Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 8

Когда Элли, спотыкаясь, вошла на кухню завтракать, Берти уже сидела за столом, отодвинув миску с хлопьями и разложив перед собой блокнот. Поверх листа были нацарапаны слова: "Сто причин не убирать".

Элли достала из буфета миску, поставила ее на стол и насыпала немного пшеничной муки. “Ты отказываешься от уборки?”

“ Пытаюсь, дорогая. Я полагаю, что если человек может придумать сотню причин, чтобы чего-то не делать, у него есть основания этого не делать. Единственная проблема в том, что есть несколько очень веских причин для уборки.” Она перевернула второй лист бумаги и протянула его Элли. Вверху было написано: "Футляр для чистки", а прямо под ним были слова: "Кто хочет смотреть на грязный унитаз?" Ниже были слова: "Мои тапочки прилипнут к кухонному полу через несколько недель".

Элли кивнула. «Понимаю. Очень убедительно.”

“ Но, с другой стороны, мы говорим о моей безопасности. Если бы я не пропылесосила эти плинтуса, я бы никогда не застряла на краю своей кровати.”

“Возможно, тебе просто следует взять кровать полегче”.

- Да, но было бы гораздо приятнее совсем отказаться от уборки. Я мог бы прикрепить этот список к своей двери, а потом, когда люди приходили в гости, думать: "Почему человек выбрал такой образ жизни?’ Что ж, они бы увидели список и поняли.”

“Я могу заняться уборкой, пока я здесь”.

Берти отмахнулась от этого предложения, затем встала и отнесла свою миску в раковину. “ Я не допущу, чтобы ты проводила лето в качестве моей горничной. У тебя есть дела — работа, на которой нужно работать, и мужчина, за которого нужно выйти замуж. Кстати, о твоей работе: ты так и не рассказал мне, как вчера все прошло.”

“Я случайно загнал кое-кого в сарай”.

“Я понимаю”.

“Люди избегали стоять в моей очереди, так что мне не пришлось им помогать”.

“О боже”.

“Когда я уходил, Лорен упомянула, что работа по дому не такая уж сложная”. Элли полила хлопья молоком. “Только подумай, я смогу рассказать своим друзьям, что провела лето, склонив голову над унитазом, и все это без того, чтобы напиться или забеременеть”.

Берти снова села за стол и взяла свой список. “Ты определенно не собираешься работать в сфере домашнего хозяйства. Ты достаточно занимаешься этим здесь. Если Лорен попытается перевести тебя туда, найди другую работу.”

Элли покачала головой и проглотила кусочек хлопьев. “ Я специализируюсь на радиовещании. Я не знаю, на что я способен в Колтоне”.

“Позвоните в Торговую палату и посмотрите”.

Элли не ответила.

“Ты яркая и талантливая молодая женщина”, - продолжал Берти. - Выбери что-нибудь, зайди и поговори с менеджером. Подчеркните свою квалификацию. Тогда не уходи, пока он не внесет тебя в график работы.”

“ Или арестовали меня за незаконное проникновение.

“ Нет, нет. У нас ничего этого не будет. Твои родители никогда не простили бы мне, если бы из-за меня тебя арестовали, и, кроме того, фотографии с места преступления - ужасные вещи. Я еще ни разу не видел ничего такого, что не было бы ужасным.”

Элли хотела спросить Берти, сколько фотографий она видела, но к тому времени ее тетя прочитала ей мотивирующую лекцию о силе позитивного отношения и поиске правильной работы. Она закончила свою речь словами: “Конечно, может быть, вы ни о чем не беспокоитесь. Вероятно, сегодня все пройдет идеально”.

После получасовой работы Элли, наконец, отключила систему регистрации. Добро пожаловать. Карта. Ключ. И все это с улыбкой. Сегодня никто не отступил от ее линии. Она даже вспомнила, как перейти с экрана компьютера регистрации на рейс на экран компьютера выезда, не стирая всю информацию, которую она только что ввела.

