Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 18

Джон все еще не был полностью сухим, когда вернулся домой. Он снял с себя одежду и встал под душ, позволяя горячей воде ласкать его кожу. Он достиг своей цели - держать Диану подальше от Эндрю. На обратном пути они почти не разговаривали друг с другом. Диана сидела рядом с Элли, и они вдвоем игнорировали всех остальных. Особенно он.

Что ж, это было нормально, если Диана злилась на него. Однажды она поймет, что Эндрю ей не подходит, и тогда поблагодарит его. А что касается Элли... Может быть, это и к лучшему, что она тоже злилась на него. Гнев удержал бы ее на расстоянии, а именно этого ей и нужно было избегать.

Он все еще чувствовал ее руку на своей руке, кончики пальцев скользили по его коже, пока ее ладонь не легла на его. Ему было бы так легко ответить на ее ласку, притянуть ее ближе. Слишком просто. Это было как раз то импульсивное поведение, которого ему нужно было избегать.

Итак, его привлекала Элли. Когда-то его привлекала Кортни.

Ему нужно было мыслить о любви логически. Во-первых, он недостаточно знал Элли, чтобы гарантировать, что у нее все получится в долгосрочных отношениях. Во-вторых, даже если бы он хотел отношений с ней, к тому времени, когда он начал бы понимать ее, она бы уже уехала. Она была здесь только на лето.

Так что между ними ничего не могло быть, и он собирался перестать думать о том, как ее рука скользит по его руке. И то, как сияли ее глаза, когда она говорила о грустных вещах. И как прилипала к ней мокрая одежда.

Он выключил душ и схватил полотенце. Он должен был чувствовать усталость; вместо этого он чувствовал беспокойство. Он заполнял часы, работая над некоторыми из бесконечных работ по благоустройству дома, на которые подписался, когда купил дом сорокалетней давности.

Оглядываясь назад, можно сказать, что дом был ошибкой, но когда он впервые переехал в Колтон, ему понравилась идея переделать полы и шкафы. Он хотел чем-то себя занять. Что-то, что можно было бы разобрать, снести и перестроить заново. Теперь, несколько месяцев спустя, он обнаружил, что окружен наполовину законченной кухней и бесконечным списком работ по благоустройству.

Однако сегодня вечером он будет орудовать молотом, как Тор в "Судилище".

Он собирался поставить полки в прачечной и — черт возьми. Он зашел к Берти домой за шлифовальной машиной и забыл ее взять.

Теперь ему придется вернуться туда снова, и когда он это сделает, Берти бросит на него один взгляд и закажет приглашения на свадьбу. Из всех людей в городе Берти, казалось, больше всех настаивал на том, что они с Элли были парой, что было странно, потому что она жила с Элли и должна была знать лучше.

Он перестал вытираться полотенцем и позволил этой мысли проникнуть в себя. Берти следовало бы знать лучше. Она вообще не должна думать, что они пара.

Ладно, значит, в прошлый понедельник они стояли близко друг к другу, и, возможно, их перепалку по телефону во вторник можно истолковать в романтических терминах. Возможно, Берти даже пару раз ловил его на том, что он пялился на Элли, ну, в общем, восхищенно. Но быть настолько убежденной, что они пара, когда он даже ни разу не пригласил Элли на свидание — нормальный человек так бы не подумал, не так ли? Нормальный человек не стал бы рассказывать всем в городе, что они пара.

Неужели Элли каким-то образом поощряла фантазии Берти?

Нет.

Даже тот сегодняшний момент, когда Элли вложила свою руку в его, был вызван только сочувствием Элли. Она бы не прикоснулась к нему, если бы он только что не рассказывал ей о смерти своего отца.

Но была та история с Элли, которая притворялась, что ждет звонка от него, чтобы ее тетя не узнала, что ей звонит доктор Блэр. Делала ли Элли другие подобные вещи — использовала их предполагаемый роман как способ манипулировать Берти?

Или, возможно, идеи Берти проистекали из чего-то более серьезного. Может ли это быть еще одним симптомом психоза? За время своей ординатуры он повидал немало пациентов с бредом. ЦРУ следило за ними. Президент действительно был инопланетянином. Животные разговаривали с ними.

