Готовый перевод The Enchanted Kingdom / Заколдованное королевство: — Глава 7 — Бутик грёз

— Безумие, скажи?

Норт Ридж оторвал взгляд от газеты, и посмотрел на лавочника, раскладывающего товары.

— Да разве? Я видал и более безумные вещи на Западе! — ответил он, широко улыбаясь. — Вот, мантикору, что боится мыши, например!

Лавочник покачал головой.

— Принцесса сошла с ума. А я всегда знал что у замка есть секреты.

Норт собирался ответить, но слова застряли у него в горле, когда он перевернул страницу. Там была она, его очаровательная подруга, со словом "РАЗЫСКИВАЕТСЯ", над её улыбающимся лицом.

— Ну-ну! — произнёс жеребец, осторожно вырывая страницу, пока лавочник был к нему спиной. — У всех нас есть секреты, разве нет?

* * *

Цветы всевозможных расцветок покрывали две старые, но прекрасно сохранившиеся статуи внутри мавзолея семьи Спаркл.

Они были собраны во всяческие букеты, капельки прозрачной воды стекали по лепесткам на холодный мрамор. Твайлайт отметила, что цветы свежие, и хотя она не сомневалась, что их появление было связано с её золовкой, их расположение явно было расставлено согласно некой единорожке с великолепным чувством прекрасного.

Взгляд принцессы задержался на резьбе у основания статуй. "Твайлайт Вельвет и Найт Лайт", гласила надпись, и под каждым именем была табличка.

"Пропала, но не позабыта", — гласила его табличка.

"В грёзах, мы будем вместе", — гласила её табличка.

И под каждым посланием, была выгравирована кьютимарка Твайлайт.

Она не знала, что сказать. Хотя, это было неправдой. Принцесса столько всего чувствовала, столько всего хотела сказать, но не считала нужным всё это озвучивать. Столько всего произошло за последние дни, так много эмоций, что несмотря на то, что ей было грустно, и несомненно будет грустно ещё какое-то время, она с облегчением поняла, что ей всё лучше удаётся сдерживать свои эмоции. Может, потому что Кейденс здесь не было, может, потому, что она знала, что они хотели бы, чтобы она не зацикливалась на прошлом.

Или, может, потому, что в такой компании было трудно не чувствовать себя лучше.

— Спасибо, — произнесла Твайлайт, наблюдая, как магия Рэрити переплетается с цветами и слегка их поправляет.

— Это самое малое из того, что я могла сделать, — радостно сказала единорожка, но затем мгновенно нахмурилась, когда только что передвинутый букет, снова соскользнул с нужного места. Она вновь поправила его, после чего удовлетворённо хмыкнула.

— Я не только про цветы, — продолжила принцесса, и, на её лицо прокралась улыбка, когда Рэрити тихо фыркнула, увидев что цветы вновь сползли с места.

— Дорогуша, это я должна тебя благодарить, — ответила единорожка в очередной раз поправляя цветы. — Это честь и привилегия для меня быть здесь, с тобой, и если эти проклятые цветы наконец...

Твайлайт рассмеялась.
— Они не обязательно должны быть идеальными.

Рэрити слегка умерила суету, ровно на столько, чтобы посмотреть на аликорна.
— Кто ты, и что ты сделала с Твайлайт Спаркл? — когда принцесса закатила глаза, единорожка с явным недовольством повернулась обратно к цветам. — Не обязательно, говорит она! А меня не устроит ничто, кроме совершенства, когда дело касается родственников со стороны моей возлюбленной!

— Им всё равно, — произнесла Твайлайт, распахнув крыло из под плаща и окутав Рэрити, отвлекая её от безнадёжной миссии.

— Ну, а мне не всё равно! — воскликнула единорожка закончив поправлять цветы, подложив пару камешков у основания стеблей, чтобы цветы больше не двигались. Затем она, наконец, смягчилась и прислонилась к принцессе, принимая объятия. — Мне не всё равно.

Твайлайт снова перевела взгляд на таблички, сопровождая это действие вздохом.

"В грёзах, мы будем вместе".

"Пропала, но не позабыта".

Две надписи на двух статуях, и предназначались они для неё, и даже если бы она приняла их, само их наличие вызывало боль.

— В грёзах, мы будем вместе, — тихо прочитала Рэрити. — Очень трогательные эпитафии.

— Они должны были быть про них, — так же тихо ответила принцесса, — не обо мне. Предполагается, что эпитафии посвящаются чтобы почтить мёртвых, а не живых.

— Возможно, они знали что однажды ты их прочитаешь, — предположила единорожка после минутного раздумья, — и хотели оставить тебе сообщение.

— Ты так думаешь?

— Да. Я, по крайней мере, так бы и сделала. Послание, понятное только тебе, высеченное на прекрасном мраморном надгробии, украшенное десятками букетов. Я даже придумала идеальный вариант! — Рэрити вытянула переднее копыто и описала им горизонтальную линию. — Ради тебя, хоть тысячу раз и больше.

Твайлайт нахмурилась, осознав, что ей на самом деле не хочется думать о чём то, включающим Рэрити и надгробия.
— Ну, такую эпитафию я бы никогда не хотела читать, — проворчала она, слегка нахмурившись. — И вообще даже думать об этом не хочу. Давай, будем надеяться, что она никогда не будет написана.

Единорожка хихикнула.
— М-м? Ты бы предпочла, чтобы я жила вечно и никогда не умирала? — она наклонилась к принцессе, и поцеловала её в щёку. — Ну я могла бы, если бы ты пообещала жить вечно вместе со мной!

Твайлайт хотела рассмеяться, сказать что-нибудь остроумное, но её тут же поразило осознание.

— Я теперь могу умереть, — произнесла она, самой себе, но всё равно вслух. Принцесса не почувствовала печали или счастья, просто осознание. Осознание, и всё что в него включалось. — Я умру.

— Ну, я бы понадеялась, что нескоро! — произнесла Рэрити, ещё ближе наклоняясь к аликорну. — Хм. Теперь я кажется понимаю почему ты не хотела бы говорить об этом.

— Но это всё равно случится, — продолжала Твайлайт, и это было... завораживающе. Странно волнующе, странно чудесно, мысль о том, что впервые за множество столетий ей пришлось задуматься о том, чтобы состариться. Она же теперь по-настоящему свободна? Принцесса повернулась к единорожке, раскрыла крылья, её прежняя печаль полностью улетучилась. — Рэрити, я умру!

Единорожка приподняла бровь.
— Да, Твайлайт, это прискорбная, но неизбежная реальность жизни. Все пони рано или поздно умирают.

— Вообще, это не совсем правда, — как ни в чём не бывало, ответила Твайлайт, как и всегда готовая рассказать всем вокруг любопытные факты. — Принцесса Селестия и Луна — аликорны от рождения. Они не могут умереть, если только их не убьют, хотя и нет известного способа убить нестареющих аликорнов. Даже Дискорду такое не под силу.

Рэрити замерла.
— Даже Диско... — её глаза расширились. — Так вот почему он заточил их? Должно быть так и есть! Но...
Единорожка нахмурилась.
— Но если он заточил их в ловушку, потому что они бессмертны... — её взгляд встретился со взглядом Твайлайт. — Но зачем тогда было делать это с тобой и Кейденс? Она же тоже не родилась аликорном?

Принцесса покачала головой.

— Тогда почему он не убил тебя? — спросила Рэрити, и Твайлайт вздрогнула.

— Он бы никогда такого не сделал, — быстро вступилась в его защиту принцесса, да, Дискорд объективно делал ужасные вещи, но он никогда бы не убил. Когда единорожка скептично приподняла бровь, Твайлайт продолжила мысль. — Он бы не стал! Он никогда не убивал, он лишь...

— Запирает тебя под землёй в библиотеке на тысячу лет, лишив физической формы и права на нормальную жизнь? — перебила Рэрити, сохраняя выражение лица.

Твайлайт отвела взгляд.
— Ну, если так ставить вопрос...

— Я ставлю вопрос точно так, как это произошло, Твайлайт, — без запинки ответила единорожка. — Если уж собралась защищать его действия, тогда давай излагать вещи именно так, как они были.

На это, принцессе сказать было нечего.

Ну, точнее ей было чего сказать, просто не об этой неудобной теме, которую Твайлайт теперь отчаянно хотело избежать.

— Н-ну, это всё ещё не объясняет, почему от заточил меня и Кейденс! Без Селестии и Луны мы вдвоём с ней всё равно ничего не смогли бы с ним сделать. Столько его действий, в них просто нет смысла... почему он не захватил Эквестрию? Почему он не... — она замолчала. — Что, если...
Принцесса облизнула губы, тщательно подбирая слова.
— А что, если он сожалеет о том что сделал?

Рэрити уставилась на неё в полной тишине.

Просто уставилась.

Глаза единорожки слегка сузились.

— Я говорю это не для того чтобы оправдать его!

— Я надеюсь что нет, Твайлайт, — холодно произнесла Рэрити отворачиваясь. — После всего, через что он заставил нас пройти. Он может хоть вечность валяться в моих копытах прося прощения, но я не могу вспомнить не единого поступка за который он ответственен, даже отдалённо заслуживающего прощения.

Напряжённая тишина заполнила зал, не такая резкая как смена настроения, но такая же тяжёлая. Неприятно было осознавать, что у неё всё ещё было настолько разное мнение не только с Рэрити, но и с любым пони когда либо имеющего дело с Дискордом. Ей было трудно не защищать его, ведь когда-то они были друзьями, но в то же время знать, что он совершал поступки, которым нет прощения.

