Готовый перевод The Enchanted Kingdom / Заколдованное королевство: — Глава 12 — План нападения

К тому времени как все пони расселись за круглый стол в комнате планирования в "Стране грёз" уже наступила ночь.

Ну, почти все пони.

— Спайк, дорогуша, тебе что-нибудь видно? — спросила Рэрити, смотря вместе с остальными на огромный глаз дракона, заглядывающего в окно.

— Что?! — прогремел голос снаружи.

Рэйнбоу покачала головой, подтрусила к окну и высунула голову наружу.
— Она спрашивает, видно тебе что-нибудь!

— О! Видно, не то слово! То слово — вообще ничего не видно!

— Да говори ты потише, оглобля! Хочешь весь город перебудить?!

— Что-ты там пищишь?!

— Спайк, да прижми ты уже ухо к окну, не глаз! Не тормози, чувак!

— Если позволите, — вклинился Эйв, — всё происходящее до крайности нелепо.

— Профессор, вам всё кажется нелепым, — добродушно подметила единорожка, убирая со стола всё лишнее и раскладывая на нём макеты, а также пергамент и ручки для Твайлайт. После чего водрузила посредине стола плюшевого мишку. — А теперь, когда все успокоились, мы наконец-то можем начинать.

Принцесса левитировала к себе пергамент и записала для себя некоторую предварительную информацию, после чего подняла взгляд и с удивлением обнаружила что её возлюбленная всё ещё стоит.

— Рэрити? Ты не будешь садиться?

— Нет, — ответила единорожка, левитировала к себе указку из шкафчика и начала вращать ею в воздухе. — Мне лучше думается, когда я хожу по комнате.

— Ну ё... — произнесла пегаска. — Надеюсь принцесса, тебе удобно, потому что сейчас Рэрити начнёт свой баюкающий монолог.

— О! Обожаю монологи! — воскликнула Твайлайт, которой уже не терпелось начать вести записи.

— Рэйнбоу! Принцесса! — возмущённо воскликнула Пинки. — Тс-с-с!

Без дальнейших церемоний, и явно игнорируя замечание пегаски, единорожка заговорила.

— Итак, давайте ещё раз пройдёмся по тому, что нам известно, — начала она, нарезая круги вокруг стола и говоря достаточно громко, чтобы всем было хорошо слышно. — Мы знаем что принцесса Луна внутри одной из гор, окружающих Холлоу Шейдс, мы знаем что Дискорд поместил принцессу Луну в похожий трансгрессионный стазис, и мы знаем, что единственное место, куда дотягивается её магия снов — это Холлоу Шейдс и окружающие его леса.

Рэрити левитировала указку к карте на стене и постучала по горе неподалёку от города.

— Бурить через целую гору явно вариант не из лучших, особенно если учесть что мы понятия не имеем где она точно находится, но... но как я уже и сказала, мы предполагаем где она может быть.

Единорожка перестала кружить по комнате, и выдержала драматичную паузу, перед тем как продолжить говорить.

— Она может являться во снах. Значит сны и станут нашим самым главным средством к её освобождению.

Твайлайт нахмурилась.

— Сны? Но принцесса Луна не может попасть в сны большинства пони.

— Ах, но это же не совсем правда, так ведь? — ответила Рэрити, возобновляя свои круговые хождения. — Принцесса Луна не может войти в сны взрослых, а точнее, в сны пони, что в неё не верят. Они слишком закостенели в своих привычках, не говоря уже о том, что несколько десятилетий находятся под влиянием магии хаоса, поэтому...
Единорожка улыбнулась.
— Поэтому, просто волшебно то, что нам не нужно ничего делать со взрослыми. Мы, Твайлайт, будет работать с теми, на кого ещё можно повлиять. Жеребята.

И снова, принцесса усомнилась в логике единорожки.

— Жеребята? Не понимаю, как мы, при помощи жеребят освободим её? Что могут они, чего не могут взрослые? Принцесса уже многие века в снах жеребят, и это никогда ничего не меняло, она всё ещё в ловушке.

