What doctor ordered / What doctor ordered: 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джон готовился ко сну, когда позвонила его мать. Rovena_nn 14.02.24 в 14:21 |
|
|
“Джон, я хотела кое о чем с тобой поговорить”. Голос у нее был запыхавшийся, неуверенный, как всегда, когда она волновалась. Вероятно, Диану снова охватил страх, и она захотела купить мотоцикл и сделать татуировку “Harley Babe” на предплечье. Rovena_nn 14.02.24 в 14:21 |
||
|
Он сел на свою кровать. "что это?" Rovena_nn 14.02.24 в 14:21 |
||
|
“Сегодня вечером я столкнулся с Делсой Ронер в продуктовом магазине, и она спросила меня, как мне понравилась Элли Бакстер”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Ой. Новость дошла до его матери. Он должен был знать, что рано или поздно так и будет. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Сначала, - продолжала его мать, “ я не придала этому особого значения. Люди задавали мне этот вопрос всю последнюю неделю. Мне всегда казалось немного странным, что все так беспокоятся о том, как справляется мой новый портье, но я сказала ей, что считаю Элли милой девушкой. Тогда она сказала: "Да, они с Джоном такая прекрасная пара. Все в церкви так думают”." Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
На линии повисла пауза. Его мать ожидала, что он либо признается, либо опровергнет заявление. По какой-то причине ему не хотелось делать ни того, ни другого. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Ну?” - спросила она. “Вы пара?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Не обязательно”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Не обязательно? Что это значит? Почему люди в церкви думают, что ты такой?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Может быть, тебе стоит прийти в церковь и выяснить”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Она раздраженно вздохнула. “Что это за ответ?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Единственное, что ты получишь от меня Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
”. “Джон...” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Спокойной ночи, мам”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Он повесил трубку, затем закончил раздеваться и надел пижаму. Он не смог сдержать улыбку. Если когда-нибудь и существовал способ убедить его мать прийти в церковь, то он только что наткнулся на него. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Элли не ходила в церковь. Она осталась дома, чтобы позаботиться о своей тете. Берти ворчал по этому поводу, настаивая, что она достаточно здорова, чтобы ходить. В конце концов, в церкви в основном просто сидели. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Доктор Флинн сказал тебе отдохнуть пару дней. Ты хочешь, чтобы он знал, что ты игнорируешь его приказы?” И, кроме того, Элли не хотела снова встречаться с Джоном прямо сейчас. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Берти согласилась, удалившись в свою комнату, чтобы порисовать. Элли проверяла ее несколько раз в течение дня, но Берти никогда не позволяла ей заходить слишком далеко в комнату. Она не хотела, чтобы Элли видела, что она рисует. Это было необычно само по себе. Берти никогда раньше не скрывала свою работу, но еще больше беспокоило то, как дрожали руки Берти, когда она рисовала. Элли никогда раньше этого не замечала. И ей пришлось очень постараться, чтобы избавиться от страха, что Джон, возможно, все-таки прав насчет Берти. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
В понедельник, во время утренней суеты, Диана этого не сделала. Это была суета. Она пробормотала "привет", подбросила ключи и напечатала двумя пальцами. Она также вздохнула и ссутулилась. Когда поток входящих людей поутих, она сказала: “Моя подруга Кристал позвонила мне перед работой, и угадайте, что? Эндрю и Сюзанна снова вместе. Вчера вечером они были у Рикко. Все видели, как они ужинали. Она выглядела абсолютно неряшливо, но он все равно продолжал держать ее за руку”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
”О..." Что еще могла сказать Элли? Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“У меня никогда не было шанса с ним. Он даже не знал, что он мне нравится. Крис и Джон разрушили мою единственную возможность”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
"мне жаль." Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Диана фыркнула. “Я ненавижу их обоих. Я никогда больше не буду разговаривать с Джоном. Никогда.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Немного грубо. Диана, вероятно, не это имела в виду. Элли вычеркнула имена из списка регистрации, который лежал рядом с компьютером. “Он так чрезмерно опекает тебя только потому, что заботится о тебе. Он чувствует себя твоим отцом”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Мне не нужен отец. Я хочу жить своей собственной жизнью, без вмешательства Джона, когда бы у него ни было настроение — и позвольте мне сказать вам, настроение у него часто бывает”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Элли не могла не вспомнить свой разговор с Джоном в фургоне, то, как он выглядел, когда говорил о Диане. Его любовь и забота о ней были настоящими. Это был подарок, даже если иногда это могло доставлять хлопоты. “Когда ты была маленькой, он заботился о тебе каждый день после школы”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Диана закрыла ящик с ключами так быстро, что все ключи внутри громко зазвенели. “Почему ты за него заступаешься?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