И всё же.

И всё же была одна вещь, за которую принцесса была благодарна.

— А я вот могу. Могу вспомнить кое-что, одно его копыт дело, стоящее прощения.

Единорожка фыркнула в очень неподобающей леди манере, всё ещё, похоже, очарованная стеной мавзолея.
— Ну удиви.

— Я не бессмертная как принцесса Селестия или Луна. У меня такая же продолжительность жизни как и любой другой обычной пони.

Рэрити усмехнулась, слегка наклонив голову.
— Ты хотела бы быть бессмертной?

— Нет, но если бы я не была заперта в библиотеке на тысячу лет, я бы не прожила достаточно долго, чтобы встретиться с тобой.

Ещё одно долгое молчание, и единорожка повернула голову ровно на столько, чтобы Твайлайт разглядела, как возлюбленная слегка прикусила губу.

— Touché? — отважилась принцесса помочь подобрать слово для Рэрити, обнаружив, что сдержать смех практически невозможно, когда единорожка прикусила губу ещё сильнее.

— Любопытно, — произнесла Рэрити, всё ещё холодно, всё ещё отстранённо, всё ещё смотря куда-то в сторону. — Ты никогда не говорила мне, что говоришь по Пранцузски.

Твайлайт оживилась.

— Ну, технически говоря, впервые об этом слове я узнала на уроках фехтования, когда училась у принцессы, поскольку от меня, как от её личной ученицы требовалось пройти обучение одному из наиболее престижных видов физической активности, преподаваемых в столице, — сообщила она. — Именно из твоего современного словаря и сборника идиом я узнала, что оно так же используется, при победе, или в твоём случае в поражении в словесной дуэли.
Принцесса сделала глубокий вдох, и продолжила:
— Хотя я провела тысячу лет, читая книги в библиотеке, включая весь раздел с языками, а также двадцать семь переведённых версий "Сборника Волшебностей Старсвирла Бородатого", так что да, я знаю Пранцузский, или по крайней мере, архаичную его версию.

Твайлайт самодовольно улыбнулась, когда единорожка, наконец, повернулась к ней с игривой улыбкой на губах.

— Да? — произнесла возлюбленная принцессы, придвигаясь ближе и поддразнивая. — Так докажи мне это, ma chère.

Всегда готовая к любым испытаниям, Твайлайт улыбнулась и вспомнила недавно прочитанное стихотворение, найденное прошлой ночью во время исследования Кантерлотского замка.

— Mon âme a son secret, ma vie a son mystère, un amour éternel en un moment conçu, — произнесла она, с безупречным акцентом, которому научилась по фонетическим книгам за многие столетия практики. — Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle, ‘quelle est donc cette jument?’ et ne comprendra pas.

К тому времени как принцесса договорила, она заулыбалась, увидев широко раскрытые глаза Рэрити и её прекрасные губы, изогнутые в идеальную букву "о". Твайлайт Спаркл знала, что производит впечатление, но всё равно наслаждалась визуальным подтверждением этого факта.

— Итак, — мягко произнесла единорожка, поднимая копыто и начиная лениво поигрывать с ожерельем Твайлайт, — что всё это означает?

— Это отрывок из стихотворения о неразделённой любви, — объяснила принцесса, живо осознавая как близко они были, их губы чуть ли не соприкасались. — Как тебе, понравилось?

Рэрити издала тихое "хм-м-м", любуясь розовым кристаллом.
— Я думаю, что наш визит прошёл просто замечательно, но нам пора в путь.

— Я... что? — спросила Твайлайт, сбитая с толку внезапной сменой темы. Она почувствовала желание отстраниться, и всё же, каким-то странным образом, копыто возлюбленной всё ещё лежащее груди принцессы, её удержало. — Мы что, опаздываем на встречу с девочками?

— Если мы отправимся прямо сейчас, то у нас найдётся лишнее время, но, более того... — взгляд единорожки встретился со взглядом аликорна, и она склонила голову на бок. — Похоже что твоё лингвистическое мастерство произвело на меня сильное впечатление, и мне кажется, что страстный поцелуй, будет не самым подобающим поведением в присутствии твоих родителей.

Твайлайт ощутила, как вспыхнули её щёки.
— Да, пожалуй.

Рэрити хихикнула, наклоняясь и оставляя поцелуй на губах принцессы.
— А вот маленький, вполне подойдёт, — затем, единорожка повернулась к статуям и посерьёзнела. — Есть что-то, что ты бы хотела сказать, до нашего следующего визита, дорогуша?

Твайлайт повернулась к месту последнего упокоения своих родителей. Ей хотелось сказать многое, но она решила остановиться на самом кратком и понятном.

— Я люблю вас, и обещаю, что вы сможете мною гордиться.

— Ещё больше чем вы уже гордитесь, спасибо большое, — добавила Рэрити, и принцесса рассмеялась.

— Больше чем вы уже мною гордитесь, — повторила Твайлайт. Она повернулась к возлюбленной и, немного неловко спросила. — Ты хочешь что-нибудь сказать?

Единорожка обдумала вопрос.
— Ничего такого, чего бы мы не обсудили в прошлый раз.

— В прошлый раз? — спросила принцесса, нахмурившись. — Ты уже бывала здесь?

Время словно замедлилось, пока Рэрити думала отвечать или нет, но в итоге ответила, явно осторожно выбирая слова.

— Да, бывала, — произнесла она, ещё раз поправляя выбившиеся лепестки то тут, то там. — Через несколько месяцев после того как ты... ну, после твоего инцидента, Кейденс предложила мне приехать сюда, чтобы побыть с ними. Было успокаивающе, поговорить с кем-то, кто...

— Кто?

Единорожка наклонилась к Твайлайт, всё ещё не сводя глаз с надгробий.
— Кто смог бы понять.

— Понять? — спросила принцесса, окутывая Рэрити крылом. — В каком смысле?

Воздух, казалось, изменился, напряжение в воздухе казалось билось о принцессу, как, казалось бывало, когда возлюбленная должна была сказать что-то важное, и... и в последнее время... болезненное.

— Эпитафии. Их эпитафии, это последнее послание для тебя, — тихо ответила единорожка. "Ради тебя, хоть тысячу раз и больше", это не то, чего я придумала.

Рэрити замолчала и отодвинулась от аликорна, сосредоточив взгляд на цветах. Она ждала, и Твайлайт знала, ждала подтверждения, или ответа, и принцесса ощутила нарастающий гнев, от одной только мысли, что её собственные действия заставили возлюбленную думать о словах для своей эпитафии.

Но злостью проблемы не решить, так ведь? Всё что она могла сделать, это попробовать сделать то, что ей нравилось больше всего: заставить единорожку улыбнуться.

— Какая жалость, — наконец произнесла принцесса, и прежде чем Рэрити успела сказать что-либо, Твайлайт продолжила. — Теперь тебе придётся использовать что-то менее драматичное для эпитафии на своей могиле.

Смех единорожки наполнил небольшое помещение.
— Ужасно, не правда ли? Потратить столько времени на составление идеального предложения, чтобы оставить его после себя как наследие, а потом ты свела на нет все мои усилия, освободив себя. Грубость, вот что это! Грубость и безразличие! Теперь, мне придётся написать что-то ужасно скучное, вроде... — она прикусила губу, а затем взмахнула копытом. — Здесь лежит Рэрити, единорожка что умерла так же как и жила, смертельно красиво.

Твайлайт фыркнула.
— Смертельно красиво?

— Цыц ты, надо просто немножко доработать.

— Немножко доработать? Как скажешь, — произнесла принцесса, хихикая, когда Рэрити фыркнув отстранилась и раздражённо потопала прочь.

— Что ж, вот тебе тогда ещё одна! — объявила она, оборачиваясь, и одаривая принцессу ужасно самодовольной улыбкой. — "Здесь покоится Принцесса Твайлайт Спаркл, у которой ещё при жизни это вошло в привычку!"

— Эй! — запротестовала Твайлайт, следуя за вышедшей из мавзолея единорожкой. — Я была не мертва! Я была в трансгрессионном стазисе! Большая разница!

Смех Рэрити разнёсся окрест кладбища, и принцесса позволила себе игриво закатить глаза. Она в последний раз мысленно попрощалась с родителями, после чего потрусила в "Сады Отдыха", обнаружив, что Кейденс и несколько гвардейцев уже ждут её. Позади них парил большой сундук.

— Вам пора? — спросила Кейденс, улыбка которой не смогла полностью скрыть печаль на её лице.

— Боюсь что так, принцесса, — извиняющимся тоном произнесла единорожка. — Остальные уже должно быть ждут нас, не хотелось бы опоздать.

— Мы ещё вернёмся, — быстро добавила Твайлайт, и для себя, и для принцессы. Хотя ей и хотелось увидеть Луну, ей всё ещё было тяжело расставаться с Кейденс после такого краткого визита. Аликорн повернулась к возлюбленной за подтверждением. — Правда?

— Дорогуша, если в ближайшую пару недель не произойдёт нечто грандиозное, мы сможем приезжать как только тебе захочется, — ответила Рэрити. — Точнее, ты сможешь приезжать как только захочется. У некоторых из нас есть работа знаешь ли.

— И если обещаешь не делать больших промежутков между посещениями, я буду счастлива, — произнесла Кейденс Твайлайт, и её грустная улыбка сразу потеплела. — И не забудь писать мне, просто поздороваться, или рассказать новости о тётушке Луне.

