Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 20

Джон готовился ко сну, когда позвонила его мать.

“Джон, я хотела кое о чем с тобой поговорить”. Голос у нее был запыхавшийся, неуверенный, как всегда, когда она волновалась. Вероятно, Диану снова охватил страх, и она захотела купить мотоцикл и сделать татуировку “Harley Babe” на предплечье.

Он сел на свою кровать. "что это?"

“Сегодня вечером я столкнулся с Делсой Ронер в продуктовом магазине, и она спросила меня, как мне понравилась Элли Бакстер”.

Ой. Новость дошла до его матери. Он должен был знать, что рано или поздно так и будет.

“Сначала, - продолжала его мать, “ я не придала этому особого значения. Люди задавали мне этот вопрос всю последнюю неделю. Мне всегда казалось немного странным, что все так беспокоятся о том, как справляется мой новый портье, но я сказала ей, что считаю Элли милой девушкой. Тогда она сказала: "Да, они с Джоном такая прекрасная пара. Все в церкви так думают”."

На линии повисла пауза. Его мать ожидала, что он либо признается, либо опровергнет заявление. По какой-то причине ему не хотелось делать ни того, ни другого.

“Ну?” - спросила она. “Вы пара?”

“Не обязательно”.

“Не обязательно? Что это значит? Почему люди в церкви думают, что ты такой?”

“Может быть, тебе стоит прийти в церковь и выяснить”.

Она раздраженно вздохнула. “Что это за ответ?”

“Единственное, что ты получишь от меня

”. “Джон...”

“Спокойной ночи, мам”.

Он повесил трубку, затем закончил раздеваться и надел пижаму. Он не смог сдержать улыбку. Если когда-нибудь и существовал способ убедить его мать прийти в церковь, то он только что наткнулся на него.

Элли не ходила в церковь. Она осталась дома, чтобы позаботиться о своей тете. Берти ворчал по этому поводу, настаивая, что она достаточно здорова, чтобы ходить. В конце концов, в церкви в основном просто сидели.

“Доктор Флинн сказал тебе отдохнуть пару дней. Ты хочешь, чтобы он знал, что ты игнорируешь его приказы?” И, кроме того, Элли не хотела снова встречаться с Джоном прямо сейчас.

Берти согласилась, удалившись в свою комнату, чтобы порисовать. Элли проверяла ее несколько раз в течение дня, но Берти никогда не позволяла ей заходить слишком далеко в комнату. Она не хотела, чтобы Элли видела, что она рисует. Это было необычно само по себе. Берти никогда раньше не скрывала свою работу, но еще больше беспокоило то, как дрожали руки Берти, когда она рисовала. Элли никогда раньше этого не замечала. И ей пришлось очень постараться, чтобы избавиться от страха, что Джон, возможно, все-таки прав насчет Берти.

В понедельник, во время утренней суеты, Диана этого не сделала. Это была суета. Она пробормотала "привет", подбросила ключи и напечатала двумя пальцами. Она также вздохнула и ссутулилась. Когда поток входящих людей поутих, она сказала: “Моя подруга Кристал позвонила мне перед работой, и угадайте, что? Эндрю и Сюзанна снова вместе. Вчера вечером они были у Рикко. Все видели, как они ужинали. Она выглядела абсолютно неряшливо, но он все равно продолжал держать ее за руку”.

”О..." Что еще могла сказать Элли?

“У меня никогда не было шанса с ним. Он даже не знал, что он мне нравится. Крис и Джон разрушили мою единственную возможность”.

"мне жаль."

Диана фыркнула. “Я ненавижу их обоих. Я никогда больше не буду разговаривать с Джоном. Никогда.”

Немного грубо. Диана, вероятно, не это имела в виду. Элли вычеркнула имена из списка регистрации, который лежал рядом с компьютером. “Он так чрезмерно опекает тебя только потому, что заботится о тебе. Он чувствует себя твоим отцом”.

“Мне не нужен отец. Я хочу жить своей собственной жизнью, без вмешательства Джона, когда бы у него ни было настроение — и позвольте мне сказать вам, настроение у него часто бывает”.

Элли не могла не вспомнить свой разговор с Джоном в фургоне, то, как он выглядел, когда говорил о Диане. Его любовь и забота о ней были настоящими. Это был подарок, даже если иногда это могло доставлять хлопоты. “Когда ты была маленькой, он заботился о тебе каждый день после школы”.

Диана закрыла ящик с ключами так быстро, что все ключи внутри громко зазвенели. “Почему ты за него заступаешься?”

