Готовый перевод Silo: Shift / Бункер: Смена: Пролог. 2110 г. Под холмами в округе Фултон, штат Джорджия

Трой вернулся к жизни и обнаружил себя в могиле. Мир был тесным ящиком, лицо почти упиралось в толстую, покрытую инеем стеклянную пластину.

За ледяной дымкой двигались темные силуэты. Он хотел постучать в стекло, но рука не поднялась – мышцы были слишком слабы. Он хотел закричать, но вместо этого закашлялся. Во рту стоял мерзкий привкус. В ушах зазвенело - лязгнули, открываясь, массивные затворы, зашипел воздух, заскрипели давно не использовавшиеся петли.

Яркий свет, теплые руки. Ему помогли сесть, пока он кашлял, выбрасывая в воздух облачка ледяного пара. Кто-то протянул стакан воды и таблетки. Вода холодная, таблетