Queen Hildegarde / Королева Хильдегарда: Пленница отчаяния

Глава III

Arianllyn65 21.11.23 в 07:37

Пленница отчаяния

Arianllyn65 21.11.23 в 07:37

Со злобным молчанием Хильда последовала за супругами Хартли, после чего сквозь приоткрытую дверь заглянула в уютную гостиную. Через другую, распахнутую настежь дверь виднелся сад, где пылали лепестки алых тигровых лилий и желтых календул. Затем фермер открыл дверь и с грохотом опустил чемодан на пол; а дама Хартли взяла девушку за руку и вывела её вперед со словами:
— Вот, моя хорошая - здесь твоя комната. Здесь твоя дорогая матушка спала, когда здесь бывала! Думаю, ты здесь будешь счастлива, милая Хильда, и получишь все хорошее, что мы тебе желаем, пока ты здесь!
Хильда слегка поклонилась, чувствуя, что не в силах говорить. Добрая женщина продолжала:
— Ты ведь с утра сюда ехала и наверняка не только устала, но и проголодалась страшно. Мы уже ужинать будем. Хочешь, я тебе чашку чайку да печенье принесу? Или тебе твердой пищи хочется?

Arianllyn65 10.03.24 в 19:13

— Спасибо, - сказала Хильда, - но я не голодна. Вряд ли я смогу хоть что-то съесть. Моя голова жутко болит! - добавила девушка, нервно обрывая все протесты хозяйки. - Может, я потом выпью чаю. Но я не буду ужинать. Лучше пойду отдохну…

Arianllyn65 10.03.24 в 19:15

— Вот отдохнешь и сразу легче тебе будет, - сказала дама Хартли, заботливо поглаживая белокурые волосы девочки и даже не замечая того, что Хильда злобно морщится. - Лучше всего тебе поможет хороший отдых; наутро ты будешь веселая, как жаворонок. До свидания, хорошая моя! Я тебе через час чаю принесу.
Кивнув и улыбнувшись на прощание, добрая женщина ушла и оставила Хильду, словно героиню какого-нибудь трехтомного романа, «наедине с отчаянием».

Arianllyn65 10.03.24 в 19:23

Действительно - в тот момент, когда Хильда сбросила с головы шляпку и бросилась лицом вниз на подушку, не соглашаясь даже глядеть на ненавистную комнату, которая должна была стать её тюрьмой, вид у девочки был трагичный.
— Конечно, я буду проводить время здесь! - думала Хильда. - Если они захотят, то будут посылать меня сюда и держать здесь годы; но они не заставят меня общаться с этими людьми.
С содроганием она вспомнила мозолистую, грубую руку, которой коснулась при выходе из тележки (никогда Хильде не приходилось трогать подобных рук), простонародную речь и произношение слов в нос, безвкусную одежду (из хорошего, прочного домотканого полотна!) и нечесанные волосы и бороду «отвратительного старого дикаря», как девушка за глаза называла фермера Хартли.

Arianllyn65 11.03.24 в 05:08

Однако, в конце концов, Хильде было лишь пятнадцать; и через несколько минут в ней пробудилось Любопытство. Оно победило в короткой борьбе с Отчаянием, и Хильда присела на кровати и огляделась.

Arianllyn65 11.03.24 в 04:56

Все же эта комната не походила на ужасную тюремную камеру. То была светлая, чистая, свежая сине-белая комната. Белые стены, белая кровать, укрытая такими белоснежными одеялом и простыней, белые канифасовые занавески со старомодной бахромой на окнах, маленький туалетный столик, укрытый канифасовым покрывалом… На этом столике было причудливое зеркало, на раме которого были позолоченные изображения пухлых херувимчиков, словно пытавшихся сложить крылья так, чтобы суметь заглянуть в зеркало - но ни одному это не удавалось. Еще в комнате стояло низкое кресло-качалка, еще одно кресло с высокой спинкой, высокий белоснежный комод с выдвижными ящиками и рукомойник с набором темно-синей посуды, которая заставила жертву отчаяния вновь открыть глаза. У Хильды была некая фарфоровая мания, и девочка заметила, что посуда здесь хороша; и глубокая восьмигранная чаша, и изящный кувшин с необычной золоченой ручкой в виде дракона, и маленькие кувшины, коробочки и блюдца одного образца, украшенные изображениями темно-синих драконов (нарисованных не холодным «кантонским» синим, а насыщенным, великолепным ультрамарином) - больших и маленьких, скачущих и расползающихся по бледному фону - что все эти вещи делали в убогой спальне простого деревенского дома? И вновь Хильда разозлилась на «этих людей» за то, что они владеют такими вещами.

