Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 16

Смена на курорте затянулась. В основном это происходило потому, что каждые полчаса Диана спрашивала, который час, все ли в порядке с ее прической и макияжем или что произойдет, если она сделает что-нибудь, чтобы выставить себя дурой, например, разобьет свой велосипед.

“Если ты в конце концов разобьешься, немного упади в обморок, чтобы Эндрю пришлось нести тебя вниз по склону горы”.

Диана просияла. - Ты думаешь, он бы это сделал?

Девушка была слишком взволнована возможным несчастным случаем. ” Понятия не имею.

Ее плечи поникли. “Если бы мне повезло, он бы просто вызвал парамедиков, затем они приехали бы и отвезли меня в отделение неотложной помощи, где мой брат вправил бы все мои кости без анестезии, читая мне лекцию о том, какой я была дурой”.

“Лучше не рисковать; твердо сиди на своем велосипеде”.

Диана дотронулась до своей челки. ” С моими волосами все в порядке?

Когда пробило 3:00, Диана была вне себя от волнения. Она зашла в туалет в вестибюле и, потратив на переодевание в три раза больше времени, чем следовало бы, сменила свою форму Pine Top Resort на шорты цвета хаки и футболку. Элли гораздо меньше заботилась о своей внешности. Она надела выцветшие джинсовые шорты и розовую футболку, затем собрала волосы в конский хвост. Когда она вышла из туалета, то увидела Эндрю, с улыбкой направлявшегося к стойке регистрации.

Диана вернула ему улыбку. “Эй, Байкербой, кажется, я наконец-то смогу увидеть тебя в действии. Ты собираешься включить обаяние, как ты делаешь для маленьких старушек, или обаяние - это дополнительная плата?”

“Бесполезно пытаться очаровать тебя”. Он приложил руку к груди. “Ты знаешь меня настоящего”.

Она наклонила голову, флиртуя. “Я не уверен в этом. Но, возможно, я бы хотел”.

Это была идеальная фраза "давайте будем больше, чем друзьями", и когда Элли подошла, она затаила дыхание, ожидая ответа Эндрю.

Он приподнял обе брови. "о?”

Небрежный ответ. Тот, который ничего не выражал, и все же Элли могла видеть это в его глазах — проблеск расчета. Он знал. Он знал, что Диана заинтересовалась им сейчас, и его ответ сегодня будет означать все.

Эндрю взглянул в сторону Элли и выпрямился. “Ты готова к своему большому приключению?”

“Думаю, да”. Она схватила свою сумочку со стойки.

Он оглядел вестибюль. “Остальные уже здесь?”

“Остальные?” Спросила Диана.

Как раз в этот момент дверь отеля распахнулась, и Джон неторопливо вошел в сопровождении мужчины помоложе. Незнакомец был долговязым, чуть ниже Джона, и почему-то создавалось впечатление, что его джинсы и футболка были выглажены перед тем, как он их надел.

“Крис”, - сказала Диана с натянутой улыбкой. “Что ты здесь делаешь?”

“Я пригласил его”. Джон неторопливо направился к ним, излучая непринужденную уверенность. “Я подумал, что если я собираюсь совершить поездку, то лучше сделать это с кем-то, кто не побоится снять ногу с тормоза. Вы, две женщины, вероятно, все еще будете на полпути к вершине горы, спускаясь по тропе, когда мы с Крисом достигнем подножия.

Диана моргнула, глядя на своего брата. “Ты совершаешь поездку?”

“конечно. Я давно хотела покататься на горном велосипеде, поэтому позвонила Эндрю. Он упомянул, что вы уже договорились с ним о времени. Мне показалось естественным, что мы поедем все вместе. Извини, что не сказала тебе раньше. Наверное, это вылетело у меня из головы”.

Диана продолжала смотреть на брата с той же застывшей улыбкой, но ее рука так крепко сжимала сумочку, что костяшки пальцев побелели.

“Что ж, я думаю, мы готовы начать”. Эндрю вручил каждому из них по два отказа. “Вы можете подписать это в фургоне. Смиты уже там и ждут”.

Группа молча направилась к фургону. На переднем сиденье сидели водитель и парень, который, судя по его облегающим черным велосипедным шортам и футболке из туристического магазина, был еще одним гидом. Водитель выглядел значительно менее спортивно. Его живот выпирал почти до колен, а мясистые руки небрежно лежали на руле.

Эндрю представил другого гида как Кевина, а водителя - как мистера О’Брайена. Он был там, чтобы отвезти их вверх по склону горы и, загадочно добавил он, подобрать все их части, которые отвалились во время спуска.

Очаровательное изображение.

На заднем сиденье фургона сидела пожилая пара, оба загорелые, морщинистые, одетые в одинаковые спортивные штаны из лайкры. Они помахали прибывшим, затем переключили свое внимание на проверку запасов бутилированной воды и лосьона для загара.