— Да, это правда, — призналась Рэрити. — Принцесса Луна говорила с десятками, даже с сотнями поколений жеребят Холлоу Шейдс, но как только им рассказывают так называемую "правду о ней", что она не более чем сказка, любая построенная между ними связь умирает. Ну, и, если так подумать, в этом есть смысл. Как они могут верить, что она реальна, если она является только в заведомо непроверяемых снах, которые вызывает их собственное воображение?

— Никак? — предположила Твайлайт, и почувствовала себя ещё более сбитой с толку, когда единорожка остановилась, и с восторгом посмотрела на неё. — Что?

— Всё верно! Вообще никак! — игриво ответила Рэрити, снова возобновляя расхаживание. — Я просто хотела чтобы мы все ещё немного над этим подумали. Давайте как раз, воспользуемся моментов и хорошо подумаем о снах. Эти глупенькие, маленькие эфемерные штучки, которые всегда где-то рядом когда мы спим. Итак, скажи мне, что происходит, когда ты просыпаешься ото сна?

Принцесса лишь удивлённо моргнула.
— Я... я не совсем понимаю к чему ты клонишь.

— У, у! Меня! Меня спроси! — воскликнула Пинки, размахивая копытом. — Ты их забываешь!

— Именно! — поддержала единорожка. — Ты забываешь их! Не целиком, нет, но точные детали и большая часть содержания чаще всего забывается. Тот мир, та принцесса, лишь несколько минут назад бывшие такими яркими, исчезают будто далёкое воспоминание, и какие бы чувства и впечатления у вас ни были, они исчезают, за первые десять минут после пробуждения или около того.

Рэрити перевела дыхание и продолжила.

— К вопросу, как жеребята помогут с освобождением Луны. А зачем им сопротивляться и бороться с тем, что им говорят взрослые, когда у них считай и нет возможности доказать им, а в первую очередь и себе, что принцесса не плод их воображения? Но! Что если нам под силу это изменить?

Как только эти слова были произнесены, Твайлайт навострила ушки, а её сердце пропустило удар, когда она заметила как все пони в комнате заулыбались.

— Изменить? — осторожно поинтересовалась принцесса. — Каким образом?

— Что если, — продолжая ходить вокруг стола, заговорила Рэрити, приближаясь с каждым кругом всё ближе и ближе к Твайлайт. — Что если, мы смогли бы вытащить что-то из этих снов? Что-то, что можно не только видеть, не только помнить...
Единорожка замерла прямо напротив Твайлайт и приподняла её подбородок копытом.
— Но и прикоснуться.

— Прикоснуться? — слегка задыхаясь переспросила принцесса.

И вместо ответа, Рэрити просто отступила и продолжила хождение.

— Босс, — рассмеялась Инкредентия. — Выжимаешь до последней капли?

Единорожка усмехнулась.
— Точно, дорогуша, — ответила она, и затем левитировала к себе на прогулку на этот раз плюшевого медведя. — Медведи, плюшевые! Такие очаровательные вещицы. Драгоценный друг любого жеребёнка, даже не сколько друг, сколько грозный защитник от любых ужасающих тварей, скрывающихся в темноте. Я ведь говорила тебе, Твайлайт, что этот очаровашка станет нашим ключом к спасению принцессы Луны? Что ж, мы начнём с того, что дадим всем жеребятам Холлоу Шейдс по плюшевому мишке.

Рэрити сделала многозначительную паузу, вне всяких сомнений ожидая что принцесса ахнет от осознания.

Чего не произошло.

— Ага... — произнесла Твайлайт, стараясь, чтобы её голос звучал вежливо. — И какое всё это имеет отношение к Луне?

— Всё просто! Она им их и подарит!

Тишина.

Принцесса моргнула раз, второй, третий.

— Она сделает плюшевых медвежат для жеребят? — уточнила она.

— Да, — с улыбкой ответила единорожка. — Всё так.

Осмотревшись, Твайлайт обнаружила, что никто, кроме неё, казалось, вообще не осознаёт абсурдности и невозможности этого утверждения.

— Ну хорошо. Как?

