разве это день не был полон… ну, сюрпризов. Учитывая что первый сюрприз оказался очень приятным и совсем не больным, может быть и второй тоже будет хорошим! “Конечно, я иду,” сказал Санклок и повернулся обратно к друзьям. “Кажется мне надо идти. Не могли бы вы сказать остальным чейн лж лингам что я ненадолго в библиотеку?”

“Конечно!” сказала Дерпи. “Мы сможем поговорить потом.”

“Отлично!” сказала Твайлайт. “Пошли, Санклок. Надо поторопиться.” она развернулась и быстрым шагом направилась к библиотеке.

“Увидимся,” сказал Санклок, помахал всем и, развернувшись, пошёл догонять Твайлайт.

<>

Через несколько минут они подошли к библиотеке. Твайлайт вежливо открыла дверь и жестом предложила Санклоку войти первому. “После тебя.”

“Спасибо,” сказал Санклок и вошёл внутрь. В библиотеке царил порядок даже больший чем обычно, все книги стояли на соответствующих полках. На полу лежало несколько подушек разного цвета и размера.

На одной из подушек сидела довольно высокая пони с белой шёрсткой. Или очень бледно-розовой, тяжело было сказать. Её грива и хвост были очень странными. зелёно-розово-синими и слегка развевались как будто от лёгкого ветерка. А ещё у неё были роги и крылья и на ней были надеты золотой нагрудник и золотые сандалии. И сейчас она пила чай маленькими глоточками и—

О.

О-о-о.

“П-п-принцесса Селестия?!” воскликнул Санклок. Он тут же растерял всякую концентрацию и на его ноге появилась дыра из которой выпала стопка карточек и рассыпалась по всему полу. “Что, приятно было увидеть вас, пока!” сказал Санклок, быстро развернулся и попытался выйти за дверь.

К сожалению, ему не позволила этого сделать Твайлайт Спаркл. “Успокойся, Санклок. Она просто хочет поговорить с тобой.”

“Это мило, но я не хочу говорить с ней,” сказал Санклок, пытаясь протолкнуться мимо лавандовой единорожки. “Я очень не хочу.” Через несколько секунд он подпрыгнул в воздух что бы перелететь её, но сделав это он понял что не может двигаться. Видимо это имело какое-то отношение к ауре лавандового цвета, окружавшей его. “Эй, так не честно!” сказал он, когда понял, что Твайлайт держит его на месте магией.

Твайлайт закатила глаза и захлопнула ногой дверь. “Я думала что ты больше не боишься принцесс,” сказала она проходя рядом с Санклоком и потащила его за собой.

“Я больше не боюсь Принцессы Луны,” сказал Санклок пытаясь освободиться шевеля конечностями. “Но это не принцесса Луна,” К сожалению его жалкие попытки ускользнуть не увенчались успехом, а лишь придали ему очень очень глупый вид.

“Может просто послушаешь что она скажет?” Твайлайт поместила Санклока, на, наверное, очень удобную подушку и отпустила его, а сама села та другую. “Простите, принцесса. Он обычно не такой.”

“Всё в порядке,” сказала Принцесса Селестия глотнув ещё чаю. Её голос был очень умиротворяющим, но и близко не настолько чтобы Санклок успокоился.

Через несколько молчаливых, а для Санклока очень напряжённых, секунд, Принцесса Селестия поставила чашку на стол рядом. “У тебя очень красивый плащ,” сказала принцесса, нарушив тишину.

Санклок не посмел ничего сказать. Он даже не двигался, напоминая статую. Если он ничего не скажет или не сделает, он не сможет случайно расстроить принцессу. А если принцесса не будет расстроена, то может быть разрешит ему и остальным чейнджлингам остаться в Понивилле. Может быть она даже не знает про остальных чейнджлингов.

“Это был подарок?” спросила Принцесса Селестия.

Санклок кивнул. На это вопрос можно было отвечать не опасаясь.

“От твоих друзей пони или от чейнлжингов-последователей?”

“Они не мои последо—” Санклок быстро зажал рот обоими передними копытами, заставил себя сесть и почти ударил по мордочке. Он ненадолго убрал копыто ото рта чтобы сказать “Я ничего не говорил!” прежде чем снова установить копытодельную тишину.

Принцесса Селестия засмеялась. Не тем безумным хохотом, как часто смеялась Королева Кризалис, я нежными мягкими смешками. “Не бойся. Твайлайт уже рассказала мен всё что знает от твоих маленьких приключениях в Понивилле.”