Она чувствовала себя, ну, почти компетентной.

Диана без особого энтузиазма приветствовала гостей и молча выполняла свои обязанности, заговаривая только тогда, когда Элли задавала вопросы. Чуть позже полудня сотрудники 21-го коттеджа позвонили на стойку регистрации, чтобы сказать, что они опаздывают, и если гид по велотуру доберется до вестибюля раньше них, не могли бы сотрудники стойки регистрации сообщить ему, что они выйдут как можно скорее?

После этого Диана значительно приободрилась.

“Он идет”, - выдохнула она и начала расхаживать по узкому проходу за стойкой регистрации. - Он придет и будет ждать здесь. Это идеальное время для меня, чтобы упомянуть, что я рассталась с Крисом”.

- Ты рассталась с Крисом?

"да. Прошлой ночью. Я имею в виду, что я не могла приударить за Эндрю, пока все еще встречалась с Крисом.” Диана перестала расхаживать по комнате. “ И я собираюсь приударить за ним. Я собираюсь смириться со своим страхом, как ты сказал. Я собираюсь... ” Она прикусила ноготь и повернулась лицом к Элли. “Что именно я собираюсь делать?”

“ Поговорить с ним? Флиртовать с ним?”

“Я уже делаю это. Каждая девушка, которая его знает, делает это. Я должен сделать что-то еще”.

“ Пригласить его на свидание?

“Да”, - сказала Диана, а затем так же быстро добавила: “Нет. Если бы он мне отказал, я бы никогда больше не смогла встретиться с ним лицом к лицу, а с моей работой это было бы плохо. Только представь, что я бегу в ванную каждый раз, когда он входит в дверь.”

Элли просмотрела список зарегистрированных, чтобы узнать, сколько гостей еще прибывает. “Почему бы тебе не попросить его сделать что-нибудь действительно повседневное? Ты можешь сказать ему, что показываешь мне окрестности, и пригласить его тоже пойти с нами.”

Диана щелкнула пальцами. “Это здорово. Только я не хочу, чтобы он подумал, что я свожу его с тобой, поэтому я скажу ему, чтобы он привел для тебя друга. Это будет что-то вроде двойного свидания.”

верно. Это будет весело. Пока у Эндрю есть хорошие друзья.” Элли положила список регистрации обратно на стойку. “ У него есть хорошие друзья?

“Все ребята из туристического магазина замечательные. Я скажу ему, чтобы он принес одну из них. - Диана вздохнула, затем постучала пальцами друг о друга, как будто очень тихо хлопала в ладоши. “Я собираюсь это сделать. Я действительно собираюсь это сделать”.

Подъехал "ханкмобиль". Эндрю выбрался с водительского сиденья и неторопливо направился к зданию.

“Я не собираюсь этого делать”, - сказала Диана.

Элли покачала головой и рассмеялась.

Диана нервно теребила свое ожерелье. “ Я не знаю, на что его пригласить. Кроме того, он не знает, что я рассталась с Крисом. Я не могу пригласить его на свидание, когда он думает, что у меня все еще есть парень.”

“Так скажи ему

”. "Как я собираюсь превратить это в непринужденную беседу?”

Эндрю открыл дверь и улыбнулся им.

Элли понизила голос до шепота. “Если ты не пригласишь его на свидание, я приглашу его на свидание за тебя, и это будет еще более неловко для тебя”.

Когда Эндрю подошел к стойке регистрации, Диана стояла рядом с Элли, улыбка застыла на ее лице. Эндрю достал из кармана листок бумаги, развернул его и прочитал. - Я здесь, чтобы забрать Ричардсонов.

Элли кивнула. - Они только что позвонили на стойку регистрации. Они будут здесь через несколько минут.”

Диана не пошевелилась. Улыбка не сходила с ее губ.

Эндрю перевел взгляд с нее на Элли, и некоторое время никто не произносил ни слова. Наконец, он спросил: “Итак, как дела?”

