Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 9

Берти стояла перед мольбертом в своей спальне, расставляя полевые цветы в лесном пейзаже, а затем снова закрашивая их, потому что они были неправильными. Она нахмурилась еще сильнее, когда Элли рассказала ей о планах пойти на церковное мероприятие. “ Ты идешь на свидание с незнакомцем?

- Только для того, чтобы помочь Диане. Она была слишком застенчива, чтобы попросить Эндрю сделать что-то самой.”

“Это все очень мило с вашей стороны - помочь Диане, но что об этом думает Джон?”

Элли прислонилась к дверному косяку, наблюдая, как появляются и исчезают цветы. “Он действительно был сегодня на курорте, и мы говорили об этом. Он недоволен. По какой-то причине ему не нравится Эндрю.”

Берти фыркнул и нанес более темную зеленую краску на верхушки деревьев. “Я сомневаюсь, что ему нравится идея о том, что ты уходишь с незнакомцем, даже если это делается для того, чтобы помочь его сестре”.

“Я сомневаюсь, что его это волнует

”. “Это то, что он тебе сказал? Он сказал эти слова?”

Элли переменила позу, прислонившись к дверному косяку. “Нет, на самом деле он сказал мне, что я веду себя безрассудно”.

- Я бы так сказал. Играя таким образом с его привязанностью.”

- Ты имеешь в виду Джона или незнакомца?

“Не думай, что я не планирую встретиться с ним”.

Элли нахмурила брови. Почему-то ей казалось, что они с Берти ведут два разных разговора. “ С кем встречаешься?

“ Незнакомец. Когда он приедет за вами, я намерен получить полный отчет о его намерениях, его зарплате и истории болезни.”

”Тетя Берти..."

— И если он не сможет превзойти Джона по своим качествам, — тут она взмахнула кисточкой, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, - а я говорю вам прямо сейчас, что не рассматриваю такую вероятность, - тогда ему не стоит приглашать на второе свидание.”

“Тетя Берти, вам не нужно этого делать”.

Она нанесла еще немного краски на холст. - Я в долгу перед твоими родителями.

Элли закатила глаза и пошла на кухню готовить ужин. Если бы это было вообще возможно, она бы встретилась со своим кавалером в церкви.

В пятницу у Элли был выходной на курорте. Весь день она мыла окна и чистила ковер Берти. В перерывах между домашними делами она отнесла телефон в спальню, заперла дверь и заставила себя позвонить на 9-й канал.

Она позвонила в отдел кадров и объяснила ситуацию как могла. “Итак, вы видите, мне нужно позаботиться о моей тете этим летом, и я не смогу вернуться на стажировку...”

“Спасибо, что позвонили”, - ответила женщина с четким голосом. “ Я передам вам это сообщение. Я надеюсь, с твоей тетей все в порядке.”

Женщина не пыталась отговорить Элли от ее решения. Конечно, она этого не сделала. Элли была всего лишь стажером. Или, ну... она почти стала интерном. Теперь она была всего лишь слегка способной регистраторшей.

После того, как Элли повесила трубку, она проплакала десять минут.

Наконец, она вытерла слезы с лица и пошла на кухню, чтобы позаботиться об обеде. Берти уже была там, готовила бутерброды с яичным салатом, разбивая яйца так, словно у нее была против них вендетта. Элли молча опустилась на кухонный стул.

“Ты передумал, не так ли?” - спросил Берти.

«что?»

- Теперь ты сожалеешь о своем решении.

Элли почувствовала, что краснеет. “Конечно, нет”. Обдумав разговор, она добавила: “О каком решении вы говорите?”

“ Решила пойти на свидание с этим незнакомцем. Сейчас это кажется не такой уж хорошей идеей, не так ли?”

Элли не ответила. Лучше было этого не делать.

- Что ж, тебе просто придется уделить Джону немного больше внимания на церковном вечере. Это сделает все лучше”. Берти поставил перед Элли сэндвич. “Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь”.

- Нет, тетя Берти. На самом деле, тебе не нужно помогать.”