“Ладно, ладно, я сожалею!” выпалил Санклок. “Это просто так получилось! Это не моя вина! Ну или, наверное моя, в некотором смысле. Или Королевы Кризалис, что изгнала меня? Только не наказывайте остальных!” попросил он сложив передние копыта в умоляющем жесте. “Пожалуйста!”

“Я здесь не для того чтобы наказывать пони-будь, мой маленький чейнджлинг,” сказала Принцесса Селестия. “Я здесь лишь для того чтобы поговорить с тобой.”

Санклок опустил копыта. “Лишь поговорить? А почему тогда Твайлайт сказала мне что это сюрприз?”

“Не смотри на меня,” сказала Твайлайт. “Я просто сделала то, что меня попросила сделать принцесса.”

Принцесса Селестия снова хихикнула. “Моя младшая сестра, Луна, рассказал про тебя некоторое время назад. Она сказала что ты довольно сильно её испугался. Я подумала что ты не придёшь если будешь знать что я здесь. так что я попросила Твайлайт сказать что это сюрприз.”

Именно там и тогда Санклок решил что Принцесса Селестия своего рода придурочная. “О чём вы хотеле поговорить со мной, Ваше Высочество?” спросил он.

“Твайлайт сказала мне что к тебе пришла группа чейнджлингов, пожелавшая научиться жить как ты,” сказала Принцесса Селестия. “Ты объяснил им и теперь они хотят остаться в Понивилле, верно?”

Санклок кивнул. “Ну, кроме одного. Он отправился назад в улей с отчётом.”

Принцесса Селестия подняла бровь. “Отчётом? И о чём же этот отчёт?”

“Он о дружбе,” сказал Санклок. “Всё что мы изучили о дружбе в этом отчёте.”

“Как ты думаешь, как среагируют чейнджлинги живущие в улье отреагируют на этот отчёт?” спросила Принцесса Селестия. Она быстро пролевитировала чашку с чаем ко рту, сделала глоток и снова её поставила.

“Э…” постучал копытом по подбородку Санклок. “Общество чейнджлингов очень сильно отличается от общества пони. В улье что-то значат только двое: Королева Кризалис и ты сам. Нелинга других не важны пока тебе не прикажут работать вместе с другими.”

Он вздохнул. “Там, раньше, я был только 37 из королевской гвардии. Ни больше, ни меньше. Но здесь, в Понивилле, я Санклок. У меня есть друзья, которым я небезразличен и которые небезразличны мне. То же касается и других чейнджлингов которые теперь здесь живут. Тот что отправился назад в улей должен будет объяснить почему он пришёл один, так что… думаю ещё как минимум несколько чейнджлингов заинтересуются этим.”

“Тогда у нас есть небольшая проблема,” сказала Принцесса Селестия. “Чейнджлинги не подпадают ни под какие эквестрийские законы. Для одного, тебя, мы могли сделать исключение. Теперь, когда вас семеро, это будет уже немного сложнее. Но что насчёт десяти? Или пятидесяти? Или сотни?”

“Но ведь это же не проблема, да?” сказал Санклок. “Я имею в виду, нам надо просто… ну, не лезть в ситуации, для которых нужны законы. Не обманывать, не красть, и всё такое.”

Твайлайт помотала головой. “Это на так просто, Санклок. Законы везде. Обзавестись домом, купить чего-нибудь в магазине… Всё вот это. Рано или поздно законы понадобятся.”

О. По крайней мере это объясняет почему о них так много книг. “Итак, как вы можете решить эту проблему и как я могу помочь?” спросил Санклок.

“Обычно всё просто,” сказала Принцесса Селестия.”Любой чейнджлинг, который стал гражданином Эквестрии должен подчиняться её законам. Однако, ваша способность менять облик вынуждает принимать новые законы.”

“Некоторые законы можно обойти, если менять облик,” сказала Твайлайт. “И кто знает как другие способности чейнджлингов можно использовать для чего-то подобного? Мы хотим постараться предотвратить это просто на всякий случай. А учитывая что мы знает не так много о чейнджлингах, мы хотели попросить помочь найти представителя чейнджлингов.”

Итак, Санклок нужен был потому что хорошо знал чейнджлингов, но так же нужен был кто-то кто хорошо знал общество пони. Для Санклока ответ было лёгким. “Я сделаю это. Я будут этим представителем.”

Твайлайт аж отшагнула от удивления. “Н-но это же такая большая ответственность! А ты даже не знаешь ничего о законах и политике!”

Санклок пожал плечами. “Я смогу научиться. К тому же , кто ещё знает столько же и о чейнлжлингах, и о пони?”

“Это так, но…” Твайлайт помолчала секунду.” Это очень тяжёлая работа, Санклок. Ты уверен?”