Когда Диана ничего не сказала, Элли сказала: “Хорошо. Все идет хорошо. Ну, за исключением того, что Диана чувствует себя немного подавленной. Она только что рассталась с Крисом.” Бам. Сразу же включил это в разговор.

“Я так и сделала”, - согласилась Диана.

“Это всегда ямы”, - сказал Эндрю.

Очевидно, Диана не собиралась больше ничего говорить, так что Элли должна была продолжать в том же духе. “Я говорил ей, что ей нужно выйти на улицу и побыть с людьми, а поскольку я новичок в городе, мне нужен кто-то, кто показал бы мне светскую жизнь. Мы просто говорили о том, чтобы кое-что сделать.” Элли повернулась и кивнула Диане. “Куда это ты предлагал нам пойти?”

Диана сглотнула и постучала пальцами по столешнице. “Эм... Ну, есть еще церковное общество”.

Церковная община? Это был бы не первый выбор Элли в категории светской жизни города. Она больше думала об ужине и походе в кино, но Элли не могла предложить ничего другого. Диана с головой окунулась в разговор, ее нервозность придавала ее словам стремительность. - Это из-за ужина, который мы устраиваем в субботу. Я имею в виду, что это будет в моей церкви, и мы с Элли обе пойдем, и что ж, это будет весело. Я знаю, что ты не член моей церкви или что-то в этом роде, но на самом деле это не церковная вещь, когда ты читаешь Священные Писания, слушаешь проповедь или что-то в этом роде. Это просто что-то вроде общения, когда вы сидите и едите. Здоровая пища. Я знаю, что ты здоровый человек, и я тоже. Я просто люблю заниматься спортом и правильно питаться. В любом случае, было бы здорово, если бы ты смог прийти.”

- На ужин? - спросил я.

“ Да, на ужин. Суббота, в 6:00. И ты мог бы привести друга, и мы могли бы посидеть все вместе”.

Эндрю посмотрел вверх, размышляя. “Субботний вечер... Думаю, я свободен”. Его взгляд вернулся к Диане. “Сколько это стоит?”

“Это бесплатно”, - сказала Диана со смехом. “ Это бесплатно. Ты свободен. Видишь, как здорово это получается?”

Эндрю кивнул. ”Звучит заманчиво".

Краем глаза Элли заметила мужчину, направлявшегося в вестибюль. Она взяла распечатку регистрации на случай, если он регистрировался. Нет смысла отвлекать Диану, когда она в ударе. Когда Элли подошла к ящику для ключей, мужчина распахнул дверцы, и она увидела, кто это был.

Джон Флинн.

Войдя в вестибюль, Джон заметил Эндрю, стоящего у стойки, и Диану, склонившуюся к нему через стойку, в ее глазах было столько звезд, что ее лицо можно было бы назвать созвездием.

Его младшая сестра вообще не теряла времени даром.

И Джону тоже лучше не терять времени даром. Увлечение - кратчайший путь к глупости. Диане нужно было начать думать о том, что она делает, пока это не стало слишком... Элли Бакстер. Элли стояла рядом с Дианой, вымученно улыбаясь так, как улыбаются людям, которых предпочли бы не видеть.

Что она здесь делала?

Что ж, он знал, что она здесь делает. Она была одета в рубашку-поло с вышитым поверх логотипом Pine Top и стояла за прилавком. Было очевидно, что она здесь работает, и теперь каждый раз, когда он заходил и видел ее, он снова чувствовал себя придурком, потому что солгал ей о том, что он уборщик.

Почему судьба так поступила с ним? Более того, почему его мать так поступила с ним?

” Элли, - выдавил он. - Я не знал, что ты здесь работаешь.

Еще одна натянутая улыбка. ”Это всего лишь мой второй день".

Диана взглянула на Элли: “О, ты ему уже позвонила?”

“Мы поговорили”, - сказала она.