— Не забуду! — пообещала фиолетовая аликорн.

Единорожка прочистила горло, глядя на сундук, который держал один из гвардейцев.
— Принцесса, это...

Кейденс кивнула, и гвардеец шагнул вперёд и поставил сундук у копыт Твайлайт. Захваченная любопытством, младшая принцесса открыла его и почувствовала, как её сердце пропустило удар при виде разбитых останков трёх Элементов Гармонии, шаров, которые, как она помнила, увидела через сознание Рэрити.

Вот и они.

Три камня, которые она сама найти не смогла.

Три камня которые могли бы предотвратить её... её ошибку.

— Я подумала, что они должны быть у тебя, — произнесла Кейденс левитируя одну из сфер и внимательно её осматривая. — Если какая-нибудь пони сможет разобраться как починить их, так это ты, Твайлайт.

Младшая принцесса в свою очередь левитировала одну из сфер к себе, изучая трещины и углубления, в, казалось бы, обычном камне.
— А есть ещё? Или здесь все?

— Не знаю, — ответила Кейденс, — но мне кажется других нет.

Она указала на сундук, и Твайлайт заметила большой свёрнутый свиток, перевязанный лентой.

— Я записала здесь всю информацию, что нашла по ним. Мне пришлось перечитать почти двести своих дневником, но всё, что я когда либо о них записывала, есть в этом свитке.

— Спасибо.

С большой осторожностью, фиолетовая аликорн вернула шар в сундук, и после того, как Кейденс сделала то же самое, закрыла его и выдохнула. Немного странно было видеть ожившие символы своих прошлых ошибок.

Правящая принцесса повернулась к гвардейцам.
— Иллюминация, Скетч, пожалуйста, проводите принцессу Твайлайт и леди Рэрити и помогите им с переноской сундука, — после чего повернулась к лейтенанту. — Рифт, не мог бы ты передать Бриз что Твайлайт и остальные отбывают?

Гвардеец запнулся.
— Д-да, ваше высочество.

— Ну что ж! — воскликнула Рэрити, указывая на ворота замка вдалеке. — Не пора ли нам выдвигаться?

Хотя Кейденс кивнула, и вместе с гвардейцами последовала за единорожкой, попытка Твайлайт сделать то же самое оказалась прервана, когда Рифт Шилд прочистил горло.

— Эм, принцесса Твайлайт, минутку, пожалуйста.

Принцесса замерла и повернулась к сурового вида гвардейцу. Это был первый раз когда она разговаривала с ним один на один, и Твайлайт осознала, что ей немного неловко оставаться с ним наедине.

— Да?

Рифт прочистил горло и снял шлем, жест, который ещё больше обеспокоил аликорна.
— Принцесса, могу я говорить откровенно? Много времени это не займёт, — добавил он, увидев что Твайлайт бросает взгляд в сторону Рэрити и остальных вдалеке.

Почувствовав себя загнанной в угол, она выпрямилась.
— Да.

Гвардеец замолк на мгновение, казалось взвешивая свои слова.
— В течении двух последних лет я помогал Рэрити, и, ну, можно сказать что в какой-то мере сблизился с ней и... принцесса Твайлайт, вам ведь известно о моих чувствах к ней?

Аликорн застыла. Из всех тем, которых она хотела бы избежать в разговоре с ним, это была именно та самая тема. Дурные предчувствия охватили её, а вопросы заполнили разум. Изначально у неё возникло впечатление, что у него просто лёгкая влюблённость, но среди прочих вещей, казалось что и это могло измениться.

— Принцесса, — продолжал Рифт, — я хоте...

— Между вами что-то было? — выпалила Твайлайт, свой самый главный вопрос, умоляющий об ответе. Заговорил ли он с ней, чтобы объявить своё желание бороться за сердце Рэрити?

Рифт улыбнулся, и худшие опасения принцессы подтвердились, пока он не заговорил.
— Нет, — произнёс он, и Твайлайт ощутила настоящее, искреннее, ничем не замутнённое облегчение. — Между нами ничего не было. Рэрити так же предана вам, как Рэйнбоу Дэш Спайку, и поверьте, это о многом говорит. Для неё есть только вы.
И с этой фразой, его улыбка полностью погасла.
— И именно это меня и беспокоит, принцесса.

— Почему? — спросила Твайлайт, хотя ей всё меньше и меньше хотелось знать ответ. Но она решила идти до конца и выражение её лица стало жёстче. — В этом нет ничего такого. Я тоже люблю её. И я тоже всё для неё сделаю.

— В том то и дело, — произнёс Рифт. — Она сделает тоже самое.

И снова, почувствовав раздражение, к гвардейцу, к голосам в голове что шипели о том, что она не заслуживает преданности Рэрити, Твайлайт повторила. — В этом нет ничего плохого.

Словно заметив, что он перешёл некую черту, гвардеец попятился.
— Принцесса, я не пытаюсь посягнуть на ваши отношения. Но вы должны понять. Вы бы сделали всё ради неё, она бы всё сделала ради вас, но... я провёл с ней два года, узнавая её всё лучше, и... я беспокоюсь о том, что это "всё" может значить.

И теперь, Твайлайт поняла.

— О, — произнесла она, очень живо вспомнив тот момент, когда единорожка поклялась положить свою жизнь, на поиски того, как освободить принцессу.

— Твайлайт! Рифт Шилд!

Принцесса повернулась на голос, и увидела как Рэрити машет им, а Кейденс и остальные терпеливо их ждут.

— Вы двое закончили разглагольствовать о моей прекрасности? — крикнула единорожка, совершенно не подозревая, как близко её шутка к правде. — Мы опоздаем!

Твайлайт смотрела на возлюбленную, ради которой сделала бы всё что угодно, на единорожку, которая снова и снова доказывала, что может найти дорогу к принцессе, и когда взгляд принцессы упал на светящееся ожерелье на шее Рэрити, ответ на дилемму пришёл к аликорну мгновенно.

— Я ей доверяю, — решительно произнесла она, поднимая копыто и продевая его через своё ожерелье. — И не важно что это "всё" означает.

После мгновения тишины, Рифт улыбнулся и надел шлем.

— Думаю, это объясняет, почему она выбрала вас. Рад видеть, что она в хороших копытах.

* * *

— Рад видеть что я в хороших копытах?!

Эхом разнёсшийся по Кантерлоту, возмущённый возглас Рэрити привлёк внимание нескольких зевак, на пути к современно станции перевозки.

— Рэрити! Я рассказа тебе об этом не для того чтобы ты объявила это во всеуслышание! — настойчиво прошептала Твайлайт, неловко улыбаясь плетущимся позади гвардейцам. После чего перевела свой взволнованный взгляд обратно к единорожке. — И он прав, знаешь ли.

— Он прав?! — ахнула Рэрити, поворачиваясь к принцессе и прижимая копыто к груди. — И в чём, скажи на милость?! О том, что я кобылка в беде, нуждающаяся в чьих-то хороших копытах? Твайлайт Спаркл, если ты с этим согласна, то нам нужно очень долго и очень серьёзно поговорить!

— Я не эту часть имела ввиду! — ответила принцесса. — Я имела в виду, что он прав, беспокоясь о том, ну, какой иногда безрассудной ты можешь быть.

Единорожка повернулась к ней и затрепетала ресницами.
— Мне кажется слово которое ты имела в виду это "лихая героиня", а не "безрассудная".

— Это два слова, — отметила Твайлайт, — и нет, я имела в виду именно безрассудная. Ты отправилась в пещеры с драконами посреди ночи совершенно одна!

— И нашла Спайка, заодно вернув украденные товары! Найди пример получше, дорогуша.

— Ну хорошо, — произнесла принцесса, не отставая от Рэрити, — после чего, столкнулась мордой к морде с повелителем драконов, а затем блефовала, сказав что я приду за ним!

— Блеф — подразумевает ложь, — беспечно ответила единорожка, взмахнув хвостом и поймав в него Твайлайт. — Если бы этот ужасный дракон меня съел, ты бы не пришла к нему в поисках мести?
На молчание принцессы, Рэрити хихикнула и добавила:
— Так я и думала.

Твайлайт нахмурилась.
— А что насчёт древесного волка? Когда ты пошла в лес под проклятием и...

А вот на это, единорожка запнулась.
— Н-ну! Э-это была храбрая попытка спасения! — защищалась она, потеряв часть своей прежней игривости. — И это не значит что я безрассудна!

— Не значит, но убегать от своих друзей, и возвращаться с покалеченной ногой, ещё как, — парировала принцесса, вызвав жалостный стон у своей возлюбленной.

— Твайлайт! У меня возникает ощущение, что ты хочешь чтобы я чувствовала себя виноватой из-за каждого принятого мною решения! — произнесла она, останавливаясь и заглядывая аликорну в глаза. — Тебе не кажется, что я уже достаточно поразмышляла о последствиях своих решений?

Принцесса остановилась, поняв, что возможно, перегнула палку, и быстро попыталась загладить вину.
— Я просто беспокоюсь...

Рэрити страдальчески улыбнулась.
— Я знаю, дорогуша, но теперь, когда ты здесь, мне не придётся быть такой безрассудной, так ведь? — произнесла она, приподнимая подбородок Твайлайт копытом. — На самом деле, — продолжила единорожка убирая копыто, — я верю, что теперь моя очередь хвататься за сердце, когда ты совершаешь безрассудные героические поступки, чтобы произвести на меня впечатление.

— Какие например? — спросила Твайлайт приподняв бровь.