“Если я займусь этой работой, я смогу быть уверен, что другие чейнджлинги могут зажить лучшей жизнью, да?” спросил Санклок.

Принцесса Селестия кивнула. “Это не будет быстро, и это будет сложно, но это вполне возможно.”

“Тогда я совершенно уверен,” сказал Санклок. “Когда я увидел как счастливы остальные что они наконец-то могут быть полностью честны со своими друзьями, и что их полностью приняла, я почувствовал себя… Ну, я почувствовал себя по-настоящему хорошо. И я сделаю все что бы быть уверенным что они и дальше продолжать так жить.”

Принцесса Селестия улыбнулась.”Тогда решено. Мы назначаем тебе высочайшим представителем Эквестрийских чейнджлингов. Твайлайт, ты не могла бы принести бумагу и перо?”

“Конечно, принцесса!” сказала Твайлайт. Она встала и подошла к ближайшему шкафу, открыла ящик и достала нужные предметы. Она пролевитировала их Принцессе Селестии, которая взяла бумагу и перо и начала писать.

“Вы можете сделать это здесь?” спросил Санклок. “Разве не нужно чтобы всё было официально, в Кантерлоте или типа того?”

Принцесса Селестия закатила глаза. “О, Кантерлот полон скучных дворян, которые без конца начнут возражать. Так гораздо быстрее и с меньшей помпезностью. Не люблю большие и не слишком нужные церемонии. К тому же я принцесса. Полагаю, я сама могу назначить должностное лицо.”

“Кстати о помпезности,” сказал Санклок, “как вы смогли попасть в Понивилль незамеченной?”

“Чрезвычайно странно!” хихикнула Принцесса Селестия. “Я легко смогла попасть сюда не встретив никого из горожан. По какой-то причине, все они собрались около городской ратуши!” Легким росчерком она закончила писать и пролевитировала бумагу и перо Санклоку. “Просто подпиши здесь мы обсудим подробности.”

Санклок посмотрел на бумагу. Большую часть её занимали официальные слова которые он не мог понять. Но ведь это же была Принцесса Селестия, и она казалась очень доброй. В самом низу была большая горизонтальная линия, так что Санклок взял перо в рот и написал на листе своё имя. С одного взгляды было понятно, что его ротописть просто ужасная. Один из моментов над которым надо работать.

Принцесса Селестия свернула документ и уложила его под крыло, а перо слевитировала обратно Твайлайт. “Поздравляю, Ваше Превосходительство. Настоящим объявляю вас Послом Санклоком Эквестрийским!”

Санклок порозовел. “Э, просто “Санклок” будет достаточно, Ваше Высочество.”

Твайлайт взяла перу у своей наставницы, и отравила его назад в шкаф из которого достала. “Хе, называть правительственное должностное лицо лишь по имени будет серьёзной ошибкой, Ваше Превосходительство,” поддразнила она и согнулась в шутливом поклоне.

“Ну хорошо, хорошо, я понял,” сказал Санклок. “Что мне теперь надо делать?”

“А теперь тебе надо изучать всё что нужно послу,” сказала Принцесса Селестия. “Законы, политику, этикет, всё. Уверена, моя верная ученица, Твайлайт, сможет тебе в этом помочь.”

“Конечно,” сказала Твайлайт. Она подошла к ближайшей полке, взяла несколько книг и сделала тоже самое почти со всеми полками библиотеки. Она выложила перед Санклоком наверное около сотни книг. “Думаю для начала этого хватит.”

Санклок сглотнул. “Э… Йей, не могу дождаться?” Он взял одну из книг и открыл её. Как и ожидалось, в ней была тарабарщина. И поскольку уже вполне можно было начинать, Санклок принялся читать.

<>

Этой ночью Санклок лежал на крыше своего дома. Очень трудно было уснуть после такого восхитительного и полного сюрпризов дня как этот. Снаружи было холодно, но его новый плащ не давал ему замёрзнуть.

Он посмотрел на луну и звёзды и вздохнул. “Посол чейнджлингов, вот как?” пробормотал он себе под нос. Может быть именно это и имела в виду Принцесса Луна, предлагая посмотреть на проблему с другой стороны. Чтобы пони и чейнджлинги жили вместе. От этой мысли Санклок хихикнул. Обе принцессы оказались гораздо добрее чем он ожила, а ещё намного больше помогли. Оставалась ещё Принцесса Каденс, но Санклок не был уверен что она будет насколько же милой, учитывая что Королева Кризалис сотворила ей и её друзьям немало плохого.