Arianllyn65 11.03.24 в 10:01

Когда внимательные глаза Хильды увидели все - вплоть до опрятного тряпичного ковра - девочка подумала о своем чемодане. Она могла бы и распаковать его. Что бы Хильда не делала, голова её болела все сильнее; и как только дух любопытства пробудился, он побудил девочку осмотреть содержимое чемодана. Уж точно там нет ни одного из Хильдиных платьев - все они остались дома, в шкафу. Какой же сюрприз ей приготовила мама? Что же, сейчас она узнает…
Спешно открыв чемодан, девочка извлекла из него один лоток за другим и разложила их на кровати. В первом грудами лежали белоснежные воротнички и носовые платки из простого тонкого полотна, без кружев и вышивок; широкополая соломенная шляпа, украшенная простым венком из маргариток; другая шляпа - маленькая, из грубого серого фетра, на которой из украшений была лишь узкая алая лента; пара тяжелых касторовых перчаток; два белых передника и один коричневый, из голландского полотна, с пришитыми рукавами.
Следующий лоток был набит платьями - эти платья заставили Хильду при их раскладывании вновь раскрыть глаза. Было тут темно-синее гринсбоновое платье в красную полоску, коричневое платье (тоже из гринсбона) с узором в виде желтых маргариток, пара легких платьев из набивного ситца с узорами в форме маленьких фигурок или цветов, белое батистовое платье и матроска из грубой голубой фланели.
Ни на одном из платьев не было ни намёка на отделку. Ни одной двойной юбки, ни рюши, ни оборки, ни кружева - ничего! Круглые простые вырезы и прорези для рук в рукавах (вырезы аккуратно подшиты у горла, рукава - у запястий); такие же простые круглые юбки с глубокими подолами и без украшений.

Arianllyn65 11.03.24 в 13:18

Хильдегарда глубоко вздохнула и с горящими глазами и разрумянившимся лицом оглядела простые платья. Такие платья носили служанки у них в доме. Почему она должна ходить в них - она, привыкшая к мягким кружевам, изящным вышивкам и облегающим драпировкам, которые, по мнению Хильды, так шли к её стройной и гибкой фигуре? Неужели это была часть всего этого плана, целью которого было унизить Хильду и забрать у нее самоуважение и гордость?

Arianllyn65 12.03.24 в 05:02

Машинально, но аккуратно, как было принято, Хильда повесила ненавистные платья в шкаф, убрала шляпки - хотя перед этим девочка поневоле примерила их и одобрила («Конечно, - сказала она, - мама бы ни за что не дала бы мне некрасивую шляпку!») - а затем разложила в ящики комода нарядное белье, заполнявшее нижнюю часть чемодана. Под одеждой лежали книги - увидев их, Хильда с удовольствием вскрикнула:
— Ах, теперь я буду не одинока!
Ведь она увидела, что среди этих книг есть и её давние и милые «друзья». Бережно она друг за другом вынимала книги: тут были и «Рыцарские романы средних веков», «Сокровища» Перси, «Геревард» и «Вперед на запад» и столь обожаемые ею «Приключения Робина Гуда», превращенные Говардом Пайлом в такую чарующую историю, что сердце трепещет при одном только взгляде на добротную коричневую обложку этой книги. А еще здесь были стихи Теннисона и Лонгфелло, «Жизнеописания» Плутарха, «Книга золотых деяний»… Действительно, эта хорошая компания книг превратила бы тюрьму во дворец. Но что лежит в углу чемодана, рядом с Библией и молитвословом - что это за белый кожаный футляр с тонкими изображениями (Хильда даже ахнула) голубых незабудок? Хильда торопливо взяла футляр и нажала на пружину. И девочке улыбнулось лицо её мамы! С любовью милые, ясные глаза посмотрели на девочку; нежный рот, никогда не произносивший грубых или недобрых слов, казалось, дрожал, будто мама на фотографии была живой.
Такая добрая, любящая, верная, терпеливая, всегда готовая посочувствовать, помочь, обрадоваться чужой радости и посочувствовать чьему-нибудь горю - её милая мама! Глаза девочки затуманились. Она смотрела на миниатюру, пока уже не могла на нее глядеть. И затем Хильда упала на подушку, и слезы ручьем потекли из её глаз. Она плакала так, как будто её сердце готово было разбиться. Нет, она уже не королева Хильдегарда, не возмущенная и негодующая «пленница», а просто Хильда - Хильда, хотевшая увидеться с мамой!