Шизофрения. Порфирия. Болезнь Альцгеймера.

Он медленно вздохнул. Пожалуйста, пусть это будет не так. Ради Берти, не позволяй этому случиться. Пусть будет так, что Элли не была честна с ней. Это было бы намного легче вылечить.

Теперь, когда он беспокоился об этом, ему придется поднять эту тему с Элли при следующей встрече, и это был разговор, которого он не ждал с нетерпением.

На следующее утро, когда Элли одевалась на работу, она услышала глухой стук в комнате Берти.

“Элли...” - раздался голос Берти. “Элли!”

Элли побежала в комнату своей тети, по пути чуть не врезавшись в пластикового Санту. Внутри Элли обнаружила свою тетю лежащей на спине, с раскинутыми руками и ногами, как будто она пыталась слепить снежного ангела на ковре.

“что случилось?” Элли опустилась на колени рядом с Берти и потянула ее за руку, помогая сесть.

Ее тетя поморщилась. - Я упал. У меня просто подкосились ноги. Я шла к своему туалетному столику и упала.”

- Ты что-нибудь повредил?

- Я думаю, да. - Она провела рукой по колену. - У меня пульсирует нога. Вам лучше отвести меня к врачу.”

“Хорошо”. Элли придется позвонить на курорт и сказать им, что она не сможет прийти сегодня. Но сейчас на это не было времени. Она позвонит, как только они доберутся до кабинета врача.

Элли обняла тетю за талию. - Как думаешь, если я тебе помогу, ты сможешь добраться до машины?

Берти кивнул. Приложив немного усилий, Элли смогла поднять ее на ноги.

Два падения за столько же недель. Элли почти слышала, как ее мать зловещим тоном повторяет слова: “Она начала падать”. Теперь у ее матери были все необходимые доказательства, и не имело значения, каких докторов Элли откопала, чтобы поручиться за здоровье Берти.

Они не захотели прислушиваться к мнению Элли после двух падений.

Значит, Элли им ничего не сказала. Им не нужно было знать. Любой может упасть дважды за две недели. Это было просто невезение. Элли, вероятно, сделала это сама, только она была молодой и сильной, поэтому не ушиблась.

Элли позаботилась бы о том, чтобы Берти сходил к специалисту по стопе и голеностопному суставу, к тому, кто смог бы точно определить проблему, и проследила бы, чтобы Берти сделал все необходимое для полного выздоровления. Это все, что было нужно Берти. Время прийти в себя.

Элли удалось помочь Берти выйти из ее комнаты и пройти по коридору. Она остановилась у гардероба. “Позвольте мне взять наши сумки. Где кабинет доктора Блэра?”

“Только не доктора Блэра. Я больше не пойду к нему. Отвезите меня в отделение скорой помощи. Я хочу увидеть доктора Флинна.”

“Доктор Флинн?” Элли перевела взгляд на свою тетю. “Ты же не притворяешься, чтобы я снова увидела Джона, не так ли?”

Берти шмыгнула носом и выпрямилась. - Я, безусловно, нет. Если бы я собирался симулировать проблему со здоровьем, я бы выбрал что-нибудь менее болезненное, чем броситься на пол. Возможно, боль в животе. А так я, наверное, весь в синяках.” Она натянула свою розовую муумуу выше колен, чтобы проверить свои ноги. — Синяков пока нет, но... о боже, посмотри, как распухли мои ноги! О, подождите, это просто набор веса. Теперь я это вспомнил. Видишь ли, я ничего не забываю.” Она взяла Элли за руку и неуклюже направилась к двери. - Детройт, Мичиган. Рупертсвилл, Алабама.”

“Рупертсвилл - никакая не столица, тетя Берти”.

“Я знаю это. Просто я тоже не планирую ехать в Алабаму”.

Они пересекли крыльцо и спустились по лестнице к гаражу. Элли взвалила на плечи столько веса Берти, сколько смогла. “Разве тебе не следует обратиться по этому поводу к доктору Блэру? Он твой постоянный врач. Возможно, он мог бы порекомендовать ортопеда”.

“Он больше не мой постоянный врач. Я уволила его. Я хочу увидеть Джона”.