— Ну, я пока не знаю, принцесса! Поступки на тебе, хватания за сердце на мне, — ответила Рэрити, нажала Твайлайт на нос и потрусила прочь. — Но...
Единорожка мигом отбросила всю игривость, и продолжила:
— Но я обещаю тебе, что постараюсь быть такой лихой героиней, действия которой ты сможешь одобрить, хорошо?

Принцесса улыбнулась.
— Спасибо, — почувствовав себя лучше, она посмотрела в сторону далёкой станции. — Поспешим! Мы же не хотим пропустить нашу колесницу.

— Колесницу? — с озорной улыбкой спросила Рэрити. — Мне кажется, ты имеешь в виду поезд.

— Поезд?! — ахнула Твайлайт, взъерошив крылья под плащом. — Мы наконец-то поедем на поезде?!

Единорожка усмехнулась.
— Я же обещала, разве нет?

Громкий, раскатистый свист стал ответом на вопрос, такого звука принцесса ещё не слышала, и прежде чем Рэрити успела её остановить, Твайлайт помчалась мимо возлюбленной к станции, на которой, как раньше предполагала принцесса, находились колесницы.

Она галопом влетела в большое здание, примыкающее к склону горы, и оказалась внутри здания незнакомого дизайна. В огромном холле за прилавками стояли продавцы, зазывая туристов купить закуски, напитки и журналы для чтения, пони всех возрастов сновали мимо аликорна, направляясь в разные части станции или изучая массивное табло с указанием пунктов назначения и времени. Мэйнхэттан, Троттингем, Рэйнбоу Фоллс, Понивилль, Додж-Джанкшн и наконец, среди прочих Холлоу Шейдс. Места, о которых она знала с тех пор, как встретила Рэрити, и места, которые, как она думала, ей не доведётся увидеть самой.

— Дети, поторопитесь! Становитесь по парам в очередь, а не то мы опоздаем!

Твайлайт обернулась и увидела кобылу, которая подгоняла трёх кобылок к каким-то странным приспособлениям с поворотными решётками, охраняемыми пони в красной униформе. Она быстро последовала за ними, пока не оказалась в очереди, чтобы ей разрешили подняться на платформу. Однако, с приближением очереди, принцесса заметила, что пони протягивают маленькую бумажку, которой у неё не было. Принцесса осмотрелась в поиске источника билетов, но вместо них обнаружила что уже около десятка пони стоял позади неё, с видом лёгкого раздражения, как будто очередь могла бы двигаться быстрее, и, скорее всего, они не захотят пустить её в начало линии, когда она отойдёт за билетом и вернётся обратно.

Очередь снова сдвинулась, и пони в униформе бросила взгляд в сторону кобылы с жеребятами, побуждая показать билеты. Затем, он повернулся к Твайлайт с приподнятой бровью, которая не опускалась, пока не настала очередь принцессы проходить через устройство.

— Мисс. Ваш билет.

— Эм-м, — когда привратник нахмурился, а жеребец позади что-то заворчал, Твайлайт улыбнулась. — А где я могу взять билеты?
Пони позади заворчал ещё громче, и привратник жестом велел ей уходить, принцесса взвизгнула.
— Стойте, стойте, подождите! — она осмотрелась и вздохнула с облегчением, решение проблемы буквально только что вошло через дверь.

Завиток магии окутал рог аликорна, и не прошло и секунды, как пронзительный визг разнёсся эхом по всей железнодорожной станции, привлекая внимание пони к возмущённой единорожке парящей в воздухе.

— Твайлайт Спаркл! Дензы во имя, прекращай так делать! — кричала Рэрити, выказывая своё недовольство принцессе, когда та, внезапно остановила полёт возлюбленной, заставив её замереть в воздухе прямо напротив привратника.

— Нам нужны билеты, — услужливо подсказала Твайлайт, поднимая взгляд на возмущённую единорожку, и с удовольствием наблюдая как та, хоть и с фырканьем, но открыла свою седельную сумку и достала два билета. Принцесса быстро забрала билеты, не потрудившись опустить возлюбленную на пол, а затем передала билеты привратнику. — Держите, сэр.

— Проходите, — произнёс он, не сводя взгляда с усталой белой пони, которая терпеливо ждала, пока очарованная Твайлайт не протиснется через странное устройство.

— Рэрити! — воскликнула она, как только оказалась на другой стороне. — А как э...

— Турникет, — ответила единорожка, до того, как принцесса успела договорить, и схватила свою проплывающую мимо седельную сумку. — Дорогуша, не знаю заметила ли ты, но сундук принцессы Дензы ещё на... что-ж.
Рэрити замолчала, наблюдая как Твайлайт без особых усилий левитировала двух гвардейцев и сундук через турникеты, к большому развлечению многих пони, наблюдающих за этой непринуждённой демонстрацией магического мастерства.

— С-стойте, а их билеты?! — прогремел привратник. — Они тоже должны показать билеты! Без билетов не пущу!

Проигнорировав глубокий вздох единорожки, принцесса осторожно расставила гвардейцев по другую сторону турникета, поблагодарила их за помощь и затем решительно продолжила путь, левитируя сундук и Рэрити глубже на станцию.

И только через несколько минут, принцесса наконец добралась до своей заветной цели в виде фантастически огромного транспортного средства, называемого поездом. Большие вагоны были соединены между собой металлическими замками, каждый из которых был украшен парой окон, из которых пони выглядывали наружу, на платформы. Как же оно работало? При помощи пара? Огня? Магии? Скорее всего магии, ведь магия очевидно самый эффективный источник энергии, но...

— Рэрити! — воскликнула Твайлайт, в её голове уже роились с три десятка вопросов, требующих ответа. — Рэрити, а как...

Книга не дала ей договорить.

А именно книга, которая левитировала перед ней в магическом поле Рэрити, озаглавленная как "Великая железнодорожная революция: История поездов Эквестрии".

— Я что-то не вижу остальных, — произнесла единорожка, используя своё необычное положение как превосходную точку обзора станции, — а это может значит только то, что они уже внутри поезда и, если всё пойдёт по плану, они обеспечат тебе получасовое интервью с проводником поезда.
Затем, Рэрити посмотрела вниз, на аликорна, и захлопала ресницами.
— Твайлайт, я знаю, что ты впечатлена, но принцессе не подобает вот так стоять разинув рот.

* * *

Почти весь блокнот.

Почти весь блокнот был заполнен заметками, цитатами, замечаниями, зарисовками и случайными мыслями, которые принцесса набросала во время двухчасового интервью, которое она провела с пожилым кондуктором поезда по имени Стим Стэк. После этого, она провела ещё час, опрашивая пассажиров поезда, посетила вагон-ресторан, оказалась вытащена из него одной определённой единорожкой, вернулась к Инк и Пинки, получила разрешение пройти в машинное отделение, вспомнила какого это, обжечься углями, сделала заметки об этом опыте, вернулась в ресторан... на самом деле она была так очарована и ошеломлена этим совершенно новым миром, что совсем позабыла о том факте, что ей предстояло встретиться с принцессой Луной.

Ну, точнее забыла, до поры пока не вышла из поезда на затенённую железнодорожную станцию в сокрытой деревне.

— Мы здесь! Мы-здесь-мы-здесь-мы-здесь!

Голос Пинки гремел по маленькой станции, каждое слово подчёркивалось восторженными прыжками и пируэтами. Земнопони с визгом остановилась посреди платформы, и Твайлайт не сдержала улыбки, когда нетерпеливая розовая пони дико замахала ей копытцем, как будто всё это время ждала на платформе, а не ехала с ними в поезде.

Первое, на что обратила внимание принцесса, это окрестности. Высокие, основательные деревья возвышались над деревушкой, и какую бы тень они не отбрасывали, её затмевала Жеребячья гора, нависающая над городом подобно верному защитнику. Твайлайт, по началу всё это окружение напомнило о её лесу, дома, и хотя по началу это была откровенно неприятная мысль, она так же знала что Холлоу Шейдс не похож на Вечнодикий лес. Там её не ждал ни страшный дух, ни библиотека, ставшая ей тюрьмой.

Затем, принцесса подошла к Пинки, левитируя за собой сундук, и обратила внимание на прогуливающихся мимо пони, а точнее на их чёрные плащи.
"Ещё одна любопытная деталь", — подумала Твайлайт. Ещё одно восприятие сместилось, поскольку символ, который ассоциировался у неё со шрамами Рэрити и околосмертным опытом, эти пони воспринимали как знак общности и гордости.

Она повернулась обратно к поезду, наблюдая, как через мгновение спустилась Рэрити и Инкредентия, причём последняя во время поездки преобразилась в единорожку с шёрсткой цвета охры, и заплетённой в косу голубой гривой.

— А когда ждать Спайка? — спросила Твайлайт, когда две кобылы присоединились к ней с Пинки. — Ну с остальными.

— По словам Рэйнбоу, им потребуется неделя чтобы добраться до сюда, не считая сна и остановок для передышек, — ответила Рэрити. — Эпплджек и Флаттершай пришлось вернуться к свой работе в Понивилле, а профессор вернётся как только закончит дела в замке.

— Ну же! Чего вы, глупышки, стоите тут как глупышки?! — воскликнула земнопони, подскакивая к маленькой группке. — Принцесса Луна ждёт! Разве тебе не терпится с ней увидеться, принцесса Твайлайт?!

— Так и есть! — ответила младшая принцесса, но почти сразу запнулась. — Будет ли она рада меня видеть...