Arianllyn65 12.03.24 в 05:21

Наконец она закончила плакать и заснула - ничего лучшего Хильда сделать не могла. Через какое-то время в комнату тихо заглянула дама Хартли и увидела, что девочка «лежит пластом», как выразилась сама дама Хартли, а чудесные волосы Хильды растрепаны. Женщина принесла шаль, бережно накрыла Хильду и тихо ушла.

Arianllyn65 12.03.24 в 17:12

— Красавица… - сказала добрая женщина. - Она весь полдень проспит, а как проснется - так ей лучше станет. Хотя… мисс Милдред, милая, я боюсь, что еще много времени пройдёт, прежде чем твоя доченька будет здесь чувствовать себя, как дома!

Arianllyn65 13.03.24 в 13:45

Конечно, Хильда проспала весь полдень; и мягкие летние сумерки уже смыкались вокруг дома, когда она вздрогнула и проснулась от сна, полного надежды.

Arianllyn65 21.03.24 в 15:22

— Мама! - быстро крикнула она, поднявшись с постели. Мгновение она в изумлении оглядывала чужую комнату с незнакомой мебелью; но в себя пришла слишком скоро. Она вздрогнула, услышав стук в дверь, и услышала голос дамы Хартли:

Arianllyn65 01.04.24 в 05:14

— Хильда, хорошая моя, ужин готов, а ты наверняка страшно голодна, ты пойдешь со мной?

Arianllyn65 31.03.24 в 08:09

— О, спасибо… Сейчас-сейчас! - торопливо сказала Хильдегарда. - Я не… Я еще не переменила платье. Не ждите меня, пожалуйста!

Arianllyn65 01.04.24 в 10:43

— Дорогая моя, даже не думай переодеваться! - ответила дама Хартли. - Ты теперь деревенская девочка… А мы простые деревенские люди. Спускайся в чем есть, будь умницей!

Arianllyn65 01.04.24 в 10:44

Хильда послушалась, только и дождавшись того, чтобы помыть свое разгоревшееся лицо и горячие, сухие руки в прозрачной, как хрусталь, ледяной воде, которую она вылила из кувшина с синими драконами. Затем её волосы были зачесаны назад и перевязаны лентой, а мелкие кудряшки были причесаны и уложены на лбу. Через несколько минут девочка пошла за хозяйкой дома вниз по узкой лестнице - при этом милое лицо Хильды приобрело довольно покорное выражение. Признаюсь честно, Хильде стало легче после долгого сна; к тому же, она была немного любопытна и очень голодна - ах, какие вкусные запахи доносились снизу!

Arianllyn65 01.04.24 в 10:57

Миссис Хартли повела Хильду в кухню, как и поныне называлась главная комната на ферме Хартли, хотя готовили там в современной печи в задней кухне, а большой камин с нависшим над ним крюком и стоящая рядом кирпичная печь использовались только для того, чтобы обогревать комнату. В это время года комната не нуждалась в отоплении, и огромное заднее бревно и железные фигуры собак у камина лежала, венчая их, похожая на перышки спаржа.
Ах! Какой приятной комнатой была эта кухня - широкая, просторная, с глубоко сидящими окнами, выходящими на юг и запад; с полом из темного дуба, который натирали целый век и оттого он прямо сиял. Одну сторону комнаты занимали камин, печь и шкафы. А вдоль другой шел высокий шкаф, чьи полки были наполнены отполированными пьютером и латунью, блестящего стекла и диковинного старинного фарфора и керамики. Сверху были тяжелые, темные стропила, которые словно облегчал блеск изогнутых желтых кабачков, пучков золотистой кукурузы и длинных гирлянд сушеных яблок. У одного окна стояло кресло-качалка доброй хозяйки, на котором лежала яркая лоскутная подушка; сбоку, на подоконнике, лежали Библия, очки и рабочая корзинка няни Хартли. У другого окна было огромное кресло, обтянутое кожей - по верному предположению Хильды, то было кресло фермера. Возле него стоял удивительный предмет мебели - отчасти письменный стол, а отчасти комод на загнутых ножках, с разнообразными ящиками. Третье окно показалось Хильде самым красивым. Оно выходило на запад, и все сияние заката лилось туда, проливаясь сквозь гроздья винограда, наполовину затенявшие окно. Створка была открыта, и в нее проглядывала белая роза, приветливо кивавшая, словно приветствуя гостью. В нише стояли низкий стул и маленький рабочий столик - оба причудливые и изящные; а на подоконнике стояли комнатные цветы в симпатичных голубых и синих горшках.

