Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 15

Джон постучал большим пальцем по рулю, затем заставил себя остановиться. Он не собирался позволять Элли действовать ему на нервы. Он потратил слишком много времени на то, чтобы разобраться с подходом к здравоохранению, основанным на прятании головы в песок, чтобы сейчас это его беспокоило.

Например, сорокалетняя женщина, которую он наблюдал во время ординатуры с четвертой стадией рака молочной железы. “Вы проводили ежегодные обследования груди?” спросил он, когда проводил диагностическое обследование.

“Нет”, - тихо ответила она. “Я знал, что должен был это сделать. Но я всегда боялся, что они могут что-то найти”.

Он перестал писать на полуслове, ручка застыла у него в пальцах. Найти что-то было главным. Если бы они нашли что-то раньше, у нее был бы шанс побороться. Сейчас. . .

Выходя из комнаты, она достала из сумочки брелок с картинкой. У нее было трое детей. Три. И ни один из них не выглядел очень старым. В тот день он пошел в комнату отдыха совершенно больным. Озадаченный. Он сидел перед своим обедом, не в силах есть.

С тех пор он видел, как одно и то же происходило сотней разных способов. Сейчас это его почти не беспокоило, так что ему не следовало расстраиваться из-за отношения Элли.

Джон снова постучал пальцами по рулю. Он не мог поверить, что он у нее отобрали телефон.

Ну, вот что случилось, к врачам после того, как их неоднократно игнорировал инструкции. Они огрызались. Они взяли все в свои руки.

Коснитесь. Коснитесь. Нажмите. Джон пошевелил пальцами и вытянул руки, пытаясь расслабить их.

Может быть, это была просто Элли. Может быть, когда ты был рядом с ней, ты совершал безумные поступки. Насколько он знал, Берти был совершенно нормальным человеком, пока на сцене не появилась Элли.

Он представил, как Элли сжимает в руке телефон, предупреждая его: "Они хотят поместить ее в приют, и я не позволю ни тебе, ни им, ни кому-либо еще сделать это".

В этом и заключалась особенность врачей. Люди видели в них либо крестных фей—медиков, которые с помощью таблеток и уколов исполняют все желания, либо сотрудников "мрачного жнеца" - только для того, чтобы сообщать плохие новости.

Элли явно принадлежала ко второй категории. Слишком плохой. Если бы она принадлежала к первой категории, она бы следовала его советам, ловила каждое его слово и смотрела на него с благоговейным восхищением.. .

Тук. Тук.

Она была еще слишком молода для него.

Элли вернулась в дом, с лязгом захлопнув сетчатую дверь.

Отлично. Пусть позвонит доктор Блэр. Пусть Берти пройдет медосмотр. Тогда они увидят, что с ней все в порядке. После того, как доктор Блэр выдал ей справку о состоянии здоровья, Элли настояла, чтобы не только он, но и Джон Флинн позвонили родителям Элли и заверили их в умственных способностях Берти.

На самом деле, Элли обзванивала каждого доктора медицины в Колтоне, чтобы позвонить своим родителям. Это стало бы ее новым хобби. К концу лета родителям Элли надоело бы выслушивать жалобы врачей.

Только Элли не собиралась быть той, кто предложит Берти заняться сексом. Она бы не обидела свою тетю таким образом.

Берти никогда не думал, что Элли сумасшедшая, когда ей было одиннадцать и она злилась на своих родителей, потому что они не разрешали ей вскопать половицы и посадить вишневое дерево в своей спальне. Элли любила вишни. В Лас-Крусесе они не росли на улице. Для Берти это имело смысл.

Когда Элли добралась до кухни, Берти посмотрела на нее, а затем оглянулась назад. “Где Джон?”

“В конце концов, он не смог остаться на ужин”.

“Вы же не ссоритесь снова, не так ли?”

“Нет. Да. Вроде того.” Нет, потому что она не хотела объяснять почему. Да, потому что она хотела дать Берти понять, что они с Джоном не пара. И вроде того, потому что она не могла выбрать между ними.

Берти взял со стола третью тарелку и медленными шагами поставил ее обратно в шкаф. “Все в порядке. Мы пригласим его к себе после того, как вы помиритесь. Таким образом, у нас будет время приготовить что-нибудь более изысканное, чем замороженные маникотти.” Она поставила тарелку на полку и вернулась за столовым серебром. “Вы умеете готовить какие-нибудь сложные блюда?”

- “Нет”.

