Queen Hildegarde / Королева Хильдегарда: Голубое блюдо

Глава V

Arianllyn65 07.11.23 в 14:20

Голубое блюдо

Arianllyn65 21.11.23 в 11:33

Шумят деревья там и тут,

Arianllyn65 11.03.24 в 19:44

И по тропе лесной…

Arianllyn65 11.03.24 в 19:45

Так пела Хильдегарда, сидя у западного окна и собирая смородину в миску. Она думала о Баббле Чирке, составляя план его обучения, и гадала - какова же его сестра Пинк? По какой-то неведомой причине он напоминал ей о мальчике, который пас свиней красавицы Элис в её любимой балладе - «Три лесных стрелка». И слова баллады, хотя Хильда и не осознавала этого, подступали к её губам, пока она наклонялась над большой желтой миской, расписанной алыми и бледно-золотистыми гроздьями винограда.

Arianllyn65 10.04.24 в 14:46

Шумят деревья там и тут,

Arianllyn65 11.03.24 в 19:45

И по тропе лесной

Arianllyn65 11.03.24 в 19:45

Три молодых стрелка идут,

Arianllyn65 11.03.24 в 19:45

У каждого - лук тугой.

Arianllyn65 11.03.24 в 19:47

Оленя среди древес и кустов

Arianllyn65 12.03.24 в 05:23

Искали они втроем,

Arianllyn65 12.03.24 в 05:24

Те трое йоменов, трое стрелков -

Arianllyn65 12.03.24 в 05:25

На севере был их дом.

Arianllyn65 12.03.24 в 05:26

А первый звался Адам Белл,

Arianllyn65 12.03.24 в 05:26

Второй был из Клу, звался Клим,

Arianllyn65 12.03.24 в 05:28

А третий был Вильям из Клаудсли

Arianllyn65 12.03.24 в 05:29

И был он стрелком удалым.

Arianllyn65 12.03.24 в 05:29

Их за убийство оленей закон

Arianllyn65 12.03.24 в 05:35

Преследовал много лет,

Arianllyn65 12.03.24 в 05:35

Скрываться в густом зеленом лесу

Arianllyn65 12.03.24 в 05:36

Те юноши дали обет.

Arianllyn65 12.03.24 в 05:36

И слушайте вы меня, все те,

Arianllyn65 12.03.24 в 05:32

Кто песни слушать рад!

Arianllyn65 12.03.24 в 05:32

Тут дверь открылась, и вошёл фермер Хартли, сняв с головы потрепанную соломенную шляпу и вытирая лоб красным платком. Хильда посмотрела на него с приятной улыбкой, собираясь поблагодарить его за малину, собранную им для её завтрака; но к её вящему удивлению, как только фермер взглянул на Хильду, он резко обернулся и сильно побледнел; а затем, пробормотав что-то под нос, внезапно повернулся и покинул комнату.

Arianllyn65 08.05.24 в 13:06

— В чем дело? - вскрикнула Хильда, спрыгнув со стула. - Что я натворила, няня Люси? Я чем-то разозлила фермера. Это его стул? Я думала…

Arianllyn65 08.05.24 в 13:07

— Нет, нет, милая! - утешающе сказала няня Люси. - Садись; садись! Ты ничего не сделала. Я очень рада этому, - сказала она, и в её приятном голосе прозвучали скорбные нотки. - Видя, что все в руках Божиих, Джейкоб должен прийти к тому, что это и вправду так; но большой помехой ему стало то, что люди часто отодвигают стулья и прочие похожие вещи, видя только тех, которые ушли из жизни, сидя в них. - И, заметив недоуменный взгляд Хильды, она добавила, нежно положив руку на мягкие волосы девочки: - Видишь, милая, в прошлом году была у нас дочка. Она была нашим единственным ребенком и твоей ровесницей - свет наших глаз, наша Фэйт. Она была хорошей девочкой, любящей, сердечной, и почти такой же хорошенькой, как ты, милая Хильда; но Отцу Небесному она была нужнее, и Он взял её к Себе. Это было невыносимым горем для Джекоба; да, невыносимым… Он не может даже сейчас понять, что это было правильно. И я могу рассказать, что он почувствовал, войдя сюда и увидев тебя в кресле Фэйт. Он все забыл на минуту и подумал, что ты - это она. У нее было голубое платье, которое он очень любил, и она сидела в этом кресле, пела… А солнце заглядывало в «её собственное окно», как она его называла; какая она была красавица, наша Фэйт…