— Дорогуша, дай насладиться моментом, — ответила Рэрити, снова заполняя комнату своим певучим голосом. — Представь! Бедный жеребёнок пострадавший от ужасного кошмара, и вдруг, принцесса Луна утешает его во сне. Утешение, которое, к сожалению, продлится не долго, потому что всё позабудется по пробуждению! Вот только, перед этим, она даст с собой подарок. Прекрасного медвежонка, но не только даст, но ещё и попросит сделать его под себя.

Единорожка левитировала красную ленту из шкафчика и завязала бабочку на шее медведя.
— Малыш хочет украшение? Пожалуйста! — затем, из другого шкафа выплыл маленький синий войлочный костюмчик и окутал медвежонка, после чего, голубая плоская шапочка опустилась ему на голову и закрыла уши. — Костюм? Синий? Как насчёт шапки?

К тому времени, как Рэрити закончила, медвежонок стал выглядеть довольно-таки щеголовато.

— Итак, вот, у нас получился весьма очаровательный дорогуша, и наша принцесса дарит его маленькому жеребчику.

— Ага, — кивнула Твайлайт. — И?

— И жеребёнок просыпается, зевает, потирает усталые глазки, и представь себе выражение его лица, когда он увидит зажатого в передних копытцах... — единорожка положила игрушку перед принцессой. — Плюшевого мишку с красной бабочкой, синим костюмом и шапочкой в тон, держащего записку от принцессы.

Ответ аликорна был лаконичен.

— Что?

— Ты меня слышала, — ответила Рэрити, останавливаясь.

— Чт... но... Как это возможно?! Это невозможно! Нет вообще никакого способа вынести что-то из царства грёз в реальный мир!

— Твайлайт, конечно же это возможно, — покачала головой единорожка. — Потому что, я сделаю это возможным.
Рэрити возобновила кружение, чуть-ли не перейдя на трусцу.
— Я, сделаю это, вложу игрушку в копытца пока он спит, и впервые за тысячу лет у жеребёнка появятся реальные причины не только верить, что принцесса реальна, но и бороться за своё мнение. На каждого взрослого, что скажет "нет", на каждое шипение магии хаоса, шепчущее "нет", этот маленький медвежонок скажет "да, да, да".

— Но... но что насчёт магии хаоса?!

Ответил ей другой голос.

— О! Кажется мой черёд отвечать, — отозвался профессор Эйв, поднимая маленькую серую прямоугольную штуковину с антеннами, лампочкой и застеклённым индикатором со стрелкой для измерений.

— Что это? — спросила принцесса, подавляя желание левитировать прибор прямо из его копыт.

— Видите ли, принцесса Твайлайт, за те два года что вас не было, я проводил эксперименты с магией хаоса! И это маленькое устройство может не только показать нам степень текущего влияния магии на пони, но и колебания воздействия. И оно меняется, — он повернул прибор к себе и повозился с настройками. — К сожалению, я определил, что магия становится лишь сильнее, чем больше фактов встают против истины, но...
Жеребец кивнул в сторону расшагивающей швеи.
— Случай с Рэрити два года назад доказал, что с проклятием хаоса можно не только бороться, но и целиком его развеять.

Эмоции боролись внутри аликорна. С одной стороны, она благоговела перед тем, что, её возлюбленная очевидно, планировала всё это в течении двух лет, возбуждение от того что это кажется действительно может сработать, а так же... ну...

— Но потребуются годы! — воскликнула Твайлайт. — Может даже века! Разве этот город не был проклят магией хаоса уже почти как тысячу лет назад? Понадобятся годы, чтобы отменить её воздействие!

Улыбка Рэрити не дрогнула.
— Да. Это действительно долгоиграющий план, — произнесла она и указала на Инкредентию. — Точно такой же, как и один очаровательный чейнджлинг живущий среди пони, вряд ли заставит всю Эквестрию принять всю расу буквально за год, так и всего одно поколение жеребят, что верят в принцессу, вряд ли исправят ситуацию, вероятно, и всей жизни не хватит, но!

Единорожка ненадолго замолкла.
— Но, — повторила она. — Всё это, не более чем наша второстепенная цель.

— Второстепенная цель? — с восхищением переспросила Твайлайт. — Есть что-то ещё?