У Элли не было возможности ответить. Лорен Флинн открыла дверь из вестибюля и направилась к ним. “Доброе утро, дамы”.

Они обе пробормотали "доброе утро", пока она расхаживала по комнате, разглядывая вещи. Элли подошла к стопке ресторанных купонов и начала скреплять их.

Обычно, если Лорен возвращалась к стойке, это было для того, чтобы что-то забрать, а затем она сразу уходила. Она никогда не задерживалась, чтобы поддержать светскую беседу. Элли не была уверена, что Лорен вообще помнит ее имя, вот почему ее так смутило, что женщина теперь стояла у стола и смотрела на нее с широкой улыбкой. “Итак... как ты сегодня, Элли?”

“хорошо”.

- Я не видел тебя в церкви в воскресенье.

“Я осталась дома, чтобы позаботиться о своей тете”. Прежде чем Элли смогла остановить себя, слова вырвались сами собой: “Ты ходила в церковь?”

“Обычно я слишком занята на курорте, чтобы поехать, но я решила, что пришло время воссоединиться со своими старыми друзьями. Посмотри, что нового. Узнай последние сплетни”.

Сплетни? О нет.

Лорен не отходила от стола. На самом деле, она перебирала предметы на прилавке, продолжая пристально смотреть на Элли. “Джон мало что рассказывает мне о своей общественной жизни, но я слышал, что вы двое пара. Это правда?”

Степлер чуть не выскользнул из рук Элли. “Нет, не совсем”. Она на мгновение замешкалась, чуть не пришпилив себе руку. “Просто люди видели нас вместе, и моя тетя однажды подумала, что мы целовались, и она вроде как рассказала об этом некоторым людям, но это было не так, и мы не пара

”. “О”. Лорен взяла стопку бумаг, расправила их и положила на стол. они снова опустились. - Он не делал тебе предложения?

Степлер выпал из рук Элли, ударился о столешницу и упал на пол. Она почувствовала, что краснеет, когда подняла его. Взгляд Дианы переместился на Элли, и глаза Лорен были полны вопросов.

“Нет. Нет”, - сказала Элли. “Конечно, нет”, - она забыла о той сцене перед доктором Блэр и предполагала, что Джон исправит ситуацию.

Лорен провела рукой по стопке бумаг. “Но миссис Хенриксен услышала от миссис Блэр, что Джон сделал вам предложение в отделении неотложной помощи, а вы ему отказали”.

Элли положила степлер на стол, чтобы снова его не уронить. “Это было просто недоразумение. На самом деле он не делал мне предложения”. Она сглотнула. Как она могла это объяснить? “Доктор. Блэр только что услышала, как я отказала ему, но, видишь ли, это не значит, что Джон сделал мне предложение. Я просто сказала, что не выйду за него замуж, как своего рода... общее заявление”

Диана скептически посмотрела на Элли. - Например: “Похоже, собирается дождь, на обед подают ветчину, и, о, кстати, если тебе интересно, я не выйду за тебя замуж”.

Элли прочистила горло. "Да. Вроде того.”

Диана положила руку на бедро. “Я не могу поверить, что ты не сказала мне, что у тебя были отношения с моим братом. Вот почему ты заступаешься за него”. Рука поднялась с ее бедра в воздух. “Вот почему вы двое всегда были вместе и шептались во время велосипедных прогулок. Ты все это время была на его стороне, не так ли?”

“Нет”, - сказала Элли.

Лорен наклонилась к дочери. “Перестань быть такой эгоисткой, Диана. Твой брат и его девушка пытаются решить, стоит ли им обручаться, а ты можешь думать только о том, что влюблена в Эндрю. Попробуй хоть раз подумать о ком-нибудь другом.”

“Э-э, я не его девушка”, - сказала Элли.

Диана прикусила губу, на глаза навернулись слезы. “Значит, то, что я чувствую к Эндрю, не имеет значения? Важно только то, влюблен Джон или нет?”

“Нет”, - сказала Элли. “Он не влюблен в меня”.

Лорен потянулась и похлопала Элли по руке. “Он бы не сделал предложение, если бы не был влюблен”. В ее голосе появились мягкие материнские нотки. “Конечно, вы знаете друг друга совсем недолго — я не могу сказать, что виню тебя за то, что ты ему отказала. Я даже не могу винить тебя за то, что ты испугалась, но он действительно замечательный человек. Он должен знать, что не нужно торопить события”.