Берти не ответила, но улыбнулась, откусывая от своего бутерброда.

Элли и Диана обе работали в субботу утром. Это было самое оживленное время для регистрации заезда и отъезда. Элли все еще была не очень работоспособна, поэтому женщина по имени Тереза тоже работала в эту смену. У Терезы были волосы, похожие на чугунный чайник, руки большие и грубые, как у батрака, и голос, как у армейского сержанта. Она заставила Элли нервничать еще больше. Тереза постоянно проверяла ее работу и указывала на все способы, которые ей нужно было улучшить.

“Вы ввели адрес гостя как Феоникс, Аризона. Пишется П-Х-О-Е-Н-И-Х, а не П-Х-Е-О-Н-И-Х.”

- Ну, это должно быть написано П-Х-Е-О-Н-И-Х. С каких это пор ”О" стало издавать долгий звук "Е"?"

Элли едва успела поговорить с Дианой, и когда все замедлилось настолько, что они смогли сделать перерыв, чтобы заняться другими делами, новости были не из приятных.

Диана сунула квитанции в папку. “Я не знаю, приедет ли Эндрю за кем-нибудь из нас, или мы поедем все вместе, или его друг планирует забрать вас по отдельности и встретиться с нами в церкви”.

Элли протирала ключи, которые горничная вернула из домиков. - Что значит “ты не знаешь"? Разве ты не договорился обо всем этом с ним?”

- Ну, я собиралась, но я была так взволнована, а потом пришли Ричардсоны, и ему пришлось уйти. Но я уверен, что он не оставит нас в подвешенном состоянии. Вероятно, он просто хотел все спланировать со своим другом. Я уверен, что он скоро даст нам знать. Может быть, он собирается заглянуть сегодня.”

Он не зашел ко мне.

Когда их смена закончилась в 3:00, они все еще ничего о нем не слышали.

“Может быть, он сказал, что встретит нас там”, - пробормотала Диана, когда они вместе выходили из вестибюля. - Это он так сказал? Я не могу вспомнить. Я был в каком-то ошеломленном шоке во время всего разговора”.

- Позвони ему, когда вернешься домой, а потом позвони мне. - Элли сделала паузу, чтобы достать из сумочки клочок бумаги и ручку. “Вот номер моего телефона”.

Диана взяла газету. “Разве не он должен был позвонить мне?”

“В идеале, да”.

“Это будет выглядеть как назойливость, если я позвоню ему?”

“Нет, это будет выглядеть так, будто ты хочешь знать, что происходит”. Они направились к парковке, но Элли поколебалась, прежде чем направиться к своей машине. - Если тебе все равно, я бы предпочел встретиться со своей парой в церкви. Поскольку я ничего о нем не знаю, мне кажется, лучше не давать ему адрес Берти.”

Диана сунула бумажку с номером телефона Элли в свою сумочку. “Да, я знаю. Вчера вечером мой брат прочитал мне лекцию о безопасности свиданий. По его словам, если с тобой случится что-нибудь плохое, это будет моя вина, и это будет грызть мою совесть до тех пор, пока я не умру с измученной душой”.

- Твой брат очень беспокоится, не так ли?

- Это связано с тем, что я врач скорой помощи. Он привык видеть худший исход любого сценария”.

Элли вдруг захотелось побольше расспросить Диану о Джоне. Она хотела знать, чем он занимается в свободное время, какие вещи заставляют его улыбаться и каково это - расти с братом с пронзительными голубыми глазами и плечами полузащитника. Каким был Джон, когда он не беспокоился — когда он не был ни старшим братом, ни врачом?

Это был глупый порыв. Он уже ясно дал понять, что держится подальше от отношений.

Элли достала из сумочки ключи от машины. “Позвони мне, как только что-нибудь узнаешь”.

“Хорошо. Если Эндрю не позвонит мне к тому времени, как я поставлю пирог в духовку, я позвоню тебе.”

Ноги Элли, запинаясь, остановились. “Ты испечешь пирог для этого?”