— Ты меня удивляешь! Ты действительно думаешь что я ограничилась бы столь малым? — Рэрити затрепетала ресницами. — Глупая кобылка.

Наконец, единорожка прекратила свои драматичные расхаживания и села за стол, прямо напротив аликорна.

— Твайлайт, пока тебя не было, у меня было просто ужасающе большое количество времени на подумать о том что произошло в ночь когда библиотека оказалась опечатана. Самое важное к чему я пришла, это то, что магия хаоса не только реагировала на тебя... — Рэрити направила кончик указки в сторону аликорна. — Но и влияла на тебя, разве нет? По крайней мере ты именно так и сказала, когда мы были в замке с принцессой Кейденс.

Стыд опалил Твайлайт.

— Да, — ответила она, пытаясь не слишком много думать об этом. — Я действительно так сказала.

— Ну что-ж, — продолжила единорожка, отклоняясь назад, — самый важный вопрос таков: что если, принцесса Луна такая же? Что если, она в какой-то степени может не готова признать что тоже играет определённую роль в своём собственном заточении?

Твайлайт чуть ли не вскочила.
— Вот, именно это я ей и сказала!

— И она всё отрицала, так? Точно так же как отрицала это и мне, и Пинки, и Рэйнбоу, и Спайку, и всем пони что пытались донести до неё эту мысль, — Рэрити одарила аликорна пристальным взглядом. — И точно так же как и ты когда-то.

Принцесса вновь ощутила как стыд окрашивает её щеки, но если единорожка это и заметила, то виду не подала.

— Но, — заговорила вместо этого она, — если мы сможем переломить привычный ход вещей, даже если это будет всего несколько жеребят... одно поколение жеребят что верят в неё, как Пинки, как ты, этого хватит чтобы убедить Луну, дать ей надежду, а затем...
Рэрити улыбнулась.
— А затем, нам может и не понадобится наш долгосрочный план.

Это было сложно осознать.

Казалось план слишком... прост?

Слишком прост, не говоря о том важном факте, что единорожка не объяснила одну важную деталь.

— Постойте, если ты запланировала всё это так давно, то почему не приступила к плану раньше? И какое всё это отношение имеет к Ночи Поисков?

Улыбка единорожки наконец погасла.

— Ну, вот тут-то как раз мы и напоролись на... загвоздку.

— На загвоздку, — повторила Твайлайт. — В каком смысле?

Рэрити облизнулась и нахмурилась.
— Ну, чтобы провернуть нечто подобное, нам понадобился бы не только повод для того, чтобы уложить десятки жеребят в одном и том же месте, но и нанять множество швей. Как бы талантлива я ни была, я не смогу пошить столько игрушек за отведённое время.

Принцесса старалась звучать как можно более вежливой, озвучивая очевидное.

— Так... наняла бы?

— Ну, для начала они не очень то и дешёво стоят, — произнесла Рэрити, и снова Твайлайт почувствовала что будет звучать слишком грубо, но всё же нахмурилась и заговорила.

— Тогда почему бы Кейденс не оплатить их услуги? — спросила принцесса, сомневаясь что её золовка не сделает всё возможное для скорейшего освобождения Луны.

— Она могла бы, — осторожно ответила единорожка. — Нанять достаточное количество пони не проблема. Но всякая швея не подойдёт. Нам понадобится с десяток из тех что верят в легенду и которых сможет навестить принцесса во сне. Как же иначе они воспроизведут дизайн, если не смогут его увидеть?

— Но Рэр...

— Вот поэтому, — перебила единорожка, — нам нужно сделать это во время Ночи Поисков. Это единственная ночь в году, когда у нас реальный шанс найти пони, которые готовы и желают поверить, и это единственная ночь, в которой магия хаоса сталкивается с целым табуном пони, что верят. Именно поэтому я и создала "Страну Грёз", Твайлайт. Это не просто бутик, пекарня и развлечение для жеребят. "Страна Грёз", это учебный лагерь, а Ночь Поисков — грядущее поле битвы.

Рэрити указала на макеты игровых площадок для жеребят.

— Холлоу Шейдс славится тем, что основан и стилизован под миф о четырёх принцессах, а о его праздничных мероприятиях слышали во всех уголках Эквестрии, и теперь мы теперь можем спроектировать, изменять и использовать праздник, чтобы влиять на других.