Пинки уставилась на аликорна так, словно только что получила пощёчину.
— Ты ещё спрашиваешь?! Она просто СГОРАЕТ от нетерпения! Всю неделю только об этом и говорила!

Инк фыркнула.
— Шеф, ты не разговаривала с ней больше недели.

Земнопони отмахнулась, а затем постучала чейнджлингу по носу.
— Я и без разговоров всё о ней знаю, малышка-глупышка.

— Сердце моё, тебе не о чем беспокоиться, — произнесла Рэрити обращаясь к Твайлайт. — Обещаю тебе, как бы ты ни волновалась о встрече с принцессой Луной, она волнуется ни чуть не меньше. И пока я не забыла...
Она перевела взгляд на Инкредентию, и выражение лица единорожки смягчилось.
— Давай, Инк. Ты знаешь что надо делать, — произнесла она, и выражение лица чейнджлинга из весёлого стремительно потускнело.

— Но... я же... мы же только приехали... — говорила Инк морщась, словно кобылка которой приказали принять до крайности неприятное на вкус лекарство. — Да ладно, босс...

— Оу-у, Рэрити, — произнесла Пинки подойдя к чейнджлингу и приобнимая её копытом. — А ей нельзя побыть вот так ещё немного?

Единорожка поморщилась.
— Инк, дорогуша, ты же знаешь...

Чейнджлинг перебила.
— Да, босс, знаю, но...

— Стойте, стойте! — в свою очередь перебила Твайлайт, желая понять, что вообще за разговор разворачивается прямо перед ней. — Я не понимаю. Что не так с Инкредентией?

— Я чейнджлинг, — кисло ответила Инк, и Рэрити нахмурилась.

— В этом нет ничего плохого, Инкредентия, и я была бы признательная если бы ты в будущем воздержалась от подобных высказываний, — единорожка повернулась к принцессе и вздохнула. — Как ты знаешь, Инкредентия — первый чейнджлинг, который пытается жить среди пони. И это подразумевает жить именно как чейнджлинг, без маскировки под пони.

Глаза Твайлайт расширились.
— Они знают что ты чейнджлинг? — спросила она, и Инк кивнула.

— Да, и я им не нравлюсь.

— Нет, нравишься! — запротестовала Пинки, топнув копытом по полу. — "Истории с Инки" просто ЛУЧШИЕ вечера недели! Жеребята никогда их не пропускают!

— Взрослые тоже не пропускают, на случай если этот страшный чейнджлинг разбушуется, — иронично ответила Инк.

Твайлайт ощутила, как у неё упало сердце.
— Они боятся тебя, — произнесла она, и это оказалось заявлением, хотя бы потому, что её никто не поправил.

— Они просто считай тебя и не знают, дорогуша, — твёрдо заявила Рэрити. — Точно так же как они ничего не знают о принцессе Луне.

Ушки Инкредентии опустились.
— Я знаю, — произнесла она, после чего помотала головой, сделала глубокий вдох и широко улыбнулась. — Теперь я в порядке! Извините, боссы и принцесса.
Улыбнувшись единорожке, она добавила:
— Позволь мне в таком виде дойти до магазинчика, и я окажу тебе услугу и приведу в порядок гардеробы.

— Окажешь мне услугу?! Я вообще-то плачу тебе за это! — воскликнула Рэрити, и Пинки с Инк заговорщицки переглянулись и побежали в приступе смеха. — Инкредентия?! Инкредентия! Пинки Пай, не поощряй такое поведение, небесами прошу!
Однако, как только кобылы скрылись из виду, и раздражение на лице единорожки ничуть не уменьшилось, Твайлайт потёрлась о неё носом, и Рэрити добавила:
— Эти двое станут моей погибелью.

— Они мне нравятся, — произнесла принцесса, направляясь в ту сторону, куда побежали кобылы. И когда единорожка с ней поравнялась, добавила, более мрачным тоном. — Они действительно так сильно её боятся?

Единорожка вздохнула.
— Не по началу. Когда она только появилась, все пони были от неё в восторге. Понимаешь, она отлично рассказывает истории. С её способностями к превращению и тому подобному. Ты бы видела её, это просто нечто. Я не устану повторять что ей следует заняться актёрским мастерством. — она облизнула губы. — Всё шло хорошо, пока, ну... кто-то не прочитал о чейнджлингах. Один пони Твайлайт, всего один пони потребовался чтобы... ну что было дальше ты знаешь, "принцессе Дензе" пришлось лично приехать сюда и пообещать родителям что Инкредентия не навредит их детям.

— Это ужасно...

— Просто так есть, но Инкредентия отлично справляется, большую часть времени, — ответила Рэрити, — теперь ты понимаешь что на карту поставлено больше чем простое освобождение принцессы Луны и других.

Пока они продолжали свой путь к бутику единорожки и Пинки, Твайлайт в основном развлекалась тем, что любовалась видами деревни. Рисунки в виде созвездий на домах были очень привлекательными, и, несмотря на темноту, в которую постоянно была погружена деревня, факелы и дружелюбные пони отлично справлялись с осветлением места.

И жеребята конечно тоже, они, казалось, просто без ума от Рэрити.

Пока они шли по деревушке, многие жеребята носившиеся вокруг то и дело останавливались, махали кобылам, торопливо здороваясь и мчались прочь по своим неотложным играм. Некоторые из них, особенно пристально изучали принцессу, после чего хихикали и убегали.

— А ты, эм-м, очень популярна среди жеребят?

— Погоди немножко, — ответила единорожка. — Скоро узнаешь почему.

— Узнаю почему? — спросила принцесса, удивлённо моргая когда Рэрити внезапно остановилась и указала на горизонт.

— Вот почему.

Твайлайт открылся вид на высокое здание вдалеке, отличающееся от эстетики Холлоу Шейдс, но, каким-то образом идеально вписывающееся. Она уже видела его ранее, на одной из фотографий в бутике "Карусель", но увидеть лично — совсем другое дело. Вот она, "Страна Грёз Лулубай", выглядящая так, словно Луна утащила бутик "Карусель" и переделала его под свои вкусы. Как и в других домах в деревне, голубые стены здания были украшены яркими жёлтыми звёздами. Бутафорские облака обрамляли фасад здания, звёзды и луны свисали с них через идеально ровные промежутки.

Наконец, поверх больших кристальных дверей висело овальное изображение изображающее очень знакомую лунную принцессу.

— Впечатляющее зрелище, не так ли? — спросила единорожка, с явно слышимой гордостью в голосе, и направилось к зданию. — Пойдём, Пинки и Инк должно быть уже внутри.

Твайлайт пошла следом, не отрывая взгляда от бутика, пока не добралась до кристальных дверей, отделяющих её от "Страны Грёз". Первое, на что она обратила внимание, это набор из двух ручек в форме полумесяца, одна на обычной высоте, а другая как раз на такой, чтобы ею смог воспользоваться жеребчик или кобылка.

— После тебя, — произнесла Рэрити, пропуская принцессу и указывая на дверь.

— Спасибо, — с улыбкой ответила принцесса, и потянулось было распахнуть двери, как оказалась прервана оглушительным воплем.

— Рэрити!

Твайлайт обернулась и увидела маленькую пегаску, в голубом платьице, мчащуюся к ним, за ней следовала взрослая кобыла-пегас, и единорог-жеребчик.

— Рэрити! — вопила кобылка, запутываясь в собственных ногах, и пробуксовав перед единорожкой остановилась. — Ты вернулась! Вернулась!

— Ой-ой, уж не принцесса ли Райнстоун собственной персоной?! — воскликнула Рэрити, склонив голову, пока Твайлайт ставила сундук с элементами на землю. — Ваше высочество, какая честь снова лицезреть вас. И, позвольте добавить, что столь потрясающий ансамбль вам крайне идёт!
Швея захлопала ресницами.
— Вы просто обязаны сообщить мне, ваше высочество, кто тот мастер, изготовивший столь потрясающее платье?

Райнстоун хихикнула.
— Это была ты, глупышка!

Рэрити театрально ахнула, подняла копыто и приложила его не к своей груди, но к груди Твайлайт.
— Я?! Я придумала это чудо из чудес?! Поверить не могу! Неужто я? — она повернулась к уже не самой младшей принцессе. — Дорогуша, ты только посмотри! Моя задумка! Платье для принцессы!

Пегаска, та, что постарше рассмеялась.
— Это действительно красивое платье, Рэрити, — произнесла она, с нежностью глядя на свою дочь. — Не думаю что Рай когда-нибудь захочет снова надеть свой плащ!
Кобыла повернулась к Рэрити, намереваясь что-то добавить, но вместо этого её взгляд остановился на фиолетовом аликорне, и она широко улыбнулась.
— А это же принцесса Твайлайт собственной персоной! Прямиком из библиотеки, полагаю?

Принцесса уставилась на неё. Как она... но... что...

— Э-э, привет, — красноречиво поздоровалась Твайлайт, бросив на Рэрити обеспокоенный взгляд, и обнаружила что возлюбленная притихла, и на чём-то сосредоточившись нахмурила брови.

— Ма-ам! — закатил глаза жеребёнок и застонал. — Это не настоящая принцесса Твайлайт!
Он ткнулся лицом в копыта.
— Уф-ф-ф.

Кобыла рассмеялась.
— Да ладно тебе Даск, дай мне повеселиться!

— Вообще-то... — Рэрити замолкла, ещё сильнее нахмурилась и прижала копыто к своему ожерелью. Несколько мгновений, она задумчиво смотрела на принцессу, после чего прочистила горло и одарила кобылу с жеребятами ослепительной улыбкой. — Вообще-то, это настоящая принцесса Твайлайт Спаркл.