Лучше не становилось. Рот Элли открылся и закрылся. Не было произнесено ни слова.

Диана скрестила руки на груди. “Я понимаю, как это бывает. Если кто-то отвергает Джона, значит, тебе это небезразлично. Ты приходишь сюда и разговариваешь с его девушкой. Но если кто-то отвергает меня, ты рад этому. Ты была счастлива этим утром, когда я рассказала тебе об Эндрю”. Диана не стала дожидаться ответа. Сглотнув, что уже привело к слезам, она развернулась и выбежала из комнаты.

Лорен посмотрела ей вслед, вздохнула и повернулась обратно к Элли. “Мне лучше пойти и попытаться урезонить ее. Но я действительно хочу еще немного поговорить с тобой”. Она направилась к двери. “Почему бы тебе не прийти ко мне на ужин в пятницу вечером? Джон тогда не работает, и мы можем потратить время на то, чтобы узнать друг друга получше”.

“Я не уверена, что это было бы... я имею в виду...” Как она собиралась это объяснить, когда она уже сказала Лорен, что она не его девушка, а Лорен не слушала?

- Скажем, в шесть. Джон заедет за тобой. Тогда увидимся.”

Элли больше ничего не сказала, когда Лорен ушла. Но когда она проработала остаток смены в одиночестве — Диана так и не вернулась — в животе у нее образовался комок страха.

После того, как Тереза сменила ее в 3:00, Элли села в машину с желудком, полным страха. Как, черт возьми, она собиралась изящно выйти из этой ситуации? Ей приходилось каждый день видеться с сестрой и матерью Джона на работе. Когда они узнали, что Джон и она не пара, что он был раздражен всеми слухами о них двоих — и что он думал, что Элли частично ответственна за них — как она вообще посмотрит в глаза его семье?

И как она могла рассказать Джону обо всем этом? Привет, твоя мама пригласила меня на ужин в пятницу вечером. Она хочет познакомиться со мной поближе, чтобы понять, какая я подходящая невестка.

Он уже думал, что Элли за ним приударяет. Это новое событие не обнадежило бы.

Она подъехала к дому Берти и протиснулась в дверь. “Я дома”.

Ответа не последовало.

Она пошла в комнату Берти. Пустой. Она побродила по дому. Берти не было дома. Странный. Она позвонила на сотовый своей тети и обнаружила, что Берти оставила его на кухонном столе. Неудивительно. Она почти никогда им не пользовалась.

Нигде не было от нее записки, а у Берти не было машины. Она не могла уехать далеко. Вероятно, она поехала к кому-нибудь из своих друзей и скоро вернется.

Элли порылась в беспорядке на кухонном столе, пока не нашла купон с номером телефона Джона. Она позвонила, прежде чем успела испугаться.

Один звонок. Два звонка. Она ждала, зная, что он будет недоволен. Он говорил что-то вроде: "Почему вы не положили конец этим слухам, когда они только появились?

Я пытался, - отвечала она.

Ну, ты, очевидно, недостаточно старался — или это просто потому, что твоя тетя сумасшедшая, а ты золотоискатель? сказал бы он.

Вот и все, сказала бы она ему. Я распускаю новый слух, и в этом случае я бросаю тебя навсегда.

Телефон переключился на голосовую почту, и она нерешительно заговорила.

Джон вернулся домой в 6:30, заехав поужинать в закусочную быстрого питания. Он допил остатки воды, пошел на кухню и выбросил контейнер в мусорное ведро. Он заметил сообщение на своей голосовой почте и нажал на него, пока загружал посудомоечную машину.

“Эм, привет, Джон. Это Элли. Мне нужно с тобой кое о чем поговорить, не мог бы ты мне перезвонить?” Секундная пауза. “И, вероятно, тебе следует поговорить со мной, прежде чем ты поговоришь со своей матерью или сестрой, потому что, видишь ли, возникла небольшая путаница, которую я пытался прояснить, но она все еще не прояснилась, и я думаю, было бы лучше, если бы ты прояснил ее. Я не буду вдаваться во все подробности, но это связано с тем, что твоя мать думает, что ты хочешь жениться на мне. Пока”.

Он стоял у посудомоечной машины, держа тарелку в воздухе, пока заканчивалось сообщение.

Что ж. Да. Это, вероятно, заслуживало телефонного звонка с его стороны.

Он поставил тарелку в шкаф. Что, черт возьми, его мать сказала Элли? Это был долгий путь от “Если ты хочешь знать, что люди в церкви говорят о нас, тебе стоит прийти” до “Элли - моя невеста”. Почему его мать подумала — и тут он вспомнил сцену в отделении неотложной помощи с доктором Блэр.