Единорожка указала на макет библиотечного лабиринта Твайлайт, жеребята бродили внутри, а пегасы поднимали книжные шкафы в воздух.

— Пони прибудут на мероприятие и пройдут через книжный лабиринт принцессы Твайлайт, пытаясь найти два элемента Гармонии запрятанные в книгах, несмотря на то, что пегасы будут изменять его каждые тридцать минут. После чего...

Она указала на большой макет водной горки, ведущей прямо в бассейн, с сундуками полными сокровищ на дне.

— В своём смелом приключении по спасению наших героинь, они должны спуститься по водопаду принцессы Селестии и нырнуть вниз в поисках ещё пары Элементов Гармонии, которые она спрятала. Как только они найдут их...

— Бум! — внезапно воскликнула Рэйнбоу Дэш, ставя на стол фигурку Спайка. — Они взберутся на крутецкого огнедышащего дракона, что собирается бесчинствовать по городу!

— Что?! — возмущённо воскликнул гигант. — Я на такое не соглашался! Я думал что буду охранять лабиринт!

— Дорогуша, это только намётки! — отозвалась Рэрити, бросив на пегаску неодобрительный взгляд. — В любом случае, как я уже говорила, как только они найдут Элементы...

Единорожка указала к дому, украшенному так, чтобы выглядеть точно как часть Кантерлотского замка.

— Они должны войти в замок, и... — она левитировала крохотную фигурку чейнджлинга. — Оказавшись внутри, им скажут что Дух проник в замок, и чтобы защитить принцессу Дензу...

— Рэрити, Рэрити! — перебила Пинки, подскочив с места. — Я хочу рассказать что будет дальше!

И не дав возможности единорожке ответить, земнопони схватила фигурку чейнджлинга и продолжила.

— Значится, чтобы защитить принцессу Дензу, храбрые чейнджлинги приняли её облик, чтобы Дух не узнал кто настоящая, но теперь мы не знаем кто есть кто! А что, если мы тоже Духи?! Так что нам потребуется разгадать шифры на стенах, чтобы узнать, кто из них настоящая Денза, и вот после этого она скажет "всё верно!" и мы такие скажем "агась!" и тогда мы узнаем, кто такая Денза, после чего...

— Пинки, дорогуша, ты ведь помнишь что не мы будем принимать участие а жеребята, правда?

Земнопони отвернулась надув губы.
— Ага...

Рэрити прочистила горло.

— И, наконец, как только принцесса Денза передаст им свои Элементы, жеребята бросятся к...

Широким жестом и соответствующей улыбкой она указала на последний макет, на нём жеребята принимали участие в нечте, что можно описать только как большая пижамная вечеринка.

— "Захватывающее царство грёз принцессы Луны".

Единорожка ловко левитировала устройство профессора к себе, слишком быстро чтобы тот успел что-то возразить.

— Жеребята соберутся внутри "Царства грёз", и им скажут, что принцесса Луна попалась в ловушку в своём собственном сне, и им предстоит отправиться во сны и найти её. Как только они это сделают, она сообщит им местоположение последних элементов, а немногим избранным назначит личную охрану от ужасного духа.

— Плюшевого мишку, — произнесла Твайлайт.

— Плюшевого мишку, — повторила Рэрити, с почти маниакальной улыбкой. — Итак, пока родители отдыхают, а их жеребята спят несколько блаженных часов, я и другие швеи будем воплощать их мечты в реальность в соседней комнате.

И снова, второй раз на ночь, принцесса не знала как реагировать.

— Рэрити... ты всё это придумала?

— Да, — ответила единорожка, каждое слово словно светилось безудержной гордостью. — Да, сама. Что думаешь?

Твайлайт озарила мысль, что ещё никогда прежде она не чувствовала подобного влечения к Рэрити, но решила, что эту мысль лучше отложить до того момента, когда они останутся наедине.

— Эм-м. Вау.

— Спасибо, — произнесла единорожка. — И это ещё не всё.