"Да. Я подумала, что это будет самый впечатляющий десерт, который можно принести с собой.” Она взглянула на часы. “Мне лучше поторопиться, иначе это не будет сделано вовремя”.

“Мы должны что-то привнести в это?”

Диана удивленно уставилась на нее. - А ты разве не знал? Она махнула рукой, отпуская его. - Просто зайди в магазин и купи немного печенья или еще чего-нибудь. Не имеет значения, если они не домашние. Как только вы ставите их на стол, никто не знает, кто их принес”.

Отлично. Диана собиралась стать девушкой, которая испечет свежие пироги, в то время как Элли запомнится тем, что приносила Орео. Какое это было бы замечательное первое впечатление.

- Я что-нибудь придумаю, ” сказала Элли.

Сейчас было 3:15. К тому времени, как она доберется до магазина, выберет что-нибудь приготовить и поедет обратно к Берти, будет по крайней мере 4:00, возможно, 4:30, в зависимости от того, как быстро она сможет найти продукты в продуктовом магазине. Мероприятие началось в 6:00. Она не была уверена, сколько времени потребовалось, чтобы доехать до здания церкви. Если это занимало 15 минут, это означало, что у нее было чуть больше часа, чтобы собраться и приготовить что-нибудь. Что она могла приготовить меньше чем за час?

Она снова задала этот вопрос, расхаживая по рядам в продуктовом магазине. Что было лучше - просто купить торт в упаковке Safeway или рискнуть и попробовать приготовить его самостоятельно?

Торт мог не успеть остыть до того, как она должна была его заморозить. Замороженное тесто для печенья могло бы подойти, но она никогда раньше им не пользовалась. Было ли печенье на вкус магазинным?

Смесь для брауни. Это было хорошо. Вы добавили масло и яйца и поставили противень в духовку. Лучше всего то, что было трудно сказать, были ли брауни приготовлены с нуля или нет.

Она заплатила за коробку и поспешила домой. Было 4:15, когда она подъехала к дому Берти. У нее будет достаточно времени, чтобы их приготовить.

Берти сидел на крыльце с двумя пожилыми женщинами, играл в карты и потягивал лимонад из высоких стаканов. На одной была соломенная шляпка с абрикосовой лентой вокруг полей, которая подходила по цвету к ее сарафану. Живот у нее был толстый, но руки и ноги, выглядывавшие из-под платья, были очень тонкими. Другая женщина была такой крупной, что, казалось, вываливалась на свой стул. Ее синее платье из полиэстера бесформенно облегало ее.

Берти была одета в хрустящее розовое платье муумуу, ее лавандовые волосы были уложены в прическу, губы тщательно накрашены помадой цвета фуксии. Было ясно, что она готова идти, и Элли пришло в голову, что Берти, вероятно, приготовил десерт и ждет на кухне. Элли помчалась в магазин без всякой причины.

- Вот ты где, - окликнул ее Берти. - Пойдем, познакомишься с моими подругами, Люсиль и Маргарет. Махнув рукой в сторону Элли, она сказала: “Это моя племянница Элли”.

Элли помахала им рукой, чувствуя себя немного глупо из-за того, что принесла смесь для брауни. Она взбежала по ступенькам, вертя в руках коробку. “Я купила это на случай, если нам понадобится испечь что-нибудь для вечеринки”.

“Это мило с твоей стороны, дорогая, но Маргарет приготовила гарнир из тушеных помидоров, и я подумала, что мы просто скажем, что это от всех нас”.

“ Тушеные помидоры?

Крупная женщина улыбнулась и выложила на стол три карты. “ Из моего сада прошлым летом. У меня всегда получается так много помидоров, что я не знаю, что с ними делать”.

Элли обдумала это. - Я думала, мы должны были принести десерты.

“Но все будут приносить их с собой, - сказала Маргарет, - и у них никогда не бывает никаких интересных гарниров к этим блюдам. Всегда только салат и роллы.”

Элли улыбнулась, крепче сжимая коробку. Теперь она собиралась прослыть девушкой, которая не приносила на свет ничего, кроме чужих тушеных помидоров. Она двинулась к двери. “Я уверена, что помидоры понравятся всем, но, знаешь, раз у меня есть эта смесь для брауни, я могла бы их приготовить”.

