What doctor ordered / What doctor ordered: 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Смена на курорте затянулась. В основном это происходило потому, что каждые полчаса Диана спрашивала, который час, все ли в порядке с ее прической и макияжем или что произойдет, если она сделает что-нибудь, чтобы выставить себя дурой, например, разобьет свой велосипед. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
|
|
“Если ты в конце концов разобьешься, немного упади в обморок, чтобы Эндрю пришлось нести тебя вниз по склону горы”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Диана просияла. - Ты думаешь, он бы это сделал? Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Девушка была слишком взволнована возможным несчастным случаем. ” Понятия не имею. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Ее плечи поникли. “Если бы мне повезло, он бы просто вызвал парамедиков, затем они приехали бы и отвезли меня в отделение неотложной помощи, где мой брат вправил бы все мои кости без анестезии, читая мне лекцию о том, какой я была дурой”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“Лучше не рисковать; твердо сиди на своем велосипеде”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Диана дотронулась до своей челки. ” С моими волосами все в порядке? Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Когда пробило 3:00, Диана была вне себя от волнения. Она зашла в туалет в вестибюле и, потратив на переодевание в три раза больше времени, чем следовало бы, сменила свою форму Pine Top Resort на шорты цвета хаки и футболку. Элли гораздо меньше заботилась о своей внешности. Она надела выцветшие джинсовые шорты и розовую футболку, затем собрала волосы в конский хвост. Когда она вышла из туалета, то увидела Эндрю, с улыбкой направлявшегося к стойке регистрации. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Диана вернула ему улыбку. “Эй, Байкербой, кажется, я наконец-то смогу увидеть тебя в действии. Ты собираешься включить обаяние, как ты делаешь для маленьких старушек, или обаяние - это дополнительная плата?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“Бесполезно пытаться очаровать тебя”. Он приложил руку к груди. “Ты знаешь меня настоящего”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Она наклонила голову, флиртуя. “Я не уверен в этом. Но, возможно, я бы хотел”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Это была идеальная фраза "давайте будем больше, чем друзьями", и когда Элли подошла, она затаила дыхание, ожидая ответа Эндрю. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Он приподнял обе брови. "о?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Небрежный ответ. Тот, который ничего не выражал, и все же Элли могла видеть это в его глазах — проблеск расчета. Он знал. Он знал, что Диана заинтересовалась им сейчас, и его ответ сегодня будет означать все. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Эндрю взглянул в сторону Элли и выпрямился. “Ты готова к своему большому приключению?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“Думаю, да”. Она схватила свою сумочку со стойки. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Он оглядел вестибюль. “Остальные уже здесь?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“Остальные?” Спросила Диана. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Как раз в этот момент дверь отеля распахнулась, и Джон неторопливо вошел в сопровождении мужчины помоложе. Незнакомец был долговязым, чуть ниже Джона, и почему-то создавалось впечатление, что его джинсы и футболка были выглажены перед тем, как он их надел. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“Крис”, - сказала Диана с натянутой улыбкой. “Что ты здесь делаешь?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“Я пригласил его”. Джон неторопливо направился к ним, излучая непринужденную уверенность. “Я подумал, что если я собираюсь совершить поездку, то лучше сделать это с кем-то, кто не побоится снять ногу с тормоза. Вы, две женщины, вероятно, все еще будете на полпути к вершине горы, спускаясь по тропе, когда мы с Крисом достигнем подножия. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Диана моргнула, глядя на своего брата. “Ты совершаешь поездку?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“конечно. Я давно хотела покататься на горном велосипеде, поэтому позвонила Эндрю. Он упомянул, что вы уже договорились с ним о времени. Мне показалось естественным, что мы поедем все вместе. Извини, что не сказала тебе раньше. Наверное, это вылетело у меня из головы”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Диана продолжала смотреть на брата с той же застывшей улыбкой, но ее рука так крепко сжимала сумочку, что костяшки пальцев побелели. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