Глаза аликорна расширились.
— Рэрити! — настойчиво прошептала она. — Я думала мы не собирались...
Принцесса замолкла под любопытными взглядами трёх незнакомцев и просто одарила свою возлюбленную многозначительным взглядом.

— Ну ладно, Инк! — произнесла Даск с улыбкой, подтрусив к Твайлайт и дёргая её за плащ. — Давай! Покажи маме!

Принцесса прочистила горло, не зная как себя вести.
— Ну, эм-м... — она снова бросила на Рэрити страдальческий взгляд, но та лишь снова загадочно улыбнулась в ответ. — Я не Инкредентия.

— Не правда! — произнёс жеребчик.

Рай ткнул Твайлайт в переднюю ногу.
— Хорош придуриваться, Инки! Рэрити рассказа нам, что настоящая принцесса Твайлайт сражается с монстрами в своей библиотеке! — добавил он, к удовольствию своей матери.

— Сражается с монстрами в библиотеке... — заговорила мать, наклоняясь к детям. При помощи огромной армии кроликов и сов!
Затем, она подняла взгляд на аликорна и подмигнула.
— Так ведь, принцесса?

— Да... да? — произнесла Твайлайт, бросив ещё один умоляющий взгляд на возлюбленную.

Рэрити прочистила горло, привлекая к себе внимание.
— Вы мне не верите? — она направилось кристальным дверям бутика, распахнула их и заглянула внутрь. — Инкреде-е-е-енти-и-ия? Твоё присутствие требуется снаружи!

Мгновение спустя, дверь распахнулась, и единорожка отступила в сторону пропуская знакомого чейнджлинга.

— Ой! Рай и Даск! Всегда первые в очереди за кексиками! Пинки только что... что-то не так? — спросила она, проследив за взглядом двух таращащихся жеребят и остановившись на Твайлайт. Её взгляд метнулся от принцессы к жеребятам, после к многозначительному взгляду Рэрити, и она быстро добавила. — О, принцесса Твайлайт! Добро пожаловать в "Страну Грёз Лулубай!"

— Эм, спасибо.

Мать нахмурилась.
— Ох, я... Рэрити, я... — она повернулась единорожке и одарила её явно вымученной улыбкой. — Ты... ты не говорила что у нас будет ещё один... эм... особенный гость!

— Я не чейнджлинг, — произнесла принцесса, прежде чем единорожка успела ответить.

Кобыла неловко рассмеялась, её взгляд скользнул по своим жеребятам с сияющими глазами.
— К-конечно нет! Ты принцесса Твайлайт!

Первой отреагировала Райнстоун, её широко раскрытые глаза, превратились в подозревающие щёлочки.
— Если ты взаправду принцесса Твайлайт, то где твоя корона?

— Корона? — спросила принцесса, чувствуя нарастающую панику. Она в ужасе повернулась к Рэрити. — Рэрити? Где Элемент Гармонии?! Он у тебя с собой?! С собой же, верно?! Скажи же он...

— Да, с собой, — ответила единорожка, копаясь в седельных сумках, и извлекая золотую тиару, украшенную кьютимаркой Твайлайт, к большому облегчению принцессы и благоговейному восторгу Райнстоун. Рэрити левитировала корону вниз к кобылке, которая, в свою очередь, казалось, боялась к ней даже притронуться.

Однако, у её брата подобных проблем не возникло.

— Ништя-я-як! — воскликнул он, взял корону в копыто и немедленно надел её, после чего повернулся к остальным, от чего корона не по размеру съехала набок. — А мне идёт!

— И правда! — произнесла мать. — Ещё бы костюмчик, и вылитый принц!

— Или принцесса! — вклинилась Райнстоун. Принцессы круче!

Даск нахмурился и поднял взгляд на Твайлайт.
— А я могу биться в костюме, принцесса?

Твайлайт моргнула.
— Я... эм-м, зависит от покроя? Но да, можешь.

— Принцесса Твайлайт! — воскликнула Рай, оставив брата размышлять над искусством военной моды, и задёргала аликорна за плащ. — Почему на твоём плаще кьютимарка Рэрити?
Она ахнула, а затем прижала копыта ко рту, и захихикала глядя на двух кобыл.
— Она тебе что... нравится-нравится?

Инкредентия издала смешок.
— Я бы сказала гораздо больше чем нравится-нравится. Они... м-мпф!

— Твайлайт, — быстро произнесла единорожка, пользуясь магией в качестве намордника для чейнджлинга. — Почему бы тебе не показать им свои крылья?

Принцесса неловко расстегнула застёжку своего плаща, а затем сняла его, позволив своим длинным крыльям расправиться к вящему довольству жеребят.

— А можно их потрогать? — воскликнула Райнстоун, уже встав на задние копыта и вытянув к ним передние, и когда Твайлайт уступила, тихо ахнула. — Такие мягкие...

Принцесса гордо улыбнулась.
— Рэрити показала мне странную жидкость под названием "шампунь", которая помогает поддерживать их чистыми.

— А теперь, дети, послушайте, — внезапно заговорила единорожка, наклоняясь к ним и понижая голос. — Никто не знает что принцесса Твайлайт здесь. Это наш общий секрет, понятно?

Брат и сестра серьёзно кивнули.

— Великолепно! — воскликнула Рэрити, выпрямляясь. — Итак, чем мы можем помочь?

Райнстоун прочистила горло и попятилась.
— Эм-м. Мне надо... кое-куда.

— И мне, — добавил Даск, так же пятясь.

— Пока! — крикнули они и помчались куда-то в город.

— Дети! — позвала их мать, ступая за ними.

— По...ка? — произнесла принцесса им вслед, после чего повернулась к единорожке. — Я что-то не так сделала?

— Ой, не волнуйся, — ответила она, отмахиваясь. — Они вернутся.

— Вместе со всеми жеребятами города, — добавила Инкредентия.

Твайлайт уставилась в пустоту.
— Эм-м. Ну ладно, — произнесла она, после чего взвизгнула от ужаса. — Стойте!
И сразу перешла в галоп по горячем следам за Элементом Гармонии, который в данный момент направлялся навстречу неизвестности.
— СТОЙТЕ! МОЯ КОРОНА!

Как только она вернулась с тиарой, парящей позади, она наконец надела Элемент на голову, чувствуя себя так, словно ей в который раз навязали королевскую власть.

— Что ж, — заговорила мать, тепло улыбаясь аликорну. — Я так понимаю Рэрити э-э, обсудила ваш визит с принцессой?
После чего повернулась к Инкредентии и быстро добавила:
— Не то чтобы мы возражали! Чем больше тем лучше!

Чейнджлинг тонко улыбнулась.
— Конечно! Ладненько, мне надо закончить с делами, — произнесла она, после чего развернулась и удалилась в бутик, тут же перестав улыбаться.

Как только она ушла, Рэрити повернулась к кобыле.
— Аметист, Твайлайт самая настоящая пони, — выбирая слова объяснила единорожка. — Инкредентия просто превращалась в неё.

Аметист моргнула.
— Хм? Ох! — и принцесса расстроилась, видя как на лице кобылы было явно нарисовано облегчение, от того факта, что она не чейнджлинг. — В таком случае, добро пожаловать в Холлоу Шейдс!
Она слегка дёрнула крыльями.
— Никогда не видела таких прекрасных накладных крыльев как у тебя. Прямо как настоящие! — и прежде чем Твайлайт смогла сообщить, что они и есть настоящие, кобыла встретилась с ней взглядом. — А как вас зовут?

— Твайлайт.

— Правда? Ох, тогда ты идеально впишешься! Вообще-то, многих пони здесь назвали в честь принцесс, — она хихикнула. — Вот Даск например, был назван в честь той самой принцессы Твайлайт. Я так полагаю и вы тоже?

Принцесса моргнула.
— Эм-м, полагаю, технически это правда.

— Ну, я уверена что принцесса Твайлайт Спаркл была бы польщена! Даск очень гордится своим именем. Кстати, о нём... — она посмотрела в направление куда убежали её дети. — Пойду-ка я за ними.

— Что ж, Аметист, приятно было с тобой повидаться, — произнесла Рэрити склонив голову. — Мы с Пинки вернулись из нашего небольшого путешествия, так что магазин скоро откроется.

— О, здорово! У некоторых моих друзей уже началась кексиковая ломка, — Аметист улыбнулась и кивнула принцессе. — Приятно было познакомиться, "принцесса Твайлайт".

Твайлайт вежливо улыбнулась.
— Взаимно. У вас замечательные дети, — произнесла она, а затем молча проводила взглядом удаляющуюся кобылу, ожидая, пока та окажется вне пределов слышимости, после чего добавила. — Хм.

— Дорогуша, — единорожка приподняла подбородок аликорна. — Ты думала это будет легко? Думала пони будут сразу готовы поверить в сказку, и даже больше чем сказку?

— Но ты же поверила, — отметила принцесса.

— Поверила, — ответила Рэрити, поворачиваясь к дверям, — но я и не была всю жизнь под воздействием магии хаоса, в отличие от всех жителей этого города. Ты сама знаешь на что способно её влияние, оно способно изменять само их восприятие. Я видела бесконечные ямы и иллюзии наведённые сквозь весь Вечнодикий лес, и они... ну...
Единорожка провела копытом по крылу Твайлайт.
— Они видят "накладные крылья". Я могла бы попросить тебя пролететь через весь город, а магия хаоса придумает для них другое оправдание.