Arianllyn65 08.05.24 в 13:25

— О! - воскликнула Хильда, схватившись обеими руками за ласковую смуглую руку. - Мне так, так стыдно, милая няня Люси! Я не знала! Я не буду больше здесь сидеть. Я думала…

Arianllyn65 26.05.24 в 17:21

Но ей было стыдно говорить то, что она подумала - что стул и стол были предназначены для того, чтобы склонить ее к сидению «на кухне»! Она сама слышала, как вчера так говорила. Сколько времени прошло с прошлой ночи; и как она с тех пор выросла! Но еще… Но еще она чувствовала себя намного моложе.

Arianllyn65 07.06.24 в 05:54

Все эти мысли пронеслись в её голове за один миг. Но няня Люси стала ласкать девочку, приговаривая:
— Нет, милая; нет, дитятко! Сиди здесь - мне хочется, чтобы здесь сидела ты. Мужу моему это поможет, когда он к этому привыкнет. Слушай! Я слышу его шаги! Сиди смирно! Сиди, где сидишь - мне приятно будет.

Arianllyn65 11.06.24 в 09:46

Хильда подчинилась, хотя её сердце болезненно билось; и когда фермер Хартли вновь вошел в комнату, она в раздражении наклонилась над смородиной. Она даже не знала, чего она ждала или боялась; но как легко стало на душе девочки, когда фермер тихо, но весело сказал ей «Добрый день!», пересек комнату и уселся в свое большое кожаное кресло.

Arianllyn65 12.06.24 в 05:25

— Обед через пять минут будет готов, Джейкоб! - весело сказала добрая няня Люси. - Осталось только баранину приготовить да стол накрыть.

Arianllyn65 12.06.24 в 05:27

— О, дайте, я помогу Вам, - сказала Хильда, вскочив и поставив свою миску смородины на подоконник.

Arianllyn65 01.06.24 в 14:48

Хильда и Люси расстелили белую, как снег, скатерть, на которую вскоре были поставлены голубые тарелки, блестящие ножи и вилки. Все уселись за стол - пришла и маленькая служанка, усевшаяся у края стола; вскоре в дом явился высокий, неотесанного вида детина лет двадцати двух, с огромной копной песочных волос и маленькими, близко сдвинутыми глазенками, похожими на глаза хорька. Он оказался племянником дамы Хартли. Парень тоже уселся за стол и стал есть - причем он ел больше, чем остальные. При виде этого шумно чавкающего человека, который при поглощении пищи громко хрюкал, в Хильде пробудилась её «прежняя» часть. Она не могла это стерпеть; мама бы и не намеревалась вынести такого человека! Семья Хартли была, конечно, совсем другой. Хильда готова была признать, что она так ошибалась насчет этого семейства; но этот болван, этот безобразный мужлан, усевшийся за одним столом с леди - это уж слишком! Она бы спросила, не может ли она после этого обедать у себя в комнате, ведь, судя по всему, это «существо» появилось только за обедом.

Arianllyn65 12.06.24 в 05:42

Фермер Хартли с момента своего входа на кухню не говорил ни слова, но теперь, казалось, он чувствовал, что надо попытаться быть общительным, и он мрачно, но добродушно сказал:

Arianllyn65 12.06.24 в 05:28

— Вижу я, Хильди, что ты на старое блюдо загляделась. Прелюбопытная это штука - что правда, то правда. Можешь прочитать, что на нем написано?

Arianllyn65 28.05.24 в 17:09

Хильда не смотрела на блюдо, хотя её взгляд неосознанно сосредоточился на нем, и теперь она нагнулась, чтобы разглядеть блюдо. Оно было продолговатое, из старого голубовато-белого фарфора, в середине была причудливая картинка (теперь она была видна, ведь «существо» уже переложило последнюю картофелину в свою тарелку, проткнув её ножом). На картинке были изображены мужчина и женщина скорбного вида, одетые в криво сидящие фартуки из фиговых листьев. Мужчина рыл лопатой яму, а женщина пряла на прялке, неосторожно поставленной у края глубокой ямы, вырытой её мужем. По краю блюда шла надпись - внимательно изучив её, Хильда поняла, что это старинное двустишие:

Arianllyn65 31.05.24 в 17:55

Адам был пахарь, пряха - Ева…

Arianllyn65 21.11.23 в 11:38

Кто был король, кто - королева?

