What doctor ordered / What doctor ordered: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джон постучал большим пальцем по рулю, затем заставил себя остановиться. Он не собирался позволять Элли действовать ему на нервы. Он потратил слишком много времени на то, чтобы разобраться с подходом к здравоохранению, основанным на прятании головы в песок, чтобы сейчас это его беспокоило. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
|
|
Например, сорокалетняя женщина, которую он наблюдал во время ординатуры с четвертой стадией рака молочной железы. “Вы проводили ежегодные обследования груди?” спросил он, когда проводил диагностическое обследование. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
“Нет”, - тихо ответила она. “Я знал, что должен был это сделать. Но я всегда боялся, что они могут что-то найти”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Он перестал писать на полуслове, ручка застыла у него в пальцах. Найти что-то было главным. Если бы они нашли что-то раньше, у нее был бы шанс побороться. Сейчас. . . Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Выходя из комнаты, она достала из сумочки брелок с картинкой. У нее было трое детей. Три. И ни один из них не выглядел очень старым. В тот день он пошел в комнату отдыха совершенно больным. Озадаченный. Он сидел перед своим обедом, не в силах есть. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
С тех пор он видел, как одно и то же происходило сотней разных способов. Сейчас это его почти не беспокоило, так что ему не следовало расстраиваться из-за отношения Элли. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Джон снова постучал пальцами по рулю. Он не мог поверить, что он у нее отобрали телефон. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Ну, вот что случилось, к врачам после того, как их неоднократно игнорировал инструкции. Они огрызались. Они взяли все в свои руки. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Коснитесь. Коснитесь. Нажмите. Джон пошевелил пальцами и вытянул руки, пытаясь расслабить их. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Может быть, это была просто Элли. Может быть, когда ты был рядом с ней, ты совершал безумные поступки. Насколько он знал, Берти был совершенно нормальным человеком, пока на сцене не появилась Элли. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Он представил, как Элли сжимает в руке телефон, предупреждая его: "Они хотят поместить ее в приют, и я не позволю ни тебе, ни им, ни кому-либо еще сделать это". Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
В этом и заключалась особенность врачей. Люди видели в них либо крестных фей—медиков, которые с помощью таблеток и уколов исполняют все желания, либо сотрудников "мрачного жнеца" - только для того, чтобы сообщать плохие новости. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Элли явно принадлежала ко второй категории. Слишком плохой. Если бы она принадлежала к первой категории, она бы следовала его советам, ловила каждое его слово и смотрела на него с благоговейным восхищением.. . Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Тук. Тук. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Она была еще слишком молода для него. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Элли вернулась в дом, с лязгом захлопнув сетчатую дверь. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Отлично. Пусть позвонит доктор Блэр. Пусть Берти пройдет медосмотр. Тогда они увидят, что с ней все в порядке. После того, как доктор Блэр выдал ей справку о состоянии здоровья, Элли настояла, чтобы не только он, но и Джон Флинн позвонили родителям Элли и заверили их в умственных способностях Берти. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
На самом деле, Элли обзванивала каждого доктора медицины в Колтоне, чтобы позвонить своим родителям. Это стало бы ее новым хобби. К концу лета родителям Элли надоело бы выслушивать жалобы врачей. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Только Элли не собиралась быть той, кто предложит Берти заняться сексом. Она бы не обидела свою тетю таким образом. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Берти никогда не думал, что Элли сумасшедшая, когда ей было одиннадцать и она злилась на своих родителей, потому что они не разрешали ей вскопать половицы и посадить вишневое дерево в своей спальне. Элли любила вишни. В Лас-Крусесе они не росли на улице. Для Берти это имело смысл. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Когда Элли добралась до кухни, Берти посмотрела на нее, а затем оглянулась назад. “Где Джон?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
“В конце концов, он не смог остаться на ужин”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
“Вы же не ссоритесь снова, не так ли?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
“Нет. Да. Вроде того.” Нет, потому что она не хотела объяснять почему. Да, потому что она хотела дать Берти понять, что они с Джоном не пара. И вроде того, потому что она не могла выбрать между ними. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Берти взял со стола третью тарелку и медленными шагами поставил ее обратно в шкаф. “Все в порядке. Мы пригласим его к себе после того, как вы помиритесь. Таким образом, у нас будет время приготовить что-нибудь более изысканное, чем замороженные маникотти.” Она поставила тарелку на полку и вернулась за столовым серебром. “Вы умеете готовить какие-нибудь сложные блюда?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
- “Нет”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
- Я тоже. Возможно, мы закажем что-нибудь и притворимся, что сами это приготовили. - Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
Элли потерла лоб. Слова Джона все еще звучали у нее в ушах. “Он не хочет ужинать с нами. Он просто зашел забрать свою шлифовальную машину”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:08 |
||
|
- Неужели он? Тогда забавно, что он этого не сделал. Оно все еще в прачечной, не так ли?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
“Ну, в общем, да.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Берти улыбнулся и сел за стол. Элли села рядом с ней, медленно взяв вилку и чувствуя себя побежденной. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
“Не волнуйся”, - сказал Берти. “Если он слишком долго не позвонит тебе, я симулирую травму, чтобы ты смог увидеть его на работе”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Зазвонил телефон, громко позвякивая с того места, где Элли положила его на стол. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Берти не потянулся к нему. “Возможно, это он сейчас”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
”Это не Джон". Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Берти вздохнула и подняла трубку, включив ее, когда поднесла ко рту. "Привет? О, Роджер, приятно тебя слышать.” Обращаясь к Элли, она одними губами произнесла: “Это доктор Блэр”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Тишина. Элли вертела вилку в пальцах и ждала ответа Берти. Она не хотела смотреть в глаза тете и поэтому уставилась в свою тарелку. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
“Но я в порядке, правда. Джон просто начал беспокоиться обо мне с тех пор, как начал встречаться с моей племянницей. Эти двое определенно нависают надо мной в поисках недугов — то есть, когда они не поглощены друг другом. Вы бы видели их на церковном собрании, которое было у нас в прошлую субботу; они были...” Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Еще одна минута молчания. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
“Я в порядке, честно. И вы знаете, как я отношусь к тому, что врачи ощупывают мое тело. Без обид, Роджер, но ты работаешь с лучшими из них”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Молчание. Маникотти выглядели как бледные комочки, торчащие из соуса. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
“С какой стати, ради всего святого, мне понадобилось неврологическое обследование?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Элли подцепила вилкой кусочек макарон. У нее не было аппетита. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Берти фыркнула. “С моей памятью все в порядке”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Тишина. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
- Ты это несерьезно. Роджер, я не мог считать в обратном порядке до семерок, когда учился в школе и действительно уделял внимание математике. Теперь ты хочешь судить о моей памяти по этому?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Снова молчание. Берти сжала телефон, вздувшиеся вены на ее руке резко контрастировали с бледной кожей. “Я скажу тебе, что я помню. Я помню каждое ругательство, которое слышала, с тех пор как училась во втором классе. Хочешь, я тебе это повторю? Что ж, тогда будем считать этот разговор законченным. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Она повесила трубку, положив ее на стол с такой силой, что ложка и нож Элли подпрыгнули. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
“Дерзость. Этот человек всего на десять лет моложе меня, и вдруг я становлюсь такой старой, что у меня начинается болезнь Альцгеймера”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
||
|
Элли откусила кусочек маникотти, чтобы ей не пришлось ничего говорить. Rovena_nn 14.02.24 в 14:09 |