И наконец-то, не одна принцесса оказалась удивлена, судя по тому, как все пони за столом переглянулись, после чего посмотрели на Рэрити.

— Что? Не всё? — спросила Рэйнбоу Дэш.

Единорожка покачала головой.

— Есть и другая причина, по которой нам нужно так много швей. Сны забываются. На каждого сделанного медвежонка нам понадобится, по меньшей мере четыре швеи во сне, чтобы увидеть его, а затем сверить детали которые они запомнили.

Твайлайт нахмурилась.
— Кажется не очень то эффективным.

— Так и есть, именно поэтому мы планировали взять всего с десяток жеребят или около того для нашего первого пробного забега, но... но теперь в этом больше нет необходимости. Теперь, у нас есть пони, что может не только погружаться во сны, но и в точности запоминать дизайны.

— Что?! — воскликнула принцесса. — Кто?!

И когда Рэрити просто улыбнулась, а все лица в комнате одно за другим повернулись к Твайлайт, она поняла.

— О-о... — она поднялась и попятилась. — Погодите, но... Я же... я же ничего не знаю о снохождении! Мне только предстоит научиться, и я даже примерно не могу представить сколько времени на это понадобится, и успею ли я до Ночи поисков!

— До неё ещё несколько недель, Твайлайт, — произнесла единорожка. — И я уверена, что столь одарённая пони как ты, быстро всему научишься. Да и принцесса Луна как нам известно в этом не откажет.

Твайлайт пристально посмотрела на возлюбленную. Неужели принцесса Луна тоже думает что снохождению можно научить всего за несколько недель?

— Что-то я, Рэрити, сильно в этом сомневаюсь.

* * *

— Всё хорошо, Твай, — произнёс маленький дракончик, ласково погладив обессилено рухнувшего аликорна, в царстве снов Холлоу Шейдс. — Однажды ты научишься не искушать судьбу.

Принцесса собралась с силами, чтобы поднять голову, и как следует посмотреть на него.

— Если собираешься бы таким умником, Спайк, я могу попросить принцессу вернуть тебя в твой собственный сон, — пригрозила Твайлайт, после чего снова опустила голову и застонала. — Как я могу быть такой уставшей? Я думала, что во сне невозможно устать.

— Когда ты только начинала, ты говорила что рада учиться! Ты прочитала все те книги что принёс профессор из замка за сколько там? За два часа?

— Это было несколько недель назад.

— Твай, это было два дня назад.

Она ахнула.
— Два дня назад?!

— Твайлайт Спаркл! — прогремел чей-то голос, и Твайлайт вздрогнула, когда перед ней появилась Луна. — Возлежание на земле не входит в твоё обучение! Мы должны использовать всё время что у нас есть, дабы ты была готова к Ночи Поисков!

Принцесса ночи топнула копытом, и вдалеке Твайлайт увидела версию себя, под властью магии хаоса.

— Принцесса, — заговорила Твайлайт, снова поднимая голову. — Мне кажется, процесс обучения не предполагает собой чтение книг в уюте и борьбу с кошмарами по ночам?

Луна очень довольно улыбнулась.
— Тебе кажется правильно.

Младшая принцесса закрыла глаза и отпустила голову, готовясь к тому, что станет первым из многих, очень многих событий, что произойдут с ней в последующие недели.

— Ох...

* * *

Перестук копыт жеребца оглушал, пока они мчались по лесу.

Они бежали и бежали, пока окрики гвардейцев не затихли в дали, и Рэрити не позволила ему отдохнуть.

— Как... — спросил жеребец, пытаясь отдышаться. — Как они нашли нас?

— Это бэтпони, — произнесла единорожка, звуча более чем сурово. Она, повернулась к нему, расстроенная. — Норт, твои сны.

— Что с ними?

— Я тебе снилась? Я появлялась в твоих снах, хоть раз?

— Нет, — тут же ответил жеребец... пока память не подкинула ему фрагмент сна. — Ах... Ну... Возможно... Один раз. Вчера.
Увидев выражение лица Рэрити, он стал защищаться.
— Но я не могу же контролировать свои сны!

Выражение её лица смягчилось.

— Да. Не можешь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85552/550284

Переводчики: Shaddar