Arianllyn65 21.11.23 в 11:38

Хильда поневоле расхохоталась.

Arianllyn65 11.03.24 в 19:56

— Ой… Это же чудесно! - воскликнула она. - Кто бы мог представить себе Еву за прялкой! Откуда здесь это блюдо, фермер Хартли? Я уверена, что у него есть своя история.

Arianllyn65 01.04.24 в 04:21

— Что-о ж, - улыбнулся фермер. - Не знаю, есть ли у него история, но всегда я знал, что в этом блюде есть что-то занятное. Отец мой большую часть жизни моряком был, и только к старости на ферму переехал - его старший брат, которому она до той поры принадлежала, тогда помер. Отец из путешествий много диковинок навёз; прятал он их в ящиках, и иногда, когда про них вспоминал, из тех ящиков доставал. Что-о ж… мы, его дети, росли (нас в семье четверо было - всё мальчики, да такие славные да красивые!), и братец мой, Саймон, младше меня, поступил в колледж учиться. Саймон был умненький, и больно ему хотелось джентльменом сделаться.

Arianllyn65 05.06.24 в 15:15

«Джекоб пусть себе ферму да мельницу берет, если хочет, - сказал он тогда. - Том может моряком стать, а Вильям - пастором; они в этих занятиях будут хороши. Но я буду джентльменом!» - сказал Саймон. Он сказал это отцу, а тот в кресло лег и расхохотался: смешливый он был человек, отец мой. Затем он пошёл наверх и мы услышали, как он там в мансарде в вещах роется. Никто из нас и пальцем не трогал его коробки - и, кроме отца, мы никого на белом свете не страшились. Тут и вышел отец - идет он, смеется, а в руках это блюдо несет. Поставил он блюдо перед Саймоном и сказал: «Уэлси (это мою матушку так звали), пусть Саймон каждый день с этого блюда ест. Иное блюдо ему не подойдет!» И засмеялся до колик. Тут Саймон стал мрачнее тучи, надел шляпу и вышел из дома. С той поры учился он в колледже, а как домой на каникулы приезжал, так за стол садился, нос задрав - будто мы, его родные, ему не ровня. Тогда отец перед ним старое голубое блюдо ставил и говорил: «Вот твое блюдо, Саймон! Когда ты, сынок, в последний раз землю копал?» А затем ложился в кресло и хохотал.

Arianllyn65 19.06.24 в 19:53

— А стал ли Саймон джентльменом? - спросила Хильда, выслушав историю очень внимательно и желая знать больше.

Arianllyn65 20.06.24 в 03:43

Улыбка исчезла с губ фермера Хартли, а его лицо мигом омрачилось печалью.
— Бедняга Саймон! - грустно сказал он. - Он бы стал, кем хотел, если бы он был жив… и счастлив.

Arianllyn65 20.06.24 в 09:58

— Саймон Хартли умер, дорогая Хильда, - мягко прервала мужа дама Хартли. - Он умер несколько лет назад. Хочешь смородины, милый? Хильда мне сегодня очень помогла, - обратилась она к фермеру. - Уж не знаю, как бы я без нее с ягодами справилась.

Arianllyn65 21.06.24 в 05:38

— Что, правда? - воскликнул фермер, остановив свои внимательные серые глаза на девочке. - Что-о ж, что-о ж… я о таком и не думал. Скоро ты будешь и корову нашу доить; да, Хильди?

Arianllyn65 21.06.24 в 05:41

Хильдегарда смело взглянула вверх и слегка улыбнулась.
— Я попробую, - весело сказала она, - если вам не жалко молока, фермер Хартли.

Arianllyn65 22.06.24 в 11:16

Старый фермер ответил на её улыбку такой ясной, доброй и ласковой улыбкой, что лед в душе Хильды треснул и раскололся. Старая Хильда стала такой крошечной, что от нее почти ничего не осталось, а новая Хильда встала из-за стола, чувствуя, что у нее теперь есть новый друг.

Arianllyn65 22.06.24 в 11:17

Так и случилось, что через час наша героиня шла вместе с фермером к скотному двору, весело болтая и размахивая корзинкой, в которую собиралась положить яйца.
— Но как же я их найду, - спросила она, - если куры прячут их так тщательно?

Arianllyn65 24.07.24 в 16:20