Arianllyn65 05.04.24 в 04:35

— Предполагаю, что сесть мне надо именно здесь! - сказала себе Хильда. - Как будто я должна сидеть на кухне.
Но в глубине сердца она знала, что эта комната - одна из самых привлекательных среди всех виденных ею комнат, и что тот угол достаточно красив и живописен для того, чтобы в нем могла сидеть королева. Но не надо думать, что она заметила это сразу… В комнате было еще кое-что, быстро захватившее внимание нашей героини. То был квадратный дубовый стол, сияющий, словно зеркало, и уставленный разными вкусностями - холодной курицей, яичницей с беконом, золотистым маслом и медом, большой буханкой черного хлеба на резной деревянной тарелке, высокой горкой нежных булочек на мелком голубом блюде и стеклянным кувшином, полным густого молока. Нашей голодной пятнадцатилетней героине было приятно на это смотреть… Но увы! Во главе этого гостеприимного стола сидел фермер Хартли, «отвратительный дикарь» в грубой домотканой куртке, с далеко не гладкими волосами (хотя он расчесал их и вымыл свои широкие грубые руки до идеальной чистоты). С легким содроганием Хильда села на место, предложенное дамой Хартли.

Arianllyn65 05.04.24 в 14:04

— Ну, Хильди, - с веселой улыбкой сказал фермер, подняв голову от тарелки, на которой лежала яичница с ветчиной, - вот ты и здесь? Отдохнула ты после дороги?

Arianllyn65 03.04.24 в 06:28

— Да, спасибо… - холодно ответила Хильда.

Arianllyn65 01.04.24 в 18:22

— Поешь курочки! - продолжил он, положив почти половину курицы на тарелку Хильды. - И немного бекону, чтобы оживиться? Не знаю, как тебе, а мне кажется, что бекон с любой едой хорошо идет - кроме, разве что, заварного крема.

Arianllyn65 11.03.24 в 15:32

Хильда не отрывала глаз от своей тарелки, решившись не обращать внимания на грубые любезности этого неопрятного чудовища. Было достаточно трудно есть стальной вилкой и не испытывать дальнейших мучений. Но фермер, казалось, уже решился разговорить Хильду.

Arianllyn65 11.03.24 в 15:34

— А в целом как твое здоровьице, Хильди? Довольно дурно - так ведь? Вид у тебя что-то осунувшийся.

Arianllyn65 11.03.24 в 05:13

— У меня все хорошо! - Хильда вновь стала «королевой Хильдегардой», говорящей ледяным тоном. Но её холодность не повлияла на говорливого хозяина.

Arianllyn65 11.03.24 в 15:35

— Думаю, ты хочешь побыть здесь денек-другой, пока ко всему не привыкнешь; но дальше я хочу, чтобы ты здесь укрепилась. Нам не хватает рук, и разумная девочка нам бы не помешала. Надо коров доить - но есть там одна, которая ну совсем страшная да и задней ногой лягнуть может; так что поберегись её.

Arianllyn65 02.04.24 в 04:46

Хильда в ужасе и изумлении подняла голову и уловила в глазах фермера огонек, который подсказал Хильде, что фермер ее расспрашивает. Кровь от гнева ударила ей в голову, но девушка не решилась ответить и молча продолжала крошить хлеб.

Arianllyn65 05.04.24 в 14:56

— Муженек, что с тобою? - спросила добрая дама Хартли. - Почему же ты не хочешь оставить девочку одну? Она устала, а шуток твоих не понимает… Не обращай внимания на фермера; сердце у него доброе, но дразниться он любит.