Когда Эндрю сел на стул, Диана плюхнулась рядом с ним. Крис сел по другую сторону от нее, так что Джону и Элли пришлось делить единственное свободное место на скамейке запасных.

Элли села у окна. Он сел рядом с ней, засунув рюкзак под сиденье.

Она не взяла с собой в это предприятие ничего, кроме маленькой сумочки, а он подумал о том, чтобы взять с собой целый рюкзак вещей?

“Дай угадаю”, - сказала она. “Аптечку первой помощи?”

“Нет. Я уверен, что у них в фургоне есть что-нибудь подобное. Это солнцезащитный крем, солнцезащитные очки, протеиновые батончики, вода в бутылках и книга”.

“Ты собираешься читать, пока катаешься на велосипеде?”

- Нет, я собираюсь почитать, пока буду ждать остальных внизу. Я видел Диану на велосипеде, и она не смогла бы ехать быстро, если бы падала со скалы.”

Элли закатила глаза.

“Просто смотри”, - сказал Джон. - Она собирается всю дорогу нажимать на тормоза. Девочка не снимала тренировочные колеса со своего велосипеда, пока ей не исполнилось восемь с половиной, и это только потому, что я сняла их и спрятала, -

Диана перегнулась через спинку сиденья. “Ты говоришь обо мне?”

“Нет, я просто рассказываю Элли, что у меня в рюкзаке”. Он потянулся и потрепал Диану по волосам.

“Он рассказывал мне, какой ты медлительный”, - сказала Элли. Может быть, с таким заявлением Диана заставила бы себя двигаться быстрее.

“Ты бы видел, как эта девушка катается на лыжах”, - добавил Джон. - Она расчищает снег со всей горы.

“Я - нет”. Диана откинулась на спинку сиденья и с готовностью повернулась к Эндрю. “Я люблю кататься на лыжах. Я просто никогда не понимала, как делать могул. Ты знаешь, как это делать?”

“Конечно”, - сказал он. “Я могу дать тебе несколько советов в следующем сезоне”.

”Отлично". Диана улыбнулась ему. “Это было бы замечательно”.

Крис подвинулся на своем сиденье, чтобы быть ближе к Диане. “Я пытался уговорить тебя выступить в "могулах". Ты никогда не хотел заниматься этим в прошлом сезоне”.

Она пожала плечами. “Теперь я хочу”.

Джон покачал головой. “Держу пари, что после нескольких раз поедания снега ты снова вернешься к кроссу по пересеченной местности”.

“Или, - вставила Элли, - она будет продолжать практиковаться, пока не научится”. На самом деле, Джон был полон решимости удержать свою сестру от попыток чего—то нового - или только от попыток с Эндрю?

Диана вздернула подбородок. “Немного снега еще никому не повредило. Ты должен рисковать. Ты должен принять свой страх, если хочешь жить полноценной жизнью. Ты так не думаешь, Эндрю?”

Элли не расслышала его ответа. Джон придвинулся ближе к Элли и понизил голос: “Это твоих рук дело, не так ли?”

«что?»

“Несколько дней с тобой, и вдруг девушка, которая не снимала свои тренировочные колеса, говорит о пользе употребления снега”.

“Я только что ее немного подбодрил”.

“Подбодрил?” он прошептал. - Ты подстроил всю эту поездку, не так ли? Ты просто не мог оставить ее личную жизнь в покое. Тебе приходилось манипулировать ситуацией.”

“Я?” Элли наклонилась к нему ближе. “Ты пытаешься присвоить эту поездку точно так же, как присвоил мой телефонный разговор. Ты тот, кто привел с собой ее бывшего”.

Джон перевел взгляд на Криса. Он был занят тем, что ловил каждое слово Дианы. “Это не манипуляция. Это мудрость в действии”.

“Манипулятор”, - пробормотала Элли.

Джон был так близко к ней, что их лица почти соприкасались. “У меня есть мудрость, а у тебя глупые теории о том, как принять свой страх и есть снег. Ты не ведаешь, что творишь.”

Она улыбнулась вызову. “Да, что ж, мне не нужна мудрость. У меня есть женское обаяние, и оно управляет отношениями с тех пор, как Ева хлопнула ресницами Адаму и спросила: ‘Голоден, дорогой?”

Диана снова подалась вперед на своем стуле. “О чем вы, ребята, там шепчетесь?”

“Ни о чем”, - сказал Джон. “Мы просто обсуждаем Райский сад и кем был змей”.

После этого ни один из них не произнес ни слова. Джон достал из рюкзака свою книгу, и Элли не собиралась пытаться заговорить с ним, пока он читал. На самом деле, она вообще не хотела с ним разговаривать. Она отвернулась и уставилась в окно, слушая, как Диана болтает с Эндрю.