- Ты понимаешь, что я имею в виду? Берти наклонилась к своим друзьям, но указала на Элли. - Она всегда работает. Если ее нет на курорте, она здесь, убирает в моем доме или делает работу во дворе. Я собираюсь начать называть ее Золушкой.”

Люсиль сделала глоток лимонада, изящно держа соломинку. “ Но разве это не сделало бы тебя злой мачехой?

“Вот что я чувствую”, - сказал Берти. “ Наблюдаю, как она подстригает кусты и моет окна, хотя знаю, что она предпочла бы гулять с принцем. Вчера она сказала мне, что хочет покрасить мое крыльцо. Ты можешь себе представить?”

“Не беспокойся о крыльце”, - сказала Маргарет Элли. “ Для нас это достаточно подходящее место. Молодость быстротечна. Ходи на все балы, какие только сможешь. Проведи свое лето, танцуя с Прекрасным принцем.”

Элли просмотрела инструкцию по приготовлению брауни, мысленно составляя каталог всех необходимых ей ингредиентов и кухонной утвари. - Прекрасный принц может какое-то время обойтись без меня. Крыльцо нуждается в ремонте, и Берти должен держаться от нее подальше, насколько это возможно. Кроме того, я думаю, что комбинезон для рисования подходит мне больше, чем бальные платья.”

Люсиль помешивала лимонад соломинкой, ее голос был мягким и мелодраматичным. “Но как Прекрасный принц найдет тебя без твоих хрустальных туфелек?”

Где Берти хранила свои сковородки? “Ну, я полагаю, если бы он был действительно очаровательным, он бы помог мне покрасить крыльцо вместо того, чтобы беспокоить соседей по поводу размера их ног”.

Берти взял карту и сбросил другую. - Я уверена, что он поможет, если сможет, дорогая, но ты же знаешь, он ужасно занят в больнице. Бренда говорит, что тамошние врачи работают по десять часов в смену.”

Ой. Итак, они говорили о том Прекрасном принце. Честно говоря, разве Берти не знал других одиноких мужчин? Судя по тому, как она была зациклена на Джоне Флинне, можно было подумать, что Берти была в него влюблена.

- Десятичасовые смены. Маргарет покачала головой. “Так долго”.

- Трудолюбивый работник, - добавила Люсиль.

“ Вам удалось поговорить с ним сегодня? - спросил Берти.

”Нет, он не заезжал на курорт".

Берти выложил три карты. - Ну, я не могу сказать, что удивлен после того, как ты согласилась на свидание с кем-то другим. Я уверена, что он все еще очень зол из-за этого

”. “Я сомневаюсь в этом”, - сказала Элли.

Маргарет прищелкнула языком и понимающе покачала головой. “Похоже, кто-то дерется”.

Люсиль кивнула в знак согласия. “Путь юной любви никогда не проходил гладко”.

Да, а некоторые курсы вообще не проводились. “Я не думаю, что нам с доктором Флинном суждено жить долго и счастливо”. И поскольку Элли должна была дать Берти повод для такого заявления, она добавила: “Он недостаточно хорошо обращался с тобой, когда осматривал твою лодыжку. Я нахожу это совершенно не трогательным.”

Берти сделал глоток лимонада. “Хорошо иметь высокие стандарты в том, что касается мужчин, но если ты будешь слишком требовательна, то останешься старой девой”.

Элли шагнула к двери. “Я думаю, я немного молода, чтобы беспокоиться об этом”.

Люсиль и Маргарет обменялись взглядами. Люсиль издала цокающий звук. “Современные молодые женщины думают, что у них есть все время в мире, чтобы выйти замуж. Просто подумай о бедняжке Джоан Хикман.” Все три женщины кивнули с печальным, понимающим видом. ”Она ждала и дождалась, и теперь ей по меньшей мере тридцать один".

Маргарет ткнула пальцем в сторону Элли. “На твоем месте я бы схватил Джона, как только он попросит”.