Arianllyn65 05.04.24 в 14:58

Но Хильде в тот момент было тяжело выслушать нежные слова доброй женщины - тяжелее, чем несвоевременные шутки её мужа. Её сердце готово было разорваться. Девушка почувствовала, что к её глазам вот-вот подступят слезы; и извинившись, Хильда спешно отодвинула стул и покинула комнату.

Arianllyn65 07.04.24 в 03:57

Спустя час Хильда уже сидела у окна в своей комнате, безучастно глядя на тихий летний вечер и слушая жалобные крики свиристеля. Но тут снизу раздались голоса. Фермер сидел на увитом виноградом крыльце, покуривая трубку, прямо под окном; а теперь с ним сидела его жена, уже прибравшаяся в кухне и отдавшая распоряжения на следующее утро чистенькой служанке.

Arianllyn65 08.04.24 в 14:46

— Ну, госпожа Люси, - сказал фермер Хартли низким сердечным голосом, - раз эта милая птичка с тобой, то хочется мне знать - что ты с ней делать будешь. С виду она хорошенькая, как картинка - да только задавака еще та. Видно, отец с матерью её не любят.

Arianllyn65 08.04.24 в 14:48

— Бедная девочка, - вздохнула дама Хартли, - я боюсь, что прежде чем она придет в себя, будет ей нелегко. Но я обещала мисс Милдред, что сделаю все возможное, а ты, Джейкоб, говорил, что поможешь мне.

Arianllyn65 07.04.24 в 03:59

— Как сказал, так и сделаю! - сказал фермер. - Но скажи - какая была идея у мисс Милдред? Суть я уловил, но все воедино собрать не могу. Я и не знал, что эта девушка такой окажется.

Arianllyn65 07.04.24 в 11:31

— Она сказала, - ответила дама Хартли, - что эта девочка (её единственный ребенок, Джекоб! А ты ведь знаешь, что это значит) попадает в разные переделки, которые ей не нравятся. Гуляет с другими городскими мисс, которые только о развлечениях и помышляют, которые льстят Хильде и ублажают её из-за того, что она красавица, а держится красиво и гордо (а может, из-за того, что у нее отец богатый - вот только про это мисс Милдред и не упоминала)… Вот и стала Хильда слишком много о себе думать, а заботиться только о нарядах, сластях да пустых разговорах.
(Как же разгорелись щеки Хильды, когда она вспомнила о долгих беседах с подругами в её комнате: тогда она сидела на диване, а Мэдж -на кресле, а между ними на столике стояла коробка конфет от Майяра и Гюйлера. Говорили ли они когда-нибудь о чем-то «стоящем», как сказала бы мама? Она вспоминала, как мама с суровым выражением на милом лице входила в комнату один-два раза. Вспомнила она и то, как на мгновение - но лишь на мгновение - почувствовала тревогу в тот миг, когда дверь закрылась за её матерью. Но Мэдж засмеялась и сказала: «Разве твоя мама не милая? Она ничуть не возражает - разве не так?» А Хильда ответила: «О нет!» А потом забыла обо всем за рассказом о новом капоре Хелен МакИвор.)
— А потом мисс Милдред говорит: «Я собралась повезти её в деревню этим летом, чтобы показать ей, какова жизнь на самом деле, и позволить ей узнать ее братьев и сестер в разных сферах жизни - как они живут, что делают. Я хочу, чтобы она поняла, что ее маленький «набор» модных девочек, которых она выбрала себе в подруги - это лишь маленький мирок; мирок глупый, бесполезный и «позолоченный». Но все мои планы разрушила внезапная поездка в Калифорнию. Туда я взять её не могу - девочка дурно себя чувствует, и деревенский воздух и покой лучше всего помогут её телесному здоровью. Итак, няня Люси, - сказала она, - я хочу, чтобы ты взяла мою дочку и заботилась о ней, как когда-то обо мне».

Arianllyn65 08.04.24 в 15:11

«О, мисс Милдред, - сказала я тогда, - Вы думаете, что она будет здесь счастлива и довольна? Я постараюсь; я уверена, что Вы это узнаете. Но если она такова, как Вы говорите, то она совсем на Вас не похожа, милая мисс Милдред.

Arianllyn65 06.04.24 в 18:24

«Сначала она не будет счастлива, - говорила мне мисс Милдред. - Но у нее поистине благородная душа, няня Люси, и я уверена, что это благородство преодолеет её очевидные недостатки».