Очевидно, доктор Блэр счел эту сцену с предложением слишком интересной, чтобы держать ее при себе, и теперь это было последней новостью Колтона.

Джон провел рукой по волосам и прислонился к столешнице. Они с Элли собирались что-то предпринять с этими слухами, но как можно было сообщить всему городу, что они не пара? Начали ли они отводить людей в сторону, чтобы привести их в порядок, сделать объявление в церкви или дать объявление в газете? Возможно, было бы проще, если бы они начали встречаться.

Эта мысль заставила его улыбнуться. Он подошел бы к дому Элли и сказал ей: “Я устал идти наперекор общественному мнению. Пойдем куда-нибудь”. Затем он взял бы ее за руку, притянул к себе, пока не почувствовал бы тепло ее тела рядом со своим, и—

Черт, ему нужно было перестать думать о таких вещах. Он был осторожен в отношениях.

Он взял свой телефон со стойки и сунул его в карман. Элли хотела поговорить с ним, а ему нужно было взять шлифовальную машину. Почему бы не сделать и то, и другое одновременно?

Элли повесила трубку, поговорив с Маргарет. Берти там не было, и Маргарет не разговаривала с ней весь день. То же самое касается Люсиль, Делсы и Клэр. Элли не могла припомнить, чтобы ее тетя упоминала имена каких-либо других друзей. Элли уже расспросила всех соседей, не видели ли они ее. Никто не видел.

Элли прислонилась к стойке и оглядела кухню. Блюдо с курицей и рисом, которое она приготовила на ужин, остывало. Она положила немного на тарелку и съела стоя.

С ее стороны было глупо беспокоиться о своей тете. Берти была взрослой женщиной и уже давно могла позаботиться о себе сама.

То, что Берти была здесь каждый раз, когда Элли возвращалась домой, не означало, что была проблема. И только потому, что Берти не выходила из дома одна с тех пор, как Элли приехала в Колтон, не означало, что ее отсутствие теперь было поводом для беспокойства. У Берти, вероятно, была вполне разумная причина исчезнуть и не оставить записки или сообщения.

Но эти падения были. Их было два. Что, если Берти где-нибудь упал и ему нужна помощь, а Элли стоит здесь и ест курицу с рисом, как будто ничего не случилось?

Она поставила тарелку и снова прошлась по дому, заглядывая во все возможные углы. Под кровать. В ванне Берти. Она вышла во двор и проверила под всеми деревьями.

Ничего. Ни намека на местонахождение ее тети. Солнце стояло низко в небе. До рассвета оставалось, вероятно, всего полчаса, а Берти пропал.

Элли вернулась в дом и еще раз просмотрела список телефонов своей тети. Не будет ли навязчивой идеей обзванивать всех подряд? Не будет ли паранойей звонить в полицию?

Она открыла шкаф для одежды. Сумочка Берти лежала на полке над вешалкой, где она всегда была. Вешалка с яркими свитерами и куртками выглядела неизменной.

Элли вошла в спальню Берти — снова — даже не уверенная, что ищет. Возможно, записку, которую Берти забыл повесить где-нибудь на видном месте. Художественные принадлежности Берти были разбросаны перед мольбертом. Рядом с мольбертом лежала стопка набросков на холсте, которых Элли раньше не видела. Первый попавшийся ей на глаза — это был рисунок Элли в свадебном платье. Она улыбалась, протягивая руку, чтобы дотронуться — ну, Берти не закончил, к кому прикасалась Элли. Он был всего лишь парой незаконченных строк. На самом деле удивительно, поскольку Берти казался таким решительным в отношении того, кто будет стоять рядом с Элли.

На следующем наброске тоже была изображена Элли. На этот раз она держала младенца, выглядывающего из-под одеяла. На третьем была Элли с маленьким ребенком, катающимся на спине у нее на плечах. Четвертым был автопортрет Берти, дополненный муумуу — рисованием пальчиками с тем же маленьким ребенком. Пятым был баннер, падающий на землю, со словами “Упущенные моменты”.