“Что ж, я думаю, мы готовы начать”. Эндрю вручил каждому из них по два отказа. “Вы можете подписать это в фургоне. Смиты уже там и ждут”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Группа молча направилась к фургону. На переднем сиденье сидели водитель и парень, который, судя по его облегающим черным велосипедным шортам и футболке из туристического магазина, был еще одним гидом. Водитель выглядел значительно менее спортивно. Его живот выпирал почти до колен, а мясистые руки небрежно лежали на руле. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Эндрю представил другого гида как Кевина, а водителя - как мистера О’Брайена. Он был там, чтобы отвезти их вверх по склону горы и, загадочно добавил он, подобрать все их части, которые отвалились во время спуска. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
Очаровательное изображение. Rovena_nn 14.02.24 в 14:10 |
||
|
На заднем сиденье фургона сидела пожилая пара, оба загорелые, морщинистые, одетые в одинаковые спортивные штаны из лайкры. Они помахали прибывшим, затем переключили свое внимание на проверку запасов бутилированной воды и лосьона для загара. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Когда Эндрю сел на стул, Диана плюхнулась рядом с ним. Крис сел по другую сторону от нее, так что Джону и Элли пришлось делить единственное свободное место на скамейке запасных. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Элли села у окна. Он сел рядом с ней, засунув рюкзак под сиденье. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Она не взяла с собой в это предприятие ничего, кроме маленькой сумочки, а он подумал о том, чтобы взять с собой целый рюкзак вещей? Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Дай угадаю”, - сказала она. “Аптечку первой помощи?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Нет. Я уверен, что у них в фургоне есть что-нибудь подобное. Это солнцезащитный крем, солнцезащитные очки, протеиновые батончики, вода в бутылках и книга”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Ты собираешься читать, пока катаешься на велосипеде?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
- Нет, я собираюсь почитать, пока буду ждать остальных внизу. Я видел Диану на велосипеде, и она не смогла бы ехать быстро, если бы падала со скалы.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Элли закатила глаза. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Просто смотри”, - сказал Джон. - Она собирается всю дорогу нажимать на тормоза. Девочка не снимала тренировочные колеса со своего велосипеда, пока ей не исполнилось восемь с половиной, и это только потому, что я сняла их и спрятала, - Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Диана перегнулась через спинку сиденья. “Ты говоришь обо мне?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Нет, я просто рассказываю Элли, что у меня в рюкзаке”. Он потянулся и потрепал Диану по волосам. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Он рассказывал мне, какой ты медлительный”, - сказала Элли. Может быть, с таким заявлением Диана заставила бы себя двигаться быстрее. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Ты бы видел, как эта девушка катается на лыжах”, - добавил Джон. - Она расчищает снег со всей горы. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Я - нет”. Диана откинулась на спинку сиденья и с готовностью повернулась к Эндрю. “Я люблю кататься на лыжах. Я просто никогда не понимала, как делать могул. Ты знаешь, как это делать?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Конечно”, - сказал он. “Я могу дать тебе несколько советов в следующем сезоне”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
”Отлично". Диана улыбнулась ему. “Это было бы замечательно”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Крис подвинулся на своем сиденье, чтобы быть ближе к Диане. “Я пытался уговорить тебя выступить в "могулах". Ты никогда не хотел заниматься этим в прошлом сезоне”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Она пожала плечами. “Теперь я хочу”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Джон покачал головой. “Держу пари, что после нескольких раз поедания снега ты снова вернешься к кроссу по пересеченной местности”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
“Или, - вставила Элли, - она будет продолжать практиковаться, пока не научится”. На самом деле, Джон был полон решимости удержать свою сестру от попыток чего—то нового - или только от попыток с Эндрю? Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
||
|
Диана вздернула подбородок. “Немного снега еще никому не повредило. Ты должен рисковать. Ты должен принять свой страх, если хочешь жить полноценной жизнью. Ты так не думаешь, Эндрю?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:11 |