Он не был точно уверен, что означал этот обмен репликами, но не хотел настаивать. Он не хотел говорить Элли больше, чем было необходимо.

Диана переводила взгляд с Элли на него, замечая его дискомфорт. Позже его будут допрашивать по этому поводу, если только он не будет избегать оставаться наедине с Дианой до тех пор, пока она не забудет обо всем этом, черт возьми. Он пришел сюда, чтобы поговорить с Дианой, не так ли?

Он вздохнул, признавая свое поражение. Лучше покончить с этим. Разговор с Дианой, в котором он собирался уберечь ее от глупых ошибок. “Эм, Диана, у мамы были для меня кое-какие дела в нескольких домиках. Ты не проведешь меня по окрестностям?”

Диана не сводила глаз с Эндрю. “Просто возьми ключ и войди сам”.

Ничего хорошего. “Это то, для чего нужны два человека. Мне нужна твоя помощь.”

“Я не могу оставить стойку регистрации без присмотра”, - сказала Диана.

Или оставьте человека за стойкой регистрации. “Элли все еще будет здесь”, - сказал он.

- И она слишком неопытна“ чтобы работать в одиночку. Вчера она пыталась впустить кого-то в сарай на территории.” Диана достала из ящика стола отмычку и протянула ее Элли. “ Вот. Иди с моим братом. В любом случае, вам действительно стоит посмотреть каюты и удобства. Таким образом, вы сможете давать более обоснованные указания.”

Элли сжала ключ так, словно ей только что вынесли тюремный приговор, но прошла через заднюю комнату и вышла за дверь, чтобы последовать за ним.

Что ж, на этом спор закончился. Диана не собиралась бросать Эндрю, и если Джон продолжит настаивать на том, чтобы она сделала это, это только оскорбит Элли. Он уже сделал достаточно этого.

Уборщик. Он мог бы пнуть самого себя.

Он продолжал протягивать руку своей сестре. “ Ключ от тележки?

Диана достала из ящика другой ключ и бросила ему. “Покажи ей, как обращаться с тележкой для гостей, пока ты этим занимаешься”. Диана повернулась к Эндрю с рассеянной улыбкой.

Джон поплелся через вестибюль, и Элли поплелась за ним. Он остановился у кладовки, достал карниз для штор и сливное отверстие, а также оранжевую коробочку, в которой хранился набор гвоздей, шурупов и инструментов. Затем он направился к входной двери, толкнув ее плечом, потому что его руки были заняты. “ Повозки в этой стороне.

Ни один из них не произнес ни слова, пока они обходили здание сбоку, где на парковке выстроилось с полдюжины бежевых тележек. У горничной, обслуживающего персонала и охраны были свои тележки, но тележка на стойке регистрации была огромной, в нее могли втиснуться шесть гостей и их багаж. Он положил инструменты на заднее сиденье и сел на водительское. Она забралась рядом с ним, скрестив руки на груди, как будто ей было холодно.

Все это взаимодействие обещало быть таким неловким.

Он вставил ключ в замок зажигания и завел двигатель. “Вот как работает корзина для гостей. Вы нажимаете на рычаг вперед, чтобы двигаться вперед, и назад, чтобы двигаться назад. Ты все это расслышал?”

Она кивнула, не улыбнувшись.

“Я позволю тебе сесть за руль на обратном пути, чтобы ты освоился”.

Она ничего не сказала.

Он повез тележку через парковку к широким тропинкам, которые вели к домикам. Гул повозки и вездесущие птичьи крики были единственными звуками в тишине.

- Так как поживает твоя тетя сегодня утром?

Элли смотрела на проплывающий мимо пейзаж, а не на него. "отлично. Может быть, немного устала, потому что я разбудил ее ночью, но, кроме того, она, кажется, такая же, как обычно.”

- Она уже обращалась к своему постоянному врачу?

“Я уверен, что она займется этим сегодня”.