Элли действительно не хотела видеть Джона прямо сейчас. Она могла бы начать краснеть и заново переживать то время, что они провели в фургоне. “Есть ли еще кто-нибудь, кого вы могли бы увидеть, кроме доктора Флинна?”

“Я знаю, что вы двое ссоритесь, но это чрезвычайная ситуация, а в экстренных случаях вы обращаетесь в отделение неотложной помощи. Тебе просто придется отложить свои чувства в сторону на сегодня.”

Как будто чувства Элли были не более чем беспорядком, который можно было спрятать куда-нибудь подальше от посторонних глаз.

Что ж, она бы это сделала. Она подошла бы к Джону — доктору. Флинн — так же профессионально, как и следующий пациент.

Десять минут спустя они были в отделении неотложной помощи.

Джон отсчитывал секунды, зажимая небольшую рваную рану. Десять секунд. Этого должно хватить. Он медленно разжал пальцы на лбу мальчика, изучая жидкие швы. Красивый. Это было намного проще, чем зашивать рану. Это гораздо менее болезненно для семилетних детей.

Два карих глаза серьезно посмотрели на него. “У меня останется шрам?”

“Просто классный. Наверное, как Гарри Поттер”.

“Нравится Гарри Поттер?” Мальчик улыбнулся матери. “Подожди, я покажу Аарону. Он тоже захочет такой”.

Его мать покачала головой. “Мать Аарона будет в восторге, услышав это”.

Джон помог мальчику спуститься с кровати. “Помни, Люк, тебе разрешен только один шрам на лбу. Я не хочу тебя здесь больше видеть”.

Его мать проворчала. “Между велосипедом, батутом и скейтбордом мы завсегдатаи”. Она откинула челку сына, со вздохом осматривая рану.

“Я буду выглядеть как Гарри Поттер”, - сказал он.

- Да, и если твой шрам начнет болеть, это значит, что за тобой снова охотятся в джунглях.

Когда они уходили, Марша, дежурная медсестра, просунула голову в палату. - Вас просит к себе пациент в приемной. Берти Гудвин. Ты хочешь ее увидеть?”

- Берти здесь? Да, я отвезу ее. - Марша повернулась, чтобы уйти, но он окликнул ее. “Не могли бы вы позвонить Роджеру Блэру и сказать ему, что она здесь? Он хотел поговорить с ней.”

“Хорошо”. Она повернулась и уже почти вышла из комнаты, когда Джон снова окликнул ее.

- Марша, племянница Берти с ней?

- Ее племянница?

- Молодая женщина. Каштановые волосы до плеч.”

Марша кивнула и улыбнулась. “О да. Я видел ее. Симпатичная девушка. Она тоже здесь”.

Марша продолжала улыбаться.

“Мне просто было любопытно”, - сказал он.

Она подмигнула ему и, уходя, крикнула в ответ: “Я уложу их в третью постель”.

Хорошо. Ему было не просто любопытно. Он хотел снова увидеть Элли, хотя и не был уверен почему.

Что ж, если он думал об этом достаточно долго, то, вероятно, понял почему. После того, как он закончил записывать свои записи о лечении Люка, он открыл записи медсестры о Берти и направился в палату Берти. Пациентка упала и теперь жалуется на боль в левой ноге. Нежная на ощупь. Отека нет. Пациентка смогла самостоятельно пройти через приемный покой.

Еще одно падение. По-видимому, ничего серьезного. Это мог быть мышечный спазм или проблема с внутренним ухом. С другой стороны, это могло быть симптомом гидроцефалии.

Или... это может быть следующей попыткой Берти свести его и Элли вместе.

Почему это вдруг показалось наиболее вероятным диагнозом?

Что ж, какова бы ни была причина ее пребывания там, он воспользуется этим визитом, чтобы еще раз потребовать неврологического обследования.

Он открыл перегородку. Берти сидела, приподнявшись на кровати, в то время как Элли стояла рядом с ней, возясь с завязками на ее больничном халате.

“Эти вещи неприличны”, - сказала Берти. “Мне все равно, что они говорят, один размер не подходит всем”.

Ему следовало бы приглядываться к Берти, но вместо этого его взгляд был прикован к Элли. Ее каштановые кудри рассыпались по плечам. Ее кожа была бледной, кремовой и нежной. Он вспомнил ощущение ее руки на своей в фургоне.