- Я тоже. Возможно, мы закажем что-нибудь и притворимся, что сами это приготовили. -

Элли потерла лоб. Слова Джона все еще звучали у нее в ушах. “Он не хочет ужинать с нами. Он просто зашел забрать свою шлифовальную машину”.

- Неужели он? Тогда забавно, что он этого не сделал. Оно все еще в прачечной, не так ли?”

“Ну, в общем, да.”

Берти улыбнулся и сел за стол. Элли села рядом с ней, медленно взяв вилку и чувствуя себя побежденной.

“Не волнуйся”, - сказал Берти. “Если он слишком долго не позвонит тебе, я симулирую травму, чтобы ты смог увидеть его на работе”.

Зазвонил телефон, громко позвякивая с того места, где Элли положила его на стол.

Берти не потянулся к нему. “Возможно, это он сейчас”.

”Это не Джон".

Берти вздохнула и подняла трубку, включив ее, когда поднесла ко рту. "Привет? О, Роджер, приятно тебя слышать.” Обращаясь к Элли, она одними губами произнесла: “Это доктор Блэр”.

Тишина. Элли вертела вилку в пальцах и ждала ответа Берти. Она не хотела смотреть в глаза тете и поэтому уставилась в свою тарелку.

“Но я в порядке, правда. Джон просто начал беспокоиться обо мне с тех пор, как начал встречаться с моей племянницей. Эти двое определенно нависают надо мной в поисках недугов — то есть, когда они не поглощены друг другом. Вы бы видели их на церковном собрании, которое было у нас в прошлую субботу; они были...”

Еще одна минута молчания.

“Я в порядке, честно. И вы знаете, как я отношусь к тому, что врачи ощупывают мое тело. Без обид, Роджер, но ты работаешь с лучшими из них”.

Молчание. Маникотти выглядели как бледные комочки, торчащие из соуса.

“С какой стати, ради всего святого, мне понадобилось неврологическое обследование?”

Элли подцепила вилкой кусочек макарон. У нее не было аппетита.

Берти фыркнула. “С моей памятью все в порядке”.

Тишина.

- Ты это несерьезно. Роджер, я не мог считать в обратном порядке до семерок, когда учился в школе и действительно уделял внимание математике. Теперь ты хочешь судить о моей памяти по этому?”

Снова молчание. Берти сжала телефон, вздувшиеся вены на ее руке резко контрастировали с бледной кожей. “Я скажу тебе, что я помню. Я помню каждое ругательство, которое слышала, с тех пор как училась во втором классе. Хочешь, я тебе это повторю? Что ж, тогда будем считать этот разговор законченным.

Она повесила трубку, положив ее на стол с такой силой, что ложка и нож Элли подпрыгнули.

“Дерзость. Этот человек всего на десять лет моложе меня, и вдруг я становлюсь такой старой, что у меня начинается болезнь Альцгеймера”.

Элли откусила кусочек маникотти, чтобы ей не пришлось ничего говорить.

“С моей памятью все в порядке. Или, по крайней мере, она так же хороша, как и прежде. Ты забываешь об одной встрече, и на тебе клеймо на всю жизнь”.

“Ты забыл о встрече? Недавно?”

“Теперь не начинай и на меня наезжать. Я хожу на ежегодный медицинский осмотр каждый апрель, и в этом году я просто не записалась на прием. Это не значит, что у меня плохая память. Я все еще могу назвать все пятьдесят столиц. А ты можешь?”

“Нет”. Элли, вероятно, смогла вспомнить только половину из них.

- Олимпия, Вашингтон, - сказала Берти, словно предлагая доказательство. - Солт-Лейк-Сити, Юта. Бойсе, Айдахо. - Она взяла со стола свой нож. — Рупертсвилл, Джорджия...

“Тетя Берти, такого места, как Рупертсвилл, нет. Ты это выдумываешь

”. “Ну, какая мне разница, какая столица Джорджии? Когда я вообще поеду в Джорджию?” Она нарезала маникотти и наколола его вилкой. “Держу пари, доктор Блэр не знает столицу Джорджии. Я подумываю позвонить и спросить его”. Она откусила кусочек и сердито прожевала. “За исключением того, что, если я позвоню ему с этим вопросом, он действительно подумает, что я не в своем уме”. Еще кусочек. “Чарльстон, Южная Каролина, и Хелена... Ну, Хелена - столица какого-то места”.

С Берти все было в порядке, но, очевидно, Элли пришлось бы придумать другой способ доказать это. Доктор Блэр и доктор Флинн не стали бы звонить ее родителям.