“Убедись, что она это сделает”.

Снова тишина. Запах сосны был густым, как туман. Деревья на этой горе были такими высокими, что небо казалось темно-зеленым, а не голубым. Он указывал на некоторые вещи, пока вел машину. - Вон там, наверху, каюты с первой по десятую. Это дорога, которая ведет к теннисным кортам. Крытый бассейн находится вон там.”

По-прежнему тишина. Элли не собиралась облегчать ему задачу. Он поерзал на своем месте. “ Послушай, насчет библиотеки. Прости, что сказал тебе, что я был уборщиком. Это долгая история, и я не хочу утомлять вас подробностями моей жизни или причинами, по которым я это делал, потому что они не сделают то, что я сделал, лучше. Я был совершенно не прав. Ничто из этого не было задумано как оскорбление по отношению к вам. Действительно. Мне жаль. Обычно я до боли честен.” Он глубоко вздохнул. “Возможно, тебе будет трудно в это поверить после того, как я расскажу тебе следующее”.

Он подъехал к домику с табличкой "25", висевшей над входной дверью, и остановил тележку. “У меня нет ничего такого, для чего на самом деле требовались бы два человека. Просто нужно заменить слив и установить карниз для карниза. Я сказал Диане, что мне нужна ее помощь, потому что я хотел поговорить с ней.” Он вышел из повозки и достал свои припасы с заднего сиденья.

Элли выбралась из тележки, вопросительно наклонив голову. - Почему ты просто не сказал ей, что хочешь с ней поговорить?

Он направился в каюту. - Потому что я не хотел, чтобы она подумала, что я пришел сюда, чтобы прочитать ей лекцию. Кроме того, я хотела поговорить с ней об Эндрю, а он стоял прямо там.”

“О, Эндрю”. Элли произнесла это слово со знанием дела.

Джон отпер дверь. - Что ты имеешь в виду, говоря "О, Эндрю”?

Она вошла в каюту, заглянула в боковую спальню и медленно повернулась в гостиной, осматривая ее. “Я думал, здесь должны были спать четверо”.

“ Они это делают. Диван раскладывается. В каютах с первого по десятый могут разместиться шесть человек, потому что в них две спальни. И что ты знаешь об Эндрю?”

- Диана только что пригласила его на свидание. Это было так мило.”

- Она пригласила его на свидание?

"Да. Она так нервничала, что струсила бы, если бы я не вынудила ее к этому.” Элли села на диван, как будто проверяя это. “ Он сказал ”да".

Джон бросил карниз на пол в гостиной, но "кадиллак" сохранил в руках. - Ты вынудил ее к этому?

“Я не выкручивал ей руку, я просто сказал ему, что мы с Дианой собираемся куда-нибудь, потому что она хотела показать мне окрестности. Я дал ей повод сделать это.”

“ Отлично. Просто великолепно. - Он прошествовал мимо нее в ванную, на ходу срывая упаковку с нового сливного отверстия. “И куда же вы втроем отправитесь?”

Она последовала за ним в ванную и прислонилась к дверному проему, наблюдая, как он снимает ловушку для воды. “ Нас четверо. Эндрю приведет друга из туристического магазина, так что мы сможем сходить на церковную вечеринку.”

Правильно ли он расслышал? “Церковное общество?”

“Это тоже было бы не моим первым выбором, но Диана казалась довольно решительной в этом вопросе”.

Джон ударил по трубе снизу, чтобы освободить слив, поднял ее и выбросил в мусорное ведро. Он опустил новый слив в раковину и надавил на него до тех пор, пока он не стал плотно прилегать. “Хорошо. Я позволю Диане пойти с ним на церковное мероприятие, но в будущем, пожалуйста, не принуждай Диану больше ни к каким свиданиям”.

Элли скрестила руки на груди, и ее брови взлетели вверх. - Ты позволишь Диане пойти с ним на церковное мероприятие?