— А что насчёт Инкредентии? Вряд ли магия Дискорда заставляет местных обращаться с чейнджлингами как с...

— Инкредентия знает, что это процесс долгий, и требующий усилий, — перебила Рэрити. После чего прочистила горло. — Может, зайдём внутрь? До наступления ночи ещё есть время, и мне кажется что экскурсия отличный способ скоротать ожидание до встречи с принцессой.

Принцесса оторвала взгляд от того места, за которым скрылась Аметист и повернулась к бутику, отгоняя неприятные ощущения. Полная решимости сохранить хороший настрой, она распахнула двери, устроив шоу из того, что аккуратно, не пытаясь пройти сквозь дверь, вошла внутрь, хотя бы для того, чтобы порадовать единорожку.

И какой бы дискомфорт она не испытывала, он тут же испарился, стоило её копыту шагнуть в вестибюль. Осмотревшись, Твайлайт приметила что повсюду прикрытые двери, а у главной лестницы у подножия перил две маленькие статуи Луны. Что, однако привлекло внимание принцессы, так это тёмно-синие стены фойе, украшенные всяческими примечательностями, что можно было найти в звёздных владениях принцессы Луны: планеты и луны, окружённые бесчисленными звёздами и созвездиями.

Твайлайт направилась поближе к стенам, удивлённая тем, что положение звёзд почти полностью соответствовало реальным. Единственное что выделялось, так это чей-то, как будто жеребячий рисунок Пинки Пай, закатившей вечеринку на планете.

— Ох небеса, совсем забыла стереть это с прошлого раза, — пробормотала Рэрити, присоединившись к принцессе у стены. Она левитировала деревянный прямоугольник с каким-то зелёным мягким покрытием на одной стороне, а затем стёрла им рисунок, оставив только изображение планеты.

— Это ты сделала? — спросила Твайлайт удивлённо. — Ну, рисунок?

— Я? Звёзды небесные, нет, это жеребята, — она указала на сундук полный разноцветных палочек. — Каждый сантиметр этого здания изнутри покрыт материалом для рисования мелками. Время от времени, у нас проводится солнечные и лунные праздники, где жеребята изучают астрономию и придумывают созвездия.
Единорожка хихикнула, и указала на созвездие изображающее пятирогого единорога, на дальней стороне фойе.
— Порою, они бывают достаточно, как бы это сказать... креативными.

В нескольких сантиметрах слева от квинтикорна, принцесса увидела двойные двери с изображением кьютимарки принцессы Селестии, и её сердце пропустило удар. Не медля ни секунды, она помчалась к ним.

— Для чего эта комната? — спросила она на ходу, оглянувшись на Рэрити и проследила за её жестом, указывающим на надпись над дверьми.

— Пекарня принцессы Селестии? — уточнила Твайлайт, повернувшись к единорожке, ни сколько с удивлением, сколько с замешательством.

Рэрити кашлянула, перевесив свои седельные сумки на ближайшую вешалку, явно рассчитанную под жеребят.
— По словам принцессы Луны, принцесса Селестия проводила всё свободное время, роясь в кладовых замка, и очень настаивала, чтобы эта комната была названа в её честь.

Твайлайт потёрла копытом лоб. "Серьёзно, Луна, серьёзно?"

— Чего стоишь? Заходи! — подсказала единорожка принцессе. — Давай не будем заставлять Пинки ждать.

Трудно было выцепить какой-то отдельный запах из всего многообразия запахов, что обрушились на Твайлайт, когда она распахнула двери. Трудно было и дать им определение, подойдёт нечто вроде "волшебные", "восхитительные", или даже "невероятно соблазнительные". Голос Рэрити ушёл на второй план, приглушённый голодным бурчанием в животе принцессы, желудок провёл её через комнату, мимо маленьких розовых столиков, расставленных вокруг, к стойке в конце комнаты, где её с широкой улыбкой ожидала Пинки.

На прилавке лежало меню, перекрывающее принцессе обзор на разнообразные пирожные, разложенные внутри прозрачной витрины.

— Итак, принцесса Твайлайт, — произнесла Пинки со смешком. — Что будем кушать? Всё?

"Всё", было первой мыслью принцессы, но, вспомнив, что Рэрити стоит рядом, она вежливо улыбнулась и указала на самый соблазнительный одиноко стоящий кекс.

— Только вот его, пожалуйста, — произнесла она, игнорируя возмущённый протест голодного желудка, в пользу довольной улыбки единорожки.

— Всего один? — со вздохом неверия переспросила Пинки.

— Всего один, — ответила Твайлайт.

— Ты уверена?

— Да, только один, пожалуйста.

— Но... но... — земнопони повернулась к Рэрити и прищурила глаза доставая один единственный кекс. — Оки-доки-локи.

— Ой, не надо так драматизировать, — произнесла единорожка закатывая глаза. Она левитировала салфетку со столика к Твайлайт, после чего развернулась. — Пойдём! Тур по бутику только начинается!

Принцесса проследила взглядом за Рэрити, и как только её заднее копыто скрылось за дверью, Твайлайт быстро повернулась к кондитеру.

— Пинки, я...

— Всё что есть в меню по одной штуке будет ждать в твоей комнате, — перебила она с улыбкой, подняла копыто и нажала принцессе на нос. — Плюс чашечка горячего какао с зефирками.

Сердце и желудок принцессы воспарили.
— А как быть с Рэ...

И снова, земнопони перебила её.
— О, у тебя будет куча времени, когда Рэрити будет принимать свою еженедельную трёхчасовую ванную!

— Трёхчасовую ванную?! — ахнула Твайлайт.

Пинки кивнула.
— Ага! — воскликнула она, после чего осмотрелась, чтобы убедиться в отсутствии вышеназванной единорожки, наклонилась ближе и прошептала. — Раньше было пять с половиной, но когда мы получили наш первый счёт за воду ей это о-о-о-о-очень не понравилось.

Снаружи раздался голос.

— Тва-а-а-айла-а-айт! Когда закончите обсуждать заговор, мы продолжим экскурсию?

Выйдя в фойе, с лишь слегка довольным желудком и настаивая на том что не было никакого заговора, принцесса присоединилась к своей возлюбленной, которая ждала рядом с другими двойными дверьми. Однако, эти были выкрашены в розовый цвет и носили рисунок кьютимарки Кейденс.

— Театр принцессы Кейденс, — вслух прочитала Твайлайт табличку над дверьми.

— Я бы с удовольствием показала тебе что внутри, — произнесла Рэрити постукивая копытом по дверям, — но, похоже, кое-какой чейнджлинг, — она повернулась к дверям и повысила голос, — решила устроить себе отпуск, пока нас не было!

— Да я убираюсь, убираюсь.

— А наверху что? — спросила принцесса, отходя от двери в сторону главной лестницы. Она улучила мгновение, чтобы осмотреть статуи, пока поднималась на второй этаж, где обнаружила ещё две двойные двери, одну одностворчатую и винтовую лестницу ведущую наверх.

— Она ведёт в обсерваторию, — произнесла единорожка как раз указываю на винтовую лестницу, после чего ухмыльнулась и указала на двойные двери лавандового цвета с нарисованной на них кьютимаркой Твайлайт. — А вот это, библиотека принцессы Твайлайт.

Как оказалось, название в действительности было очень точным и подходящим, что заставило сердце принцессы одновременно воспарить и заныть. Она, по сути, смотрела на версию первого этажа своей подземной библиотеке в миниатюре. Она заметила, что на всех столиках стоят чернильницы в форме совы с соответствующими перьями. Книжные шкафы были расставлены в привычном порядке, и, проходя мимо, она с радостью обнаружила что книги расставлены согласно десятичной системе классификации книг Старсвирла Бородатого, а также несколько насестов, специально сделанных для удобства сов.

— Летающих канделябров у нас нет, но мы старались изо всех сил, — произнесла Рэрити, привлекая внимание принцессы к большой люстре на потолке, которая свисала, казалось с сотни едва замятных прозрачных нитей.

Твайлайт заметила, что стены были украшены так же, как и в фойе, но вместо звёзд и планет были рисунки сов и маленьких дракончиков, перемежающиеся цитатами из книг.

Когда она наконец смогла оторвать взгляд и повернуться к выходу, в её глазах блестели слёзы.

— Твайлайт, что-то не так? — с тревогой спросила единорожка, но принцесса лишь покачала головой и вытерла слёзы.

— Всё хорошо, — ответила она, оглядываясь в сторону библиотеки, чувствуя как по телу и разуму проносится вихрь эмоций. Идея о том, что библиотека которая так долго была для неё тюрьмой, была для других тем, что они любили и ассоциировали с ней в положительном ключе, она не знала как к этому относится, и решила просто не думать об этом. — Эм-м, ч-что дальше?

И хотя Рэрити явно не выглядела убеждённой, она не стала продолжать расспросы.
— Что дальше? М-м-м, о, знаю! — воскликнула она, разворачиваясь и выводя Твайлайт из комнаты.

Они снова вышли в коридор, и принцесса последовала за единорожкой к смежным голубым двойным дверям, на которых были нарисованы швейные машинки. Над дверьми изящной белой каллиграфией было выведено название "Королевская гардеробная".

Магия Рэрити распахнула двери, и Твайлайт шагнула в место, которое можно было описать только как на удивление "Рэритичное". Упорядоченный хаос из разбросанных повсюду тканей, эскизов и рисунков, расклеенных по стенам, всяческих стеллажей заполненной всевозможной одеждой для взрослых и жеребят, и платформа по середине, на которой можно было позировать после примерки наряда.

