What doctor ordered / What doctor ordered: 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Берти стояла перед мольбертом в своей спальне, расставляя полевые цветы в лесном пейзаже, а затем снова закрашивая их, потому что они были неправильными. Она нахмурилась еще сильнее, когда Элли рассказала ей о планах пойти на церковное мероприятие. “ Ты идешь на свидание с незнакомцем? Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
|
|
- Только для того, чтобы помочь Диане. Она была слишком застенчива, чтобы попросить Эндрю сделать что-то самой.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
“Это все очень мило с вашей стороны - помочь Диане, но что об этом думает Джон?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Элли прислонилась к дверному косяку, наблюдая, как появляются и исчезают цветы. “Он действительно был сегодня на курорте, и мы говорили об этом. Он недоволен. По какой-то причине ему не нравится Эндрю.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Берти фыркнул и нанес более темную зеленую краску на верхушки деревьев. “Я сомневаюсь, что ему нравится идея о том, что ты уходишь с незнакомцем, даже если это делается для того, чтобы помочь его сестре”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
“Я сомневаюсь, что его это волнует Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
”. “Это то, что он тебе сказал? Он сказал эти слова?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Элли переменила позу, прислонившись к дверному косяку. “Нет, на самом деле он сказал мне, что я веду себя безрассудно”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
- Я бы так сказал. Играя таким образом с его привязанностью.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
- Ты имеешь в виду Джона или незнакомца? Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
“Не думай, что я не планирую встретиться с ним”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Элли нахмурила брови. Почему-то ей казалось, что они с Берти ведут два разных разговора. “ С кем встречаешься? Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
“ Незнакомец. Когда он приедет за вами, я намерен получить полный отчет о его намерениях, его зарплате и истории болезни.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
”Тетя Берти..." Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
— И если он не сможет превзойти Джона по своим качествам, — тут она взмахнула кисточкой, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, - а я говорю вам прямо сейчас, что не рассматриваю такую вероятность, - тогда ему не стоит приглашать на второе свидание.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
“Тетя Берти, вам не нужно этого делать”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Она нанесла еще немного краски на холст. - Я в долгу перед твоими родителями. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Элли закатила глаза и пошла на кухню готовить ужин. Если бы это было вообще возможно, она бы встретилась со своим кавалером в церкви. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
В пятницу у Элли был выходной на курорте. Весь день она мыла окна и чистила ковер Берти. В перерывах между домашними делами она отнесла телефон в спальню, заперла дверь и заставила себя позвонить на 9-й канал. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Она позвонила в отдел кадров и объяснила ситуацию как могла. “Итак, вы видите, мне нужно позаботиться о моей тете этим летом, и я не смогу вернуться на стажировку...” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
“Спасибо, что позвонили”, - ответила женщина с четким голосом. “ Я передам вам это сообщение. Я надеюсь, с твоей тетей все в порядке.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Женщина не пыталась отговорить Элли от ее решения. Конечно, она этого не сделала. Элли была всего лишь стажером. Или, ну... она почти стала интерном. Теперь она была всего лишь слегка способной регистраторшей. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
После того, как Элли повесила трубку, она проплакала десять минут. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
Наконец, она вытерла слезы с лица и пошла на кухню, чтобы позаботиться об обеде. Берти уже была там, готовила бутерброды с яичным салатом, разбивая яйца так, словно у нее была против них вендетта. Элли молча опустилась на кухонный стул. Rovena_nn 15.04.23 в 17:27 |
||
|
“Ты передумал, не так ли?” - спросил Берти. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
«что?» Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
- Теперь ты сожалеешь о своем решении. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Элли почувствовала, что краснеет. “Конечно, нет”. Обдумав разговор, она добавила: “О каком решении вы говорите?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
“ Решила пойти на свидание с этим незнакомцем. Сейчас это кажется не такой уж хорошей идеей, не так ли?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Элли не ответила. Лучше было этого не делать. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
- Что ж, тебе просто придется уделить Джону немного больше внимания на церковном вечере. Это сделает все лучше”. Берти поставил перед Элли сэндвич. “Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
- Нет, тетя Берти. На самом деле, тебе не нужно помогать.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Берти не ответила, но улыбнулась, откусывая от своего бутерброда. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Элли и Диана обе работали в субботу утром. Это было самое оживленное время для регистрации заезда и отъезда. Элли все еще была не очень работоспособна, поэтому женщина по имени Тереза тоже работала в эту смену. У Терезы были волосы, похожие на чугунный чайник, руки большие и грубые, как у батрака, и голос, как у армейского сержанта. Она заставила Элли нервничать еще больше. Тереза постоянно проверяла ее работу и указывала на все способы, которые ей нужно было улучшить. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
“Вы ввели адрес гостя как Феоникс, Аризона. Пишется П-Х-О-Е-Н-И-Х, а не П-Х-Е-О-Н-И-Х.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
- Ну, это должно быть написано П-Х-Е-О-Н-И-Х. С каких это пор ”О" стало издавать долгий звук "Е"?" Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Элли едва успела поговорить с Дианой, и когда все замедлилось настолько, что они смогли сделать перерыв, чтобы заняться другими делами, новости были не из приятных. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Диана сунула квитанции в папку. “Я не знаю, приедет ли Эндрю за кем-нибудь из нас, или мы поедем все вместе, или его друг планирует забрать вас по отдельности и встретиться с нами в церкви”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Элли протирала ключи, которые горничная вернула из домиков. - Что значит “ты не знаешь"? Разве ты не договорился обо всем этом с ним?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
- Ну, я собиралась, но я была так взволнована, а потом пришли Ричардсоны, и ему пришлось уйти. Но я уверен, что он не оставит нас в подвешенном состоянии. Вероятно, он просто хотел все спланировать со своим другом. Я уверен, что он скоро даст нам знать. Может быть, он собирается заглянуть сегодня.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Он не зашел ко мне. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Когда их смена закончилась в 3:00, они все еще ничего о нем не слышали. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
“Может быть, он сказал, что встретит нас там”, - пробормотала Диана, когда они вместе выходили из вестибюля. - Это он так сказал? Я не могу вспомнить. Я был в каком-то ошеломленном шоке во время всего разговора”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
- Позвони ему, когда вернешься домой, а потом позвони мне. - Элли сделала паузу, чтобы достать из сумочки клочок бумаги и ручку. “Вот номер моего телефона”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Диана взяла газету. “Разве не он должен был позвонить мне?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
“В идеале, да”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
“Это будет выглядеть как назойливость, если я позвоню ему?” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
“Нет, это будет выглядеть так, будто ты хочешь знать, что происходит”. Они направились к парковке, но Элли поколебалась, прежде чем направиться к своей машине. - Если тебе все равно, я бы предпочел встретиться со своей парой в церкви. Поскольку я ничего о нем не знаю, мне кажется, лучше не давать ему адрес Берти.” Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
Диана сунула бумажку с номером телефона Элли в свою сумочку. “Да, я знаю. Вчера вечером мой брат прочитал мне лекцию о безопасности свиданий. По его словам, если с тобой случится что-нибудь плохое, это будет моя вина, и это будет грызть мою совесть до тех пор, пока я не умру с измученной душой”. Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
||
|
- Твой брат очень беспокоится, не так ли? Rovena_nn 15.04.23 в 17:28 |