Упущенные моменты? Были ли это те моменты, которые, как боялся Берти, Элли пропустит, если не выйдет замуж за Джона? Честно. Им нужно было поговорить об ожиданиях Берти. Берти был слишком—

Именно тогда Элли заметила картину на мольберте. Поле с полевыми цветами, над которыми Берти работал раньше, превратилось в кладбище. Серые надгробия торчали из-за полевых цветов. Было что-то знакомое в деревьях, в поле. Через несколько мгновений Элли поняла, что именно. Это место было настоящим кладбищем, тем самым, на которое Элли случайно попала, когда заблудилась по дороге на курорт. И в центре картины стояло надгробие с надписью: Берти Гудвин.

Элли взяла картину, холст дрожал в ее руках. Зачем Берти это сделала? Зачем она нарисовала свой надгробный камень?

Раздался звонок в дверь. Возможно, это был кто-то с новостями о Берти. Элли поспешно поставила холст обратно на мольберт и побежала к передней части дома. Она распахнула дверь. Джон стоял на крыльце, засунув руки в карманы.

“Ты знаешь, где Берти?” Голос Элли звучал слишком встревоженно даже для ее собственных ушей.

Его глаза расширились. “Она пропала?”

Это был уместный вопрос. “я не знаю. Ее здесь не было, когда я вернулась домой с работы, и...” Вместо того, чтобы сказать что-то еще, она взяла его за руку и потянула внутрь. “Я хочу тебе кое-что показать”. Она потащила его по коридору в комнату своей тети и подвела к мольберту. “Я только что нашел это”.

Он всмотрелся в картину, подойдя к ней поближе. “Это немного нездорово. В последнее время у нее была депрессия?”

“Я так не думаю. Она была обеспокоена тем, что ей нечего было написать на своих рождественских открытках. Это не то же самое, что депрессия, не так ли?”

“Ты ей звонил?”

“Она оставила здесь свой телефон. Нет сообщения. Нет записки”.

“Ты знаешь, как долго ее не было?”

“Она была здесь, когда я уходил сегодня утром”.

Он сжал губы, задумавшись. “Ты проверял в календаре, не записана ли у нее встреча?”

“Она никогда ничего не записывает в календаре. Когда я пришел, там даже не было нужного месяца”.

“Она взяла свою сумочку?”

"нет."

- Ты звонил ее друзьям?

То, как он задавал вопросы, напомнило ей полицейского, делающего заметки на месте преступления. У нее перехватило дыхание. “Те, кого я знаю”.

Он положил руку ей на плечо, жестом утешения. “Мы найдем ее. Не волнуйся. Она, наверное, просто вышла прогуляться или что-то в этом роде.”

Элли кивнула. Он был прав. Конечно, он был прав. Берти, скорее всего, взял альбом для рисования и отправился куда-нибудь рисовать что-нибудь более жизнерадостное, чем надгробные плиты.

Джон достал из кармана телефон. “Я позвоню Маргарет и попрошу ее связаться со всеми друзьями Берти, чтобы узнать, не знает ли кто-нибудь, куда она поехала. Пока она этим занимается, мы с тобой объедем окрестности и поищем ее. Напиши ей записку и скажи, чтобы она позвонила мне, если вернется домой, пока нас не будет. Если она не появится, мы организуем поисковую группу.”

Элли кивнула, доставая из ящика стола лист бумаги и карандаш. Она нацарапала записку и приклеила ее скотчем к дверце холодильника. Форма для запекания с курицей все еще стояла на столе. Элли машинально убрала ее в холодильник, затем ее чуть не пронзило чувство вины. Как она могла беспокоиться о таких обыденных вещах, как еда, когда пропал Берти?

После того, как Джон поговорил с Маргарет, они вдвоем направились к двери. “Давай возьмем мою машину”, - сказал он.

“Не следует ли нам разделиться, чтобы у нас было больше шансов найти ее?”

“Если с ней все в порядке, не будет иметь значения, найдем ли мы ее. Если с ней не все в порядке, вам понадобится моя помощь, чтобы поднять ее в машину”. Он открыл свой BMW. “Есть идеи, куда она могла пойти?”

Куда мог направиться Берти? Было трудно понять, если они не знали, что она делала. “Она могла выйти, чтобы что-то нарисовать”. Что означало, что она могла быть где угодно.

“Мы попробуем на кладбище. Это близко, и мы знаем, что она работала над этим пейзажем”.

Он был прав. "хорошо." Ее тетя могла пойти туда и просто потерять счет времени. Вероятно, с ней все было в полном порядке.

Они вдвоем забрались в машину Джона и поехали по узкой дороге, которая вела вверх по холму. Едва они выехали из рядов домов, из которых состоял район, как вот оно, участок земли, парк, который парком не был. Деревья, трава и ряды камней. Птицы щебечут так, словно не знают, что лучше.

