What doctor ordered / What doctor ordered: 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда Элли, спотыкаясь, вошла на кухню завтракать, Берти уже сидела за столом, отодвинув миску с хлопьями и разложив перед собой блокнот. Поверх листа были нацарапаны слова: "Сто причин не убирать". Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
|
|
Элли достала из буфета миску, поставила ее на стол и насыпала немного пшеничной муки. “Ты отказываешься от уборки?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“ Пытаюсь, дорогая. Я полагаю, что если человек может придумать сотню причин, чтобы чего-то не делать, у него есть основания этого не делать. Единственная проблема в том, что есть несколько очень веских причин для уборки.” Она перевернула второй лист бумаги и протянула его Элли. Вверху было написано: "Футляр для чистки", а прямо под ним были слова: "Кто хочет смотреть на грязный унитаз?" Ниже были слова: "Мои тапочки прилипнут к кухонному полу через несколько недель". Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли кивнула. «Понимаю. Очень убедительно.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“ Но, с другой стороны, мы говорим о моей безопасности. Если бы я не пропылесосила эти плинтуса, я бы никогда не застряла на краю своей кровати.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Возможно, тебе просто следует взять кровать полегче”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
- Да, но было бы гораздо приятнее совсем отказаться от уборки. Я мог бы прикрепить этот список к своей двери, а потом, когда люди приходили в гости, думать: "Почему человек выбрал такой образ жизни?’ Что ж, они бы увидели список и поняли.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Я могу заняться уборкой, пока я здесь”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Берти отмахнулась от этого предложения, затем встала и отнесла свою миску в раковину. “ Я не допущу, чтобы ты проводила лето в качестве моей горничной. У тебя есть дела — работа, на которой нужно работать, и мужчина, за которого нужно выйти замуж. Кстати, о твоей работе: ты так и не рассказал мне, как вчера все прошло.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Я случайно загнал кое-кого в сарай”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Я понимаю”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Люди избегали стоять в моей очереди, так что мне не пришлось им помогать”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“О боже”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Когда я уходил, Лорен упомянула, что работа по дому не такая уж сложная”. Элли полила хлопья молоком. “Только подумай, я смогу рассказать своим друзьям, что провела лето, склонив голову над унитазом, и все это без того, чтобы напиться или забеременеть”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Берти снова села за стол и взяла свой список. “Ты определенно не собираешься работать в сфере домашнего хозяйства. Ты достаточно занимаешься этим здесь. Если Лорен попытается перевести тебя туда, найди другую работу.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли покачала головой и проглотила кусочек хлопьев. “ Я специализируюсь на радиовещании. Я не знаю, на что я способен в Колтоне”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Позвоните в Торговую палату и посмотрите”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли не ответила. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Ты яркая и талантливая молодая женщина”, - продолжал Берти. - Выбери что-нибудь, зайди и поговори с менеджером. Подчеркните свою квалификацию. Тогда не уходи, пока он не внесет тебя в график работы.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“ Или арестовали меня за незаконное проникновение. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“ Нет, нет. У нас ничего этого не будет. Твои родители никогда не простили бы мне, если бы из-за меня тебя арестовали, и, кроме того, фотографии с места преступления - ужасные вещи. Я еще ни разу не видел ничего такого, что не было бы ужасным.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли хотела спросить Берти, сколько фотографий она видела, но к тому времени ее тетя прочитала ей мотивирующую лекцию о силе позитивного отношения и поиске правильной работы. Она закончила свою речь словами: “Конечно, может быть, вы ни о чем не беспокоитесь. Вероятно, сегодня все пройдет идеально”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
После получасовой работы Элли, наконец, отключила систему регистрации. Добро пожаловать. Карта. Ключ. И все это с улыбкой. Сегодня никто не отступил от ее линии. Она даже вспомнила, как перейти с экрана компьютера регистрации на рейс на экран компьютера выезда, не стирая всю информацию, которую она только что ввела. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Она чувствовала себя, ну, почти компетентной. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Диана без особого энтузиазма приветствовала гостей и молча выполняла свои обязанности, заговаривая только тогда, когда Элли задавала вопросы. Чуть позже полудня сотрудники 21-го коттеджа позвонили на стойку регистрации, чтобы сказать, что они опаздывают, и если гид по велотуру доберется до вестибюля раньше них, не могли бы сотрудники стойки регистрации сообщить ему, что они выйдут как можно скорее? Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