И вдруг принцессу охватило чувство, сильнее чем в библиотечной комнате, чувство что это единственная комната во всём здании, в которой она чувствовала комфорт и покой. Пожалуй даже, единственная комната в которой она чувствовала себя безопасно.

— Здесь немного беспорядок, — произнесла единорожка, беря со стола несколько конвертов и листая их. — Ох, всегда говорю этой кобылке оставлять почту снизу, а она всегда...
Рэрити замолкла, извлекая конверт украшенный маркой в виде совы, и откладывая остальные обратно на стол.

— А она всегда что? — спросила Твайлайт.

Единорожка не ответила, вместо этого открыла конверт и начала читать письмо внутри при этом бормоча себе что-то под нос, и как только принцесса собралась спросить от кого это письмо, на губах Рэрити расцвела улыбка.

Твайлайт с любопытством подошла поближе.
— Всё хорошо?

— Да, всё просто превосходно! Просто сообщение от друга, — ответила единорожка, засовывая письмо обратно в конверт и кладя его к остальным. После чего, она повернулась к принцессе. — Так, о чём это я? А, да, вот здесь моя мастерская уже чуть больше года.

— Она очень "твойская", — произнесла Твайлайт, подходя к Рэрити чтобы потереться о неё носом.

— Я очень надеюсь, что это комплемент.

— Комплемент, — ответила принцесса, положив подбородок на изгиб шеи единорожки. — По большей части.

— По большей части? — Рэрити театрально фыркнула. — Ну и подумаешь!

Твайлайт рассмеялась, слушая недовольное ворчание единорожки, и снова оглядела комнату восхищаясь эскизами на стенах. Ну или оглядела бы, если бы не наткнулась на одно единственное решительно "Не-Рэритичное" место в комнате.

В нише\алькове в конце комнаты было большое круглое окно, сквозь которое проникали солнечные лучи, согревая кучу подушек и одеял в нижней части ниши\алькова. Место словно притягивало к себе принцессу, и она осознала что неосознанно пошла от единорожке к нише\алькову, которое казалось было сделано специально для неё.

— Ты здесь спишь? — спросила Твайлайт, подходя к окну и обнаруживая, что внутренние стены ниши\алькова одновременно служат книжными полками.

— О небеса, нет, — ответила Рэрити издалека. — Признаться, я редко там сижу. Мне трудно отдыхать в том месте, где я работаю.

Принцесса запрыгнула на подоконник и легла, ощутив неописуемое чувство комфорта. Там было до абсурда уютно, и напомнило ей о любимом занятии, когда она ещё была заперта в библиотеке: слушать тихий стрёкот швейной машинки, за чтением книги.

— Тогда зачем тебе такой уголок? — спросила Твайлайт, хватая подушку и взбивая её, останавливаясь только для того, чтобы нахмуриться от дразнящего довольства на лице единорожки. — Что?

— Ну, — медленно и осторожно заговорила Рэрити, — я просто припомнила что некая аликорн любила читать, пока я работала, и... и, думаю, не теряла надежды, что однажды она сможет меня навестить.

Тишина наполнила комнату, принцесса отложила подушку не зная что сказать, или сделать.

— Рэрити, я...

— Здесь не так много книг, — произнесла единорожка, указывая на полки, — но лично мне они очень нравятся.

Твайлайт повернулась к книгам, с радостью обнаружив что некоторые из них ей знакомы. Она левитировала одну из них к себе и удивилась что они выглядели совершенно новыми, несмотря на то, что явно были написаны во времена до её заточения.

— О, мне они и вправду очень нравятся, — произнесла принцесса с довольной улыбкой поворачиваясь к возлюбленной. — Спасибо.

— Мне самой в радость, Твайлайт, — с лёгкой улыбкой на губах ответила единорожка. — В конце концов, они же твои.

И снова, в комнату опустилась тишина, и глаза принцессы расширились.

Она смотрела на книгу, на древнюю книгу, что выглядела абсолютно новой и провела копытом по обложке, почти боясь открыть её и узнать, что там. Казалось, прошла целая вечность, Рэрити просто молча ждала, пока, наконец, Твайлайт не открыла обложку и не увидела свою собственную каллиграфию.

Собственность Принцессы Твайлайт Спаркл

Она снова посмотрела вверх, обратно на арку, левитировала ещё одну книгу, открыла её и обнаружила снова ту же надпись и на третьей, на четвёртой и пятой, пока перед ней не оказалось разложено четырнадцать книг, на каждой из которых было её имя.

Все в первозданном качестве, потому что заклинание Селестии защищает их от всего на свете, в том числе и от падающих слёз.

— Двух всё ещё не хватает, — продолжала единорожка. — Я была готова продать бутик "Карусель" за одну из них чтобы покрыть цену которую попросил владеющий ей пони, но оно того бы стоило, если бы помогло освободить тебя.

— Но... но почему? Дискорд же сказал что...

— Знаю, — перебила Рэрити, подойдя наконец к принцессе, сев рядом на пол, взяв одну из книг и проведя копытом по надписи. — Я знаю, он сказал что это тебя не освободит, но...
Она повернулась к Твайлайт, и встретилась с ней взглядом.
— Но, как я уже говорила, я никогда не теряла надежды.

— Я... не знаю что и сказать.

Единорожка наклонилась и поцеловала незадачливого аликорна.
— Думается, простого "спасибо", будет вполне достаточно, — произнесла она, после чего отстранилась и забралась под бок к принцессе. — Ну-ка подвинься, местечко выглядит слишком удобным чтобы ты в одиночку тут развалилась.

Как только Рэрити устроилась рядом с ней, Твайлайт не теряя времени отложила книги, чтобы полностью сосредоточиться на том, чтобы прижать к себе единорожку, обвив её и передними копытами и крыльями. Привязанность пульсировала в ней, словно маленькие электрические разряды, которые только усиливались с каждым вздохом, который доносил аромат духов возлюбленной. Единорожка вздохнула рядом с ней, в безопасности и под защитой, вернувшись к себе домой, который принцесса мгновенно полюбила.

— А что... что бы ты сделала? — внезапно спросила Твайлайт. — Если бы нашла все книги, и это не помогло бы мне выбраться из библиотеки?

— Ох, не знаю даже, — беззаботно ответила Рэрити. — Поплакала бы. Поплакала, а потом отправилась бы прямиком в этот тоннель, бросилась бы с криками на барьер в надежде на лучшее.

Принцесса не смогла сдержать смешок, представив разгневанную единорожку, швыряющую книги о барьер. Она теснее прижалась к белой пони, закрыла глаза и вздохнула, чувствуя что может лежать тут с ней бесконечно.

— Как бы удобно тут ни было, может продолжим экскурсию? — спросила единорожка, но Твайлайт ответила не словами а действиями, зажгла рог, закрыла дверь в комнату и провернула замок.

— Что же, принцесса Твайлайт, — промурлыкала Рэрити, поворачиваясь лицом к принцессе со страстной улыбкой, лениво касаясь щеки аликорна. — Думаю, это отвечает на мой вопрос.

— Полагаю, что так и есть, — с улыбкой ответила принцесса, прижимаясь к подруге и наслаждаясь близостью. По истине фантастическое ощущение, очень новое, волнующее, простая возможность в любой момент обнимать её, целовать и любить, и в то же время... быть раздосадованной внезапным стуков в дверь, заставившим её отстраниться от возлюбленной и сердито посмотреть на дверь.

— Рэрити? — негромко позвала Пинки снаружи, и принцесса услышала как единорожка под ней затаила дыхание и затихла. Земнопони однако это не смутило, и она постучала ещё громче. — Рэрити, нам немно-о-о-ожко нужна помощь с уборкой внизу, потому что, эм-м, снаружи небо-о-о-ольшая очередь.

— Конские яб... — пробормотала Рэрити. — Я забыла.

Твайлайт прикусила губу, а её щёки вспыхнули.
— Может мы можем, эм, перенести? — предложила она, даже если это было ровной противоположностью тому, что ей хотелось сделать.

— У меня есть на уме пара крепких словечек для того кто всё это организовал, — прошептала единорожка, — вот только эта пони — я.
И прежде чем Твайлайт успела спросить, Рэрити протяжно вздохнула, склонилась чтобы поцеловать принцессу, с раздраженным фырком упала на подушки, и, наконец, ответила Пинки:
— Буду через минуту!

— Оки-доки-локи!

Как только принцесса услышала что земнопони потрусила прочь, она повернулась к возлюбленной и приподняла бровь.
— А что именно ты организовала?

— Если я чему и научилась за чуть больше года управления этим магазином, это то, что жеребятам нельзя доверять секреты, — ответила единорожка, жестом приглашая Твайлайт выглянуть в окно. — И что я сказала Райнстоун и Даск не делать?

Принцесса выглянула в окно и ответила:
— Никому не говорить что я... о Селестия милосердная!

Вышеупомянутые кобылка и жеребчик, заметили её, и энергично замахали копытцами, вместе с более чем тремя десятками других жеребят, и все они махали так же яростно, как Райнстоун и Даск, некоторые даже несли с собой копытодельные таблички, приветствующие Твайлайт в городе.

— Так, так, так, — произнесла Рэрити поднимая копыто, чтобы прикрыть упавшую челюсть принцессы. — И правда, добро пожаловать в Холлоу Шейдс, принцесса Твайлайт Спаркл.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85552/550278

Переводчики: Shaddar