Элли потребовалось всего мгновение, чтобы разглядеть свою тетю — выделялись лавандовые волосы и желтый муумуу. Берти не сидела в кресле и не рисовала. Она сидела на траве, среди крестов, выцветших пластиковых цветов и потертых камней, изъеденных временем и непогодой. Она сидела, уставившись в никуда и не двигаясь.

Может быть, она упала и не смогла снова подняться на ноги?

“Тетя Берти!” Элли крикнула в окно.

Ее тетя не ответила, даже не взглянула в ее сторону.

Прежде чем Джон закончил парковать машину, Элли распахнула дверцу и побежала через кладбище к своей тете. “Тетя Берти!”

Почему ее тетя не смотрела на нее? “Тетя Берти, с тобой все в порядке?”

Когда Элли почти добралась до нее, Берти, наконец, повернулась, чтобы уделить Элли свое внимание. Выражение ее лица было не таким, как обычно. Это лицо было раскрасневшимся, опухшим, с остекленевшими глазами. “Я не могла нарисовать это”, - сказала она. “Потому что нельзя рисовать холодно. И именно так я себя чувствовала. Так не должно быть. Так какой же я после этого художница?”

Элли опустилась на колени рядом со своей тетей. “О чем ты говоришь?”

“Камень”.

Надгробие? Элли взглянула на ближайшее. Это было обычное надгробие. Кто-то, кто умер десятилетия назад.

Джон подошел и опустился на колени рядом с Берти. “С тобой все в порядке?”

Она вздохнула. “Я не очень хороший художник”.

“Как долго вы здесь работаете?” он спросил.

- Полагаю, достаточно долго. Она расхохоталась, вздымая плечи, как будто ей было трудно дышать. “Бог сказал бы, что я пробыла здесь достаточно долго”.

Джон обнял ее за спину. “Я собираюсь помочь тебе встать, затем мы поедем ко мне в офис. Хорошо?”

"хорошо." Она позволила ему помочь ей, как маленькому ребенку, и все это время Элли сидела, застыв, наблюдая за ними, как будто ее здесь на самом деле не было. Этого на самом деле не происходило. На самом деле это была не ее тетя.

Когда они встали, Берти пошатнулась, и Джон поддержал ее. “Как ты себя чувствуешь? Головокружение?”

“Да, головокружение”.

“Что-нибудь еще?”

“Отключен. Совсем отключен. Вот что они делают с твоим телефоном, не так ли? Если ты не можешь оплатить свой счет, ты отрезан от остального мира. Отключен”.

Они направились к машине. Джон бросил на Элли взгляд, который говорил: давай.

Ей нужно было взять себя в руки. Джон продолжал обнимать Берти за талию, и она прижалась к нему. Элли встала и последовала за ними.

“Ты принимала какие-нибудь лекарства в последнее время?” Спросил Джон.

“Викодин”, - сказал Берти.

Викодин? Это был опиат, не так ли? Почему ее тетя принимала его?

“Сколько?” Спросил Джон.

Она покачала головой. ”Я не помню".

Мысли Элли путались. Что делала ее тетя? Где она раздобыла такой наркотик?

“Зачем ты их принимал?” Спросил Джон.

“Потому что мне было больно”.

“Какого рода боль?” Он говорил своим докторским голосом, без осуждения.

“Такая, которая зарождается в твоем сознании и проникает в твое сердце”. Ее голос звучал слегка невнятно. “Таблетки, знаете ли, не помогали, поэтому мне пришлось принять еще”.

Он кивнул. “Кто вам их прописал?”

“Врач”. Она подняла палец, как бы подчеркивая свою точку зрения. - Он не был таким красивым, как ты, но я честная женщина и не держу на него зла за это.

Джон продолжал задавать вопросы, усаживая Берти на переднее сиденье своей машины. Его голос оставался деловитым, как будто он спрашивал ее, что она думает о погоде. Когда она приняла таблетки? С чем она их принимала? Была ли у нее депрессия?

Берти не ответила на последний вопрос, просто начала смеяться и продолжала смеяться, пока они ехали в больницу. “Ты думаешь, я пыталась покончить с собой, не так ли? Ты смотришь на мою жизнь и думаешь, что мне больше не для чего жить? Нет причин быть здесь? Значит, прием таблеток, должно быть, попытка самоубийства. Как забавно.”

Элли ничего не сказала. Она вообще ничего не могла сказать — некоторое время назад она перестала функционировать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549370

Переводчики: Rovena_nn