После этого Диана значительно приободрилась. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Он идет”, - выдохнула она и начала расхаживать по узкому проходу за стойкой регистрации. - Он придет и будет ждать здесь. Это идеальное время для меня, чтобы упомянуть, что я рассталась с Крисом”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
- Ты рассталась с Крисом? Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
"да. Прошлой ночью. Я имею в виду, что я не могла приударить за Эндрю, пока все еще встречалась с Крисом.” Диана перестала расхаживать по комнате. “ И я собираюсь приударить за ним. Я собираюсь смириться со своим страхом, как ты сказал. Я собираюсь... ” Она прикусила ноготь и повернулась лицом к Элли. “Что именно я собираюсь делать?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“ Поговорить с ним? Флиртовать с ним?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Я уже делаю это. Каждая девушка, которая его знает, делает это. Я должен сделать что-то еще”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“ Пригласить его на свидание? Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Да”, - сказала Диана, а затем так же быстро добавила: “Нет. Если бы он мне отказал, я бы никогда больше не смогла встретиться с ним лицом к лицу, а с моей работой это было бы плохо. Только представь, что я бегу в ванную каждый раз, когда он входит в дверь.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли просмотрела список зарегистрированных, чтобы узнать, сколько гостей еще прибывает. “Почему бы тебе не попросить его сделать что-нибудь действительно повседневное? Ты можешь сказать ему, что показываешь мне окрестности, и пригласить его тоже пойти с нами.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Диана щелкнула пальцами. “Это здорово. Только я не хочу, чтобы он подумал, что я свожу его с тобой, поэтому я скажу ему, чтобы он привел для тебя друга. Это будет что-то вроде двойного свидания.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
верно. Это будет весело. Пока у Эндрю есть хорошие друзья.” Элли положила список регистрации обратно на стойку. “ У него есть хорошие друзья? Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Все ребята из туристического магазина замечательные. Я скажу ему, чтобы он принес одну из них. - Диана вздохнула, затем постучала пальцами друг о друга, как будто очень тихо хлопала в ладоши. “Я собираюсь это сделать. Я действительно собираюсь это сделать”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Подъехал "ханкмобиль". Эндрю выбрался с водительского сиденья и неторопливо направился к зданию. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Я не собираюсь этого делать”, - сказала Диана. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли покачала головой и рассмеялась. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Диана нервно теребила свое ожерелье. “ Я не знаю, на что его пригласить. Кроме того, он не знает, что я рассталась с Крисом. Я не могу пригласить его на свидание, когда он думает, что у меня все еще есть парень.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
“Так скажи ему Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
”. "Как я собираюсь превратить это в непринужденную беседу?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Эндрю открыл дверь и улыбнулся им. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли понизила голос до шепота. “Если ты не пригласишь его на свидание, я приглашу его на свидание за тебя, и это будет еще более неловко для тебя”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Когда Эндрю подошел к стойке регистрации, Диана стояла рядом с Элли, улыбка застыла на ее лице. Эндрю достал из кармана листок бумаги, развернул его и прочитал. - Я здесь, чтобы забрать Ричардсонов. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Элли кивнула. - Они только что позвонили на стойку регистрации. Они будут здесь через несколько минут.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Диана не пошевелилась. Улыбка не сходила с ее губ. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Эндрю перевел взгляд с нее на Элли, и некоторое время никто не произносил ни слова. Наконец, он спросил: “Итак, как дела?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
||
|
Когда Диана ничего не сказала, Элли сказала: “Хорошо. Все идет хорошо. Ну, за исключением того, что Диана чувствует себя немного подавленной. Она только что рассталась с Крисом.” Бам. Сразу же включил это в разговор. Rovena_nn 15.04.23 в 17:24 |
