Готовый перевод What doctor ordered / What doctor ordered: 22

Когда Джон вернулся домой, он приготовился ко сну, думая обо всем, что ему следовало сделать. Он должен был дать Берти и Элли информацию о хосписах и программах помощи лицам, ухаживающим за неизлечимо больными. Ему также следовало сказать Элли, чтобы она не ездила завтра на курорт. Ей нужно было время, чтобы приспособиться, побыть со своей тетей, возможно, поспать. Он должен был сказать ей оставаться дома, так велел врач.

Он найдет способ исправить это. Ему не потребовалось много времени, чтобы изменить свое расписание в отделении неотложной помощи. На следующее утро, вместо того чтобы отправиться в больницу, он поехал на курорт.

Диана уже была у стойки регистрации, когда он добрался туда. Элли была в задней комнате, как раз ставила свою сумочку на полку. Она выглядела бледной, и на ее лице не было обычной улыбки. В ее движениях не было грации. Он хотел пойти обнять ее или, по крайней мере, сжать ее руку; вместо этого он подождал, пока она его заметит. Она повернулась и приподняла бровь. “Что ты здесь делаешь?”

“Я пришла сменить тебя. Я подумала, что тебе не помешает выходной”.

Ее глаза цвета хаки изучали его. “Ты хочешь поработать у меня на стойке регистрации?”

“Поверь мне, я знаю как”.

- Ну, я... - Ее взгляд метнулся к Диане, затем снова к нему. - Думаю, мне не помешало бы вздремнуть. - Она быстро улыбнулась ему. “спасибо”.

Ее улыбка была достаточной платой. “Я зайду после своей смены проведать Берти и посмотреть, как у тебя дела”.

"Ладно. Еще раз спасибо.” Она взяла свою сумочку и, не оглядываясь, вышла из отеля.

Он не сводил с нее взгляда, пока она не скрылась на парковке.

Диана бочком подобралась к нему. “Так что все это значило?”

Он пожал плечами и занес стопку бланков бронирования в компьютер. “У Элли была долгая ночь. Я подумал, что ей не помешает отдохнуть.”

Диана наклонила голову, все еще изучая его. “Разве ты не должен был сегодня работать в отделении неотложной помощи?”

Он набрал предварительный заказ. “Я сменила смену”.

“Почему у Элли была долгая ночь? Чем вы двое занимались?”

“Я не собираюсь тебе говорить”.

“Ссора?”

Он не ответил.

Диана прикусила нижнюю губу. “Она злилась на меня за то, что я ушел вчера?”

“Она не упоминала об этом”. Он закончил одну карту и начал другую.

“С ней все будет в порядке?”

“Я надеюсь на это”.

Диана распечатала список зарегистрировавшихся. “Очень мило с твоей стороны, что ты заступил на ее смену”.

Он буркнул что-то в ответ и просмотрел имена в списке для выезда. Сегодня их немного. Горничным не потребуется много времени, чтобы подготовить комнаты.

Диана свернула свой список в трубочку и постучала им по руке. “Как ты думаешь, Эндрю когда-нибудь сделал бы что-нибудь подобное для меня?”

Парень, который расстался с Сюзанной из-за ее гормонального фона? Он пожал плечами. “Вероятно, нет”.

“Хотя Крис бы сделал это.”

“Крис уже сделал. Он отправился в велотур ”Обними свой страх".

Она усмехнулась. “Да, это было довольно мило с его стороны”.

Диана развернула регистрационный лист, но не заглянула в него. “Ты думаешь, я совершила ошибку, когда рассталась с ним, не так ли?”

“Нет. Я думаю, твоя ошибка была в том, что ты не оценила его с самого начала. Ты была права, что порвала с ним. Ты не могла преследовать Эндрю, пока все еще встречалась с Крисом”.

Диана не ответила, и он подумал, что разговор окончен. Затем она сказала: “Кристал позвонила мне вчера вечером. Она сказала, что ходят какие-то слухи об Эндрю и Сюзанне.”

Он открыл ящик для ключей, проверяя, есть ли у них все ключи, необходимые для утренней регистрации. У них отсутствовали ключи от кают 4 и 13. Горничная, вероятно, принесла бы эти ключи до прихода гостей, но если нет, он мог бы переместить каюту 4 в... Он просмотрел список бронирований, чтобы увидеть, какие каюты пустуют.

“Ты даже не хочешь знать, что это за слухи?” Спросила Диана.

“Нет”.

“Даже если это означает, что ты был прав насчет Эндрю и мог злорадствовать и все такое?”

“Я никогда не злорадствую”.

“Ты злорадствуешь все время”.

Он мог бы переместить каюту 4 в каюту 6, а каюту 13 в каюту 12. Легко. Он сделал пометку карандашом в списке.

“Ты будешь злорадствовать, если я приползу обратно к Крису?”

“Может быть, немного”.

Она снова прикусила нижнюю губу. “Я накричала на него во время прогулки на каноэ. Возможно, он не захочет, чтобы я возвращалась”.