“Да, хорошо, - сказала Элли, - я побеспокоюсь об этом, когда он сделает предложение”. Что могло произойти только в том случае, если какое-нибудь стихийное бедствие уничтожит остальную часть женского населения. Элли открыла сетчатую дверь и проскользнула внутрь, прежде чем ей пришлось выслушивать еще какие-либо советы о свиданиях. “ Я собираюсь начать готовить брауни.

- Ты уверен, что у тебя есть время? Берти окликнул ее. - Светский прием начинается через полтора часа, и мы должны заехать к Маргарет домой за тушеными помидорами. Она добавила чересчур сладким голосом: “Ты не возражаешь, что мы пойдем с тобой и твоим кавалером, не так ли? Никто из нас не умеет хорошо водить машину ночью.”

Элли вышла обратно на крыльцо. “Ты хочешь пойти со мной и моей парой?” Она помахала рукой перед собой, как будто это могло показать Берти невозможность сложившейся ситуации. “ Я с ним еще даже не разговаривал.

“ Если он приятный молодой человек, он не будет возражать взять нас с собой. Я знаю, Джон был бы не против.”

Маргарет кивнула в знак согласия. “Зимой, когда дороги скользкие, люди из церкви всегда следят за тем, чтобы нас подвозили на мероприятия”.

Элли еще немного постояла на крыльце, разглядывая собравшихся. Она не могла сказать им "нет". Берти знала, что не сможет сказать им "нет", и именно поэтому ее тетя решила сорвать свидание Элли.

Только для Берти это будет не так просто, как она себе представляла. Элли ответила своей собственной улыбкой. “Я все еще не знаю, какие у нас планы на сегодняшний вечер, но я сказал Диане, что хочу встретиться со своей парой в церкви. Так что для меня не должно быть проблемой отвезти вас всех туда.”

“ Хорошо, ” сказал Берти. “Мы захотим уйти пораньше, чтобы занять хорошие места”.

- О, да, - вставила Люсиль. “Мы хотим убедиться, что у нас будут мягкие сиденья, а не те жесткие пластиковые штуковины, к которым привыкли опоздавшие”.

Берти кивнул, как будто вопрос был решен. - Ты можешь быть готова через час?

- Сорок пять минут, ” сказала Маргарет. “Помни, мы должны заехать ко мне домой за помидорами”.

Элли направилась к двери. “ Мы уйдем, как только пирожные будут готовы. Она вошла в дом прежде, чем три женщины успели побеспокоиться о том, чтобы немедленно уйти.

Она как раз закончила ставить форму для брауни в духовку, когда позвонила Диана. В трубке послышался ее запыхавшийся и взволнованный голос. “Я не могу дозвониться до Эндрю и не знаю, что делать

”. “Вы уверены, что правильно запомнили его номер?”

“Это тот, который был у него в старших классах”.

- Тогда все могло бы измениться.

- Или он, возможно, подставляет меня. - Голос Дианы повысился по спирали. “Ты думаешь, он решил, что не хочет встречаться со мной?”

- Нет, - успокаивающе сказала Элли. Говоря это, она установила таймер на духовке, нажимая на кнопки. - Что именно он сказал вам, когда вы говорили об этом в четверг?

“Он сказал, что придет, и он сказал, что приведет друга из туристического магазина”.

- И это все? - спросил я.

На линии повисла пауза. “Уходя с Ричардсонами, он сказал: ”Увидимся в субботу“. ”

Но он не спросил, как добраться до вашего дома, или номер вашего телефона, или что-нибудь еще?"

“Эм, нет”.

“Ну, тогда, похоже, он планировал встретиться с нами в церкви”.

Еще одна пауза. “Но что, если я пойду в церковь, а он придет сюда? Он подумает, что я его

обманул”. “Оставьте на двери записку, в которой объясните, что вы не были уверены в приготовлениях, и скажите ему, где вы находитесь”.

Тяжелый вздох. “Хорошо. Увидимся там.”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549359

Переводчики: Rovena_nn