Сосны здесь росли гуще, загораживая дорогу, из-за чего невозможно было разглядеть, что происходит за следующим поворотом. Клочки голубого неба появлялись и исчезали над головой, как постоянно меняющийся пазл.

Наконец водитель съехал на покрытый сосновыми иголками грязный участок у обочины. Эндрю встал со своего места и открыл дверцу фургона. - Вот тут-то и начинается самое интересное. Наденьте шлемы, а я спущу велосипеды вниз.”

Один за другим пассажиры высыпали из фургона, потягиваясь, пока надевали шлемы. Эндрю снял велосипеды со стойки на крыше, и Диана завороженно наблюдала за тем, как напрягаются мышцы на его руках.

Элли не была уверена, было ли это мило или трогательно, что Диана была так загипнотизирована им.

Джон подошел к Элли, застегивая ремешок на подбородке. “Ты неправильно надела шлем”.

Она протянула руку и пощупала шлем у себя на голове, похлопав по его гребням, чтобы убедиться, что он направлен в правильном направлении. “Оно на правильном пути, не так ли?”

“Оно повернуто в правильном направлении, но слишком свободно. Оно не удержалось бы на месте в случае аварии”. Он подошел ближе, теребя ее ремешок.

Что ей делать со своими руками? Если бы она вытянула их перед собой, то коснулась бы его. Она положила их на бедра и повернула к нему лицо, чтобы ему было легче видеть ремешок. Их лица разделяло всего несколько дюймов. Его пальцы касались ее подбородка.

Ее кожу покалывало, а пульс участился. Он флиртовал с ней, не так ли? Это что-то значило, и она не должна этого допускать. Она должна показать ему, что он не может продолжать вмешиваться в ее жизнь, а затем ожидать, что все будет в порядке, если он будет флиртовать с ней.

Вместо этого она наклонилась ближе к нему и вдохнула знакомый запах его одеколона. Что бы это ни было, от мужчины приятно пахло. Его можно было поцеловать.

Он закончил возиться с ремешком и застегнул шлем. “Вот. Это должно обезопасить тебя. - Он повернулся и ушел, больше ничего не сказав.

Что ж, она, несомненно, показала ему, какой отчужденной она может быть.

Элли потерла шею, ощупывая место, которое только что покинул его палец. Было определенно трогательно, что она была так загипнотизирована им.

Джон забрался на свой велосипед и подъехал к остальной группе. Ему было приятно размять ноги, оказаться снаружи, на вершине горы. Сосны тянулись к небу. Воздух был бодрящим и свежим.

Прежде чем группа начала спуск, Эндрю встал перед ними и прочитал лекцию о безопасности. Исчезли его быстрая улыбка и бесцеремонные шутки. Он был серьезен, как профессор, советуя им оставаться на велосипедной дорожке, честно и недвусмысленно предупреждать, если им нужно кого-то обогнать, и оглядываться назад, прежде чем они попадут в поток машин. “Я буду впереди, чтобы никто не заблудился. Кевин последует за группой, чтобы убедиться, что ни у кого не возникнет проблем. Все готовы?”

Эндрю нажал на педали, и Джон поехал следующим. Нет смысла ждать Диану или Криса. Несмотря на все ее разговоры, Диана спустится с горы последней. Крис поедет рядом с ней, и Элли, скорее всего, тоже останется с ней. Смиты ехали где-то посередине.

Эндрю оглянулся через плечо, чтобы проверить группу, небрежно держа одну руку на руле. “Не беспокойся о том, чтобы не отстать от меня”, - крикнул он в ответ. “Езжай в своем собственном темпе”.

Как будто он не мог угнаться за Эндрю.

Джон ослабил хватку на руле, отпуская тормоза. Его мотоцикл рванулся вперед, проносясь мимо деревьев и кустов. Прохладный ветер обдувал кожу, заставляя его чувствовать себя живым. Он жадно глотал воздух, как будто ел его.

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз делал что-то подобное?

Слишком давно.

Он скользил вниз по склону горы, любуясь яркой зеленью деревьев, как будто никогда раньше их не видел. Велосипед издавал жужжащий звук, который почти заглушал щебет птиц.

Казалось, что теперь он едет не так быстро, хотя и знал, что едет. Вот когда случаются аварии, сказал он себе. Не слишком привыкай к такой скорости, потому что, если ты сейчас упадешь, ты будешь есть не снег. И все же он не сбавлял темпа, не позволял Эндрю ни на йоту опередить его.

Это было бы его целью в этой поездке. Держись рядом с Эндрю, чтобы Диана не могла остаться с ним наедине. Сейчас это было достаточно легко, но во время прогулки на каноэ могло стать сложнее.

Элли уже сказала, что противопоставит свое женское обаяние его мудрости. Но тогда она не понимала, с какой мудростью столкнулась.

Он найдет способ обойти ее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549366

Переводчики: Rovena_nn