“Возможно, и нет. Большую часть времени ты доставляешь мне настоящую боль”.

Она ткнула в него пальцем. “Ты злорадствуешь”.

"Ладно. Я злорадствую. Иди позвони ему.”

Она убежала в подсобку, чтобы воспользоваться телефоном, и некоторое время оттуда не появлялась. Однако он слышал, как она хихикает. Это был хороший знак.

Когда смена закончилась в 3:00, Джон вернулся к себе домой и порылся в коробках в гараже, пока не нашел рождественские украшения. Или, скорее, свою половину рождественских украшений. Вещи, которые Кортни не взяла. Все равно это был значительный улов. Кортни нравилось ходить по магазинам на послеродовых распродажах, и каждый год она покупала достаточно вещей, чтобы подстричь небольшой лес. Он нашел в коробках несколько совершенно новых украшений в виде ангелов. Он завернул их и поехал к Берти домой.

Оказавшись на пороге, он внезапно почувствовал себя неловко. Он не был уверен, кем он теперь был - врачом, другом или, возможно, кем-то еще. Он хотел быть кем-то другим.

Элли открыла дверь. В ее глазах появилась печаль, но она изо всех сил постаралась скрыть ее за улыбкой. Прежде чем у него появился шанс объяснить, зачем он пришел, она повернула голову и крикнула: “Джон здесь!”

Берти появился из кухни с двумя стаканами гоголь-моголя в руках. “Конечно, он такой”. Она подошла и протянула один стакан ему, а другой Элли. “Ты пришел как раз вовремя, чтобы принять новогодние решения. Я налью себе еще стакан и сейчас вернусь.”

Джон подождал, пока Берти уйдет на кухню, чтобы поговорить с Элли. “Как ты держишься?”

Элли пожала плечами. “Ладно, я думаю. Иногда это кажется нереальным”.

“Это нормально”.

Берти вышла из кухни, держа в руке стакан с гоголь-моголем. “Время принимать решения. Я пойду первой”. Она подошла и встала в пределах досягаемости тостов. “Я собираюсь навести порядок в своих шкафах”.

Элли подняла свой стакан. “Я собираюсь чаще звонить домой”.

Джон поднял свой бокал. “Я собираюсь проверять своих пациентов каждый день. По крайней мере, одного из них, во всяком случае”.

Берти не произносила тост. Вместо этого она посмотрела на Элли. “Мы должны были объяснить ему, что мы решаем делать только то, чего на самом деле не собираемся делать”. Она похлопала Джона по руке. “Рождество каждый день, поэтому новый год никогда не наступает”.

“О”. Джон снова поднял свой бокал. ”В таком случае, я собираюсь закончить ремонт кухни".

Они чокнулись бокалами, и Джон рассмеялся. Он не был уверен почему.

Берти сделал глоток и взглянул на пакеты в своей руке. “Ты принесла что-нибудь, чтобы положить под елку?”

“Вообще-то, это для тебя”. Он вручил ей подарки.

Она открыла их, ее глаза сияли от возбуждения. “Оооо”, - сказала она. “Ааааа!”

Она аккуратно повесила украшения на елку, охая и ахая еще несколько раз. «Спасибо. Они такие красивые.”

“Они восхитительны”, - сказала Элли.

Так оно и было. Хрустальные крылышки ангелов блестели в свете гирлянд на елке. Когда Берти восхищенно провела по ним пальцами, он — в кои—то веки - поблагодарил Кортни за привычку ходить по магазинам.

В сиянии огней на елке Элли одарила его улыбкой. Он улыбнулся ей в ответ, желая, чтобы этот момент длился, желая соединиться с ней взглядом. Она отвернулась.

Он был дураком, на самом деле, потому что понимал суть простых жестов. Ее улыбка была выражением благодарности, вот и все. Она уже ясно выразила свои чувства к нему. Во второй раз, когда она пришла в отделение неотложной помощи, она сказала, что не заинтересована выходить за него замуж.

Потребуется время, чтобы изменить ее мнение. Он будет терпелив. Он будет деликатен. Он даст ей столько времени, сколько ей нужно.

Он поговорил с Берти о возможностях хосписа и ресурсах, затем спросил, не нужна ли ей помощь в чем-нибудь еще.

Ее взгляд озорно скользнул по Элли. “Я уверена, что мне довольно часто будет нужна твоя помощь в... вещах, о которых... я еще не думала”.

Что ж, по крайней мере, Берти сделает все возможное, чтобы дать ему время побыть с Элли. “Звони мне, когда захочешь”.

Наконец, он ушел. Он ушел от Рождества и вернулся в суровый июньский полдень.

По дороге домой он поймал себя на том, что мысленно составляет график своих отношений с Элли. Он будет навещать ее каждый день. Он подставлял ей плечо, чтобы выплакаться, если ей это было нужно, и, если она казалась довольной его встречей, он приглашал ее на ужин. С этого момента он будет делать шаг за шагом, не давя на нее. Со всем этим нужно было справиться деликатно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85493/549372

Переводчики: Rovena_nn