“Вопреки здравому смыслу, я мог бы добавить, но я не думаю, что у нее могут быть большие неприятности в церкви”. Он в последний раз осмотрел слив, открывая и закрывая его, пока бежала вода. - Кроме того, как только преподобный Карсон достанет караоке-автомат и исполнит роль Фрэнки Вэлли, Эндрю, скорее всего, сбежит и больше не подойдет к Диане в радиусе мили. Это будет к лучшему”.

Брови Элли оставались приподнятыми. “Ну, я думаю, мы еще посмотрим”.

“Я думаю, мы так и сделаем. Теперь я ни за что на свете не пропустил бы светское мероприятие”.

Он вышел из ванной, прошел в переднюю комнату и взял карниз для штор. Она отошла от двери и плюхнулась на диван, чтобы подождать его. Облокотившись на диван, она подперла голову рукой. Ее волосы ниспадали на руку, их завитки придавали ей растрепанный и манящий вид.

Он повернулся и посмотрел в окно. Это был далеко не такой красивый вид, но любоваться им было значительно безопаснее.

В каждом домике было окно, выходившее на веранду. Эта занавеска безвольно свисала набок. Он отодвинул его для осмотра, пробежав пальцами по всей длине стержня. Кронштейн, удерживающий карниз для карниза, сломался и оторвался от стены, но сам карниз был в порядке. Он оторвал скобу до конца и бросил ее в "кадиллак". Он не мог видеть Элли, но знал, что она стоит у него за спиной и молча наблюдает, вплетя руку в свои каштановые волосы. Такие блестящие волосы. Вероятно, она была мягкой, как шелк.

Черт, он слишком долго был одинок.

Он достал новый кронштейн, привинтил его к стене и прикрепил карниз на место. Как новенький. Он потянул за веревку, и занавески на окне закачались взад-вперед.

- Врач, уборщик и еще мастер по ремонту, - сказала Элли у него за спиной. “Я впечатлен”.

“ Не стоит. Я учился по необходимости. Всю среднюю школу я был разнорабочим на курорте в нерабочее время. Это была одна из главных причин, по которой я поступил в колледж. Я хотел заняться чем-то еще, кроме ремонта унитазов и замены лампочек”. Он взял инструменты и запасной карниз для карниза и направился к двери. “Конечно, эта стратегия на самом деле не сработала. Я доктор медицины, и моя мать до сих пор заставляет меня здесь все чинить.”

Она последовала за ним, и он не мог не обратить внимания на ее длинные ноги. Женщина двигалась с грацией танцовщицы. “Это мило, что ты помогаешь”, - сказала она. - Или ты просто помогаешь, когда тебе нужен повод прочитать Диане нотацию?

“Я читаю Диане нотации только тогда, когда считаю, что она ведет себя безответственно, глупо или не мыслит ясно. Или, как в данном случае, все три.”

Они подошли к повозке. Он протянул ей ключ и забрался на пассажирское сиденье.

Она скользнула за руль, повернула ключ, и тележка, зашипев, ожила. Машина дернулась вперед, затем она включила задний ход и задом вывела тележку на дорогу. “ Почему тебе не нравится Эндрю?

”Ты идешь не в том направлении". Он кивнул на дорогу позади них. “Вестибюль в той стороне

”. “О”. Она развернула тележку по широкой дуге, съезжая с дороги и сминая траву и сосновые иголки. “У них должны быть обозначены дороги”.

- Они это делают. - Он указал на ближайший тотемный столб с деревянными табличками, на каждой из которых был пункт назначения и стрелка.

"Ладно. В конце концов, я бы это заметил.” Она вывела тележку обратно на дорогу, подпрыгивая на гравии, который сердито брызгал из-под колес тележки. “Я просто нервничаю, потому что ты наблюдаешь за всем, что я делаю”. Ветер подхватил несколько локонов Элли, заставляя их развеваться на солнце. Он тоже наблюдал за этим.