Джон продержался всю среду и четверг, не думая об Элли. В основном. И когда он действительно думал о ней, то только как о медицинском работнике. В основном. Она иногда всплывала в его мыслях, когда он должен был заниматься другими делами.

В четверг вечером Крис постучал в дверь Джона. Крису было столько же лет, сколько Диане — восемнадцать, хотя выглядел он моложе. Его тонкие светлые волосы и черты мальчика из хора делали его похожим скорее на старшеклассника, чем на студента колледжа. Тем не менее, он, казалось, становился выше с каждым днем, а очки придавали ему задумчивый вид, который нравился Джону. Это заставляло его чувствовать, что Крис никогда не сделает ничего глупого, потому что он все предусмотрел заранее — например, тот факт, что Джон причинит Крису боль, если тот неправильно дотронется до Дианы.

Джон широко распахнул входную дверь. “Крис, привет”.

Крис кивнул, сглотнул и постучал ладонями по ноге. “Привет, Джон. Могу я поговорить с тобой несколько минут?”

“конечно. Входи.” Крис последовал за Джоном в его гостиную и сел в коричневое кожаное кресло с откидной спинкой. Джон сел на такой же стул. Комната была оформлена в западном стиле, со вкусом, и полностью обставлена старой мебелью курорта Пайн Топ, на которой настояла его мать, когда он вернулся в Колтон. Кортни забрала все их вещи, когда уезжала.

“Это насчет Дианы”, - сказал Крис. “Ты знаешь, что она порвала со мной?”

“Я слышал”.

“Я думаю, она совершает большую ошибку. Я имею в виду, она даже не объяснила мне причину. Она просто позвонила мне и сказала, что наши отношения устарели. Она хотела получить от жизни больше впечатлений. Как будто она переживает какой-то кризис среднего возраста после окончания средней школы”.

Средний возраст? Диане было около тридцати шести лет. По мнению Криса, Джона отделяло семь лет от его окончательной кончины. Как мило.

Крис продолжал размахивать руками перед собой в нехарактерном для него проявлении эмоций. “Черствый? Что именно это должно означать? Хлеб черствеет. Люди узнают друг друга. Я всегда думал, что это хорошо. Я имею в виду, мне не нужно было спрашивать, какой коктейль хотела Диана, когда мы ходили в кафе-мороженое. Я знал, что она хотела большой Орео, точно так же, как я знал, что она хотела картошку фри с завитушками вместо обычной. Теперь я черствый. Что я должен делать — притворяться, что больше ее не знаю?”

Он, очевидно, не знал об Эндрю. Диана исключила свою новую пассию из уравнения расставания. Джон не мог решить, был ли это трусливый или добрый шаг со стороны его сестры. “Ты говорил с Дианой об этом?”

“Я хочу, чтобы ты поговорил с ней об этом. Ты можешь сказать ей, насколько неразумной она себя ведет”.

“Я не уверена, что она послушает меня”. Принимать советы не было сильной стороной Дианы.

“Ну, я не могу с ней поговорить. Она избегает меня. Она не отвечает на мои звонки. Сегодня я ждал ее на парковке курорта. Она сказала, что слишком торопится поговорить со мной, поэтому я спросил ее, могу ли я поговорить с ней завтра после работы. Поймите, она сказала, что не может, потому что собирается кататься на горном велосипеде и каноэ. С каких это пор ей нравится заниматься чем-то из этого? Я имею в виду, это та девушка, которая отказалась кататься на колесе обозрения на ярмарке штата, потому что это было слишком страшно, но она собирается спуститься с горы на велосипеде? Говорю вам, это что-то вроде кризиса среднего возраста.”

Это был Эндрю. “Она берет экскурсию в туристическом магазине?”

“Да, я думаю, это то, что сказала Диана. Она и еще одна девушка на стойке регистрации”.

Элли. Он должен был знать. Элли завтра будет с Дианой и Эндрю, купидон на колесах, и сделает все, что в ее силах, чтобы свести Эндрю и Диану вместе.

Что ж, в игру манипулирования могут играть двое. “Ты умеешь ездить на велосипеде, Крис?”

“Конечно, хочу”. “

Когда-нибудь катался на горном велосипеде?”

“Давным-давно”.

“Пришло время снова покататься. Диана хочет свежести и возбуждения, и ты собираешься показать ей, что можешь быть и тем, и другим”.

Крис склонил голову набок. “Ты думаешь, я должен вмешаться в ее велосипедный тур?”

“Ты не собираешься вмешиваться. Ты едешь как мой гость”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549365

Переводчики: Rovena_nn