Будет очень тяжело полностью встроить чейнлжлингов в эквестрийское общество. Очень, очень тяжело. Санклок провёл весь день за учёбой с Твайлайт, хотя Принцессе Селестии пришлось уйти раньше из-за остальных правительственных дел. Возможно, что из-за всей остальной бумажной работы, которая нужна была чтобы сделать Санклока послом. Этот день был полон непонятного и Санклок задал множество вопросов.

Это будет долго, но оно определённо того стоит. Даже если всё чейнлжлинговое эквестрийское население больше не увеличится, Санклок был счастлив осознавать что может помочь остальным чейнджлингам сделать жизни настолько полными насколько это возможно.

Чуть погодя Санклок услышал жужжание. Оно звучало всё ближе и ближе, пока не прекратилось совсем рядом с ним. “Не спится?” спросил кто-то. Санклок посмотрел рядом и увидел что рядом с ним ложится 14. Как ни странно, сейчас у неё была грива. Та же самая красная грива, как и понячем облике.

Санклок пожал плечами. “Настоящий посол никогда не спит. А у тебя как дела, 14?”

14 посмеялась. “Эй, теперь я Шайнинг Нова. Больше никаких номеров. И не нужно всяких плохоньких отговорок про то, почему ты не спишь.”

“Ну хорошо, Нова.” сказал Санклок. “А что с гривой?” Он ещё раз повнимательнее посмотрел на ней и увидел что хвост Новы тоже красный. “И хвостом? Я думал ты не хотела больше носить маскировку.”

“О, это?” Нова решила поиграть со своей и обернула несколько прядей вокруг копыта. “Я подумала что по́ням будет трудно нас различать, так что поменяла внешность на вот такую.”

Санклок улыбнулся. “Хорошая идея. Выглядит классно. Остальные до чего-нибудь подобного догадались?”

“Спасибо.” Нова покраснела аж до тёмно-алого. “Я пока не знаю про остальных, я сама об этом подумала несколько минут назад. Но думаю им эта идея понравится.”

Он вместе молчали какое-то время, просто глядя на звёзды. “Нова…” начал Санклок. “ты… А ты никогда не сомневалась что остаться в Понивилле это правильное решение?”

“Нова помотала головой. “Ни разу. Каждый раз когда я говорю с друзьями, я не только ощущаю запах и вкус любви. Я ощущаю её саму. От этого чувствую что мне здесь место.”

“Хорошо,” сказал Санклок. “Было бы очень жалко если бы ты хотела вернуться назад. Да и не знаю, насколько бы это понравилось Королеве Кризалис. Ну, я и в целом не думаю что ей понравилось что мы делаем.”

Нова пожала плечами. “Ну тогда Королева Кризалис может засунуть своё недовольство в любую из своих дырок. Я остаюсь здесь и всё тут.” от всего сердца посмеялась она.

Санлклок засмеялся вместе с ней. “Только осторожнее. Если она услышит такие речи, она может тебя изгнать.” Он хрюкнул. О, погоди, она уже больше не может.”

“А ты сейчас что-нибудь типа этого сделать не можешь?” хихикнула Нова “Ну знаешь, попросить Принцессу Селестию изгнать кого-лингбудь на луну или вроде этого?”

“Не,” сказал Санклок. “Луна итак красивая.” Он указал на луну. “Видишь? Там профиль чейнджлинга не нужен”

Они вдвоём снова засмеялись, а потом вместе помолчали, и в тишине слышно было лишь их дыхание.

Понаблюдав с минуту за звёздами Нова глубоко вздохнула. “Эй, Санклок? Как ты…” она не сразу продолжила. “Как ты думаешь, это нормально для чейнджлингов испытывать любовь друг к другу?”

“Конечно нормально!” сказал Санклок, повернувшись к ней. “В смысле мы друзья, конечно мы друг друга любим.”

“Я не… Я не это имела в виду,” сказала Нова. “Я имела… Э, ну, забудь.” Она слегка задрожала и прижалась ближа к Санклоку, уперевшись в него бок к боку. “Не важно. Я объясню потом.”

Санклок вытащил свой плащ из под них двоих и обернул его вокруг Новы. “Всё нормально. У нас теперь есть сколько угодно времени.”

“И что же мы будем делать в это время?” спросила Нова.

Санклок пожал плечами. “Проживём свою жизнь среди пони, и надеюсь в ней не будет слишком много безумия. Или слишком большой толпы. Я слышал что недавно появилось много новичков.”

Нова похихикала, и положила свою голову на Санклока. “Я смогу пережить безумие. И новичков.” Она блаженно вздохнула, глядя в небо.

“Пока со мной будут друзья.”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85148/544723

Переводчики: Roltonini