“Так почему же тебе не нравится Эндрю?” - снова спросила она.

“ Он не подходит Диане. У них разные ценности”.

“Люди могут изменить свои ценности”.

Она сказала это так бойко, как будто человек мог изменить свою душу так же легко, как поменять носки. Что ж, Элли была слишком молода, чтобы многое повидать в реальном мире. Она еще не обнаружила, что большинство людей никогда не меняются. Ни их ценности, ни их привычки, и никогда - их прошлое.

- Что ты на самом деле знаешь об Эндрю? он спросил.

“Я знаю, что он нравится Диане

”. “Это не так уж много”.

“Для Дианы этого достаточно”.

“ Мне не следовало ожидать от тебя другого ответа. Ты встречаешься с одним из друзей Эндрю, которого ты даже никогда не видела. Насколько вам известно, этот парень разыскивается в четырех штатах.”

Элли рассмеялась, и это прозвучало как музыка. “ Диана называет тебя чрезмерно заботливым. Я начинаю понимать, что она имеет в виду.”

“ Я не слишком тебя опекаю. Я благоразумен.”

“Как ты думаешь, разумно ли никогда не рисковать людьми?”

Дорога впереди раздваивалась, и она прищурилась, пытаясь прочесть знаки.

Он избавил ее от лишних хлопот. “Дорога огибает курорт, так что в любом случае вы попадете в вестибюль”.

Она не свернула ни в ту, ни в другую сторону. Развилка приближалась. “ Но если ты поедешь прямо, то врежешься в несколько деревьев.

Она повернула направо, и тележка покатилась в том направлении. - Я вижу деревья. Я просто еще не решил, в какую сторону пойти. И ты не ответил на мой вопрос.”

Он вцепился в подлокотник. “Извини, я немного отвлекся, когда моя жизнь промелькнула у меня перед глазами”.

Она повернула голову, оценивая его, и в то же время выглядела грустной и знойной, и совсем не похоже, что она уделяла внимание вождению. “Ты не веришь в то, что нужно рисковать людьми, не так ли?”

“ Я позволяю тебе вести тележку для гостей, не так ли?

- Ты знаешь, что я имею в виду.

Она снова переключила внимание на дорогу, что было хорошо, поскольку она снова чуть не съехала с нее. Колеса протестующе заскрежетали, проезжая по гравию. Она расправила тележку и застенчиво улыбнулась ему. - Тебе не обязательно это говорить. Я сосредоточусь на дороге. На самом деле я хороший водитель. Я даже ни разу не получал билета.”

Верно. Он знал ее типаж. Ее, наверное, останавливали с полдюжины раз, но каждый раз, когда полицейский заглядывал в эти большие невинные глаза, он каким-то образом отпускал ее с предупреждением.

Мужчины теряли всякий рассудок, когда находились рядом с красивыми женщинами.

Но он не собирался так себя вести.

Она молча вела машину, пока не добралась до места для парковки сбоку от вестибюля. Оказавшись там, она рывками поставила тележку на место.

“Я просто еще не освоилась с этим”, - сказала она.

Он улыбнулся ей в ответ. “Я уверен, что это не займет у вас много времени, и, кроме того, если все гости вдруг добровольно пойдут пешком в свои каюты, это даст им хорошую тренировку сердечно-сосудистой системы”.

Она шлепнула его, затем вышла из повозки.

Спортивный фургон выехал со стоянки, а это означало, что Эндрю исчез, но сейчас не было смысла пытаться поговорить с Дианой. Не с Элли, мисс "Рискуй-людьми", работающей рядом с ней за стойкой регистрации. Он подождет до завтра. Он ходил к своей маме ужинать, а потом помогал Диане мыть посуду. Больше нет смысла торчать на курорте. И все же он не решался уходить. Он постоял еще немного, наблюдая, как Элли возвращается в вестибюль. Эти ноги.

Да, он определенно слишком долго был одинок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549358

Переводчики: Rovena_nn