Arianllyn65 02.04.24 в 04:37

А затем она меня поцеловала… моя дорогая!.. и помогла мне привести в порядок маленькую комнату. А затем она… о, милая леди… поцеловала подушки и какое-то время над ними плакала. Ах… Как же тяжело прощаться с детьми - даже ненадолго.

Arianllyn65 08.04.24 в 15:14

Дама Хартли прервалась и вздохнула. А потом сказала:
— И теперь девочка здесь - к добру или к худу, но мы должны сделать для нее всё возможное, Джейкоб - и я, и ты. Что с тобой было прошлой ночью, муженек, что ты так её дразнил за ужином? Я думала, что тебе теперь стыдно.

Arianllyn65 08.04.24 в 15:22

— Ну, госпожа Люси, - ответил фермер, - я и не знаю, что со мной в ту ночь творилось. Но вот что я тебе скажу - мне оставалось либо смеяться, либо плакать; но я подумал, что лучше уж смеяться. Видеть, как здесь сидит эта девочка с милыми, изящными движениями, закинув хорошенькую голову, которая еде словно честь оказывает, когда её в рот кладет; и думать о нашей служанке…
Он резко прервался, встал со скамейки и стал расхаживать туда-сюда по садовой дорожке. Вскоре к нему присоединилась и его жена. Вдвоем они стали медленно ходить взад-вперед, тихо разговаривая; а мягкая летняя темнота все сгущалась и сгущалась, а с ней пробуждались и приятные звуки ночи - сверчки, кузнечики и дальний свиристель наполняли воздух веселым шепотом.

Arianllyn65 08.04.24 в 18:06

Долго, долго Хильдегарда сидела у окна, задумавшись так глубоко, как не задумывалась раньше. Множество страстей овладевали её юным разумом, пока она неподвижно сидела и вглядывалась во тьму, широко распахнув глаза. Сперва в ней разгорелся гнев, окрасив её щеки горячим румянцем; виски её запульсировали, а руки сжались в порыве негодования. Но к этому примешивалось чувство глубокого горя - ей казалось, что то было отчаяние; но, к счастью, пятнадцатилетние не знают, что же такое отчаяние.

Arianllyn65 08.04.24 в 18:43

Неужели это все было правда? Неужели она была не лучше и не мудрее, чем глупые девочки из её «набора»? Она всегда чувствовала себя намного выше их в умственном плане; они всегда так откровенно признавали ее превосходство; она знала, что ее считают "очень превосходной девочкой": неужели ее единственное превосходство заключалось в том, что она обладала теми способностями, которые никогда не хотела проявлять? А потом пришла горькая мысль:
— Что я сделала, чтобы доказать, что я мудрее их?
Увы, ответ напрашивался сам собой! Хильда закрыла лицо руками, и на её щеках вспыхнул багровый румянец - но не от гнева, а от стыда. Ее презирала собственная мать! Ее мать, а может быть, и отец! Они, конечно, любили ее; нежная любовь никогда не подводила и не подведет. В какой-то мере они гордились ею. И все же они презирали ее; они должны были презирать Хильду!

Arianllyn65 08.04.24 в 18:47

Как же они могли с этим справиться? Её мать, чьи дни были наполнены бесконечной помощью ближним, никогда не думавшая о себе; её отец, активный, энергичный, деловой - что-то они думают о её жизни? Как же раньше Хильда не замечала, не думала, что она была такой праздной, глупой, легкомысленной девочкой? Откровение снизошло на нее с ошеломляющей силой. И эти люди - эти грубые деревенские люди - презирали её, смеялись над ней! Мысль была выше сил Хильды. Она вскочила, чувствуя, что словно задыхается, и стала ходить туда-сюда по маленькой комнате торопливой, нервной походкой. И тут ей пришли на ум слова матери, которые слышала от дамы Хартли:
— У Хильды действительно благородная душа…
А что же было дальше? Кажется, то, что это благородство перевесит все очевидные недостатки. Неужели мама правда так говорила? Верила ли она в свою глупую дочку, доверяла ли ей?
Девочка стояла неподвижно, сжав руки и склонив голову. Её внутренние бури, казалось, стихли, а на их месте затрепетало некое чувство, прежде неведомое Хильде Грэхем - она даже не думала о нем; сначала слабое, робкое, но готовое вырасти и окрепнуть с этого момента - желание, надежда и, наконец, решимость.

Arianllyn65 09.04.24 в 06:54