Берти. Ему нужно было обратить внимание на Берти.

Он вошел в комнату. - Я слышал, ты снова упала.

Она театрально вздохнула. “Я шел, и пол поднялся и ударил меня”.

- И теперь у тебя болит левая нога?

“Пульсирует”.

Он подошел к кровати и, начав с нижней части ее левой ноги, пощупал, нет ли каких-либо отклонений. Элли зависла рядом, ее глаза цвета хаки были встревожены. Он так сильно ощущал ее присутствие, что ему пришлось заставить себя сосредоточиться на проблемах Берти. “Я собираюсь задать вам несколько вопросов, пока осматриваю вашу ногу, затем мы отправим вас на рентген, чтобы убедиться, что ничего не сломано”.

“Хорошо”.

“Вы можете сказать мне свой адрес?”

Берти фыркнул. “И это еще одна вещь — почему в больнице продолжают задавать мне одни и те же вопросы? Я заполнил все документы, указав свой адрес и номер Medicare, когда был здесь в прошлый раз. Я прихожу сегодня, и они хотят знать то же самое. Разве вы, люди, не храните свои записи на компьютере? Кроме того, вы знаете, где я живу. Вы только что были у меня дома.”

“Я не спрашиваю дорогу, Берти. Я проверяю, нет ли возможных травм головы”. Потыкав ее в ногу, он придвинулся ближе к Берти, и Элли покинула свое место рядом с тетей, чтобы освободить ему место. Она сидела на стуле у двери-перегородки, скрестив длинные ноги... и отвлекала его, несмотря на все его усилия.

“С головой у меня все в порядке”, - сказал Берти.

“Ты можешь назвать мне сегодняшнее число?”

Глаза Берти сузились. “Это зависит от обстоятельств. Вы можете назвать мне столицу Джорджии?”

“Страна или штат?”

Берти кивнул Элли. “О, он хороший. Очень умный. Ваши дети будут блестящими”.

Элли покраснела и не смотрела на него.

“Сегодняшнее число?” он спросил снова.

“Сегодня май...” Берти взглянула на племянницу. Джон повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Элли подняла три пальца на одной руке и другой изобразила ноль.

“Тридцатое мая”, - сказал Берти.

Мошенники. Элли все еще не относилась серьезно к здоровью своей тети. - Не могли бы вы назвать мне имена ваших соседей?

“Ну, Пайки живут через дорогу. Рядом с ними Гроссманы. Нет, подождите. Они переехали. Люди приходят и уходят в моем районе. За этим трудно угнаться.” — Берти скрестила руки на груди и опустила голову, над ее шеей внезапно обозначился двойной подбородок. “У меня нет болезни Альцгеймера”.

“Я и не говорила, что у тебя есть”.

“С моей памятью все в порядке”.

“Травмы головы - дело серьезное, и у вас было два падения за короткое время. Я хочу быть уверен, что у вас нет кровотечения или утечки спинномозговой жидкости”. Или чего-нибудь еще. “Я собираюсь назначить вам компьютерную томографию в больнице в Спокане. Пообещай мне, что поедешь. - Он повернулся к Элли. “И я хочу, чтобы ты пообещала, что отвезешь ее туда. Согласна?”

Берти снова хмыкнул. - Я постараюсь запомнить это. -

Его пристальный взгляд впился в Элли. - Элли поможет тебе вспомнить. Не так ли?”

“Да”, - сказала она немного чересчур официально.

"хорошо." Он улыбнулся ей. - И, кстати, сегодня тридцать первое, а не тридцатое.

Элли закатила глаза, глядя на него.

Техник открыл занавешенную дверь и улыбнулся Берти. - Вы готовы к рентгеновским снимкам?

“Она готова”, - сказал Джон.

Лаборант взялся за край кровати Берти и покатил ее к двери. “Мы собираемся посмотреть, насколько фотогеничны твои кости”.

“Я знаю столицы всех пятидесяти штатов”, - ответила она.

Элли направилась было за Берти, но Джон потянулся и взял ее за руку. “Подожди, я хочу с тобой поговорить”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549368

Переводчики: Rovena_nn