У Элли не было возможности ответить. Лорен Флинн открыла дверь из вестибюля и направилась к ним. “Доброе утро, дамы”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Они обе пробормотали "доброе утро", пока она расхаживала по комнате, разглядывая вещи. Элли подошла к стопке ресторанных купонов и начала скреплять их. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Обычно, если Лорен возвращалась к стойке, это было для того, чтобы что-то забрать, а затем она сразу уходила. Она никогда не задерживалась, чтобы поддержать светскую беседу. Элли не была уверена, что Лорен вообще помнит ее имя, вот почему ее так смутило, что женщина теперь стояла у стола и смотрела на нее с широкой улыбкой. “Итак... как ты сегодня, Элли?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“хорошо”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
- Я не видел тебя в церкви в воскресенье. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Я осталась дома, чтобы позаботиться о своей тете”. Прежде чем Элли смогла остановить себя, слова вырвались сами собой: “Ты ходила в церковь?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Обычно я слишком занята на курорте, чтобы поехать, но я решила, что пришло время воссоединиться со своими старыми друзьями. Посмотри, что нового. Узнай последние сплетни”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Сплетни? О нет. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Лорен не отходила от стола. На самом деле, она перебирала предметы на прилавке, продолжая пристально смотреть на Элли. “Джон мало что рассказывает мне о своей общественной жизни, но я слышал, что вы двое пара. Это правда?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Степлер чуть не выскользнул из рук Элли. “Нет, не совсем”. Она на мгновение замешкалась, чуть не пришпилив себе руку. “Просто люди видели нас вместе, и моя тетя однажды подумала, что мы целовались, и она вроде как рассказала об этом некоторым людям, но это было не так, и мы не пара Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
”. “О”. Лорен взяла стопку бумаг, расправила их и положила на стол. они снова опустились. - Он не делал тебе предложения? Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Степлер выпал из рук Элли, ударился о столешницу и упал на пол. Она почувствовала, что краснеет, когда подняла его. Взгляд Дианы переместился на Элли, и глаза Лорен были полны вопросов. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Нет. Нет”, - сказала Элли. “Конечно, нет”, - она забыла о той сцене перед доктором Блэр и предполагала, что Джон исправит ситуацию. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Лорен провела рукой по стопке бумаг. “Но миссис Хенриксен услышала от миссис Блэр, что Джон сделал вам предложение в отделении неотложной помощи, а вы ему отказали”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Элли положила степлер на стол, чтобы снова его не уронить. “Это было просто недоразумение. На самом деле он не делал мне предложения”. Она сглотнула. Как она могла это объяснить? “Доктор. Блэр только что услышала, как я отказала ему, но, видишь ли, это не значит, что Джон сделал мне предложение. Я просто сказала, что не выйду за него замуж, как своего рода... общее заявление” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Диана скептически посмотрела на Элли. - Например: “Похоже, собирается дождь, на обед подают ветчину, и, о, кстати, если тебе интересно, я не выйду за тебя замуж”. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Элли прочистила горло. "Да. Вроде того.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Диана положила руку на бедро. “Я не могу поверить, что ты не сказала мне, что у тебя были отношения с моим братом. Вот почему ты заступаешься за него”. Рука поднялась с ее бедра в воздух. “Вот почему вы двое всегда были вместе и шептались во время велосипедных прогулок. Ты все это время была на его стороне, не так ли?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Нет”, - сказала Элли. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Лорен наклонилась к дочери. “Перестань быть такой эгоисткой, Диана. Твой брат и его девушка пытаются решить, стоит ли им обручаться, а ты можешь думать только о том, что влюблена в Эндрю. Попробуй хоть раз подумать о ком-нибудь другом.” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
“Э-э, я не его девушка”, - сказала Элли. Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
||
|
Диана прикусила губу, на глаза навернулись слезы. “Значит, то, что я чувствую к Эндрю, не имеет значения? Важно только то, влюблен Джон или нет?” Rovena_nn 14.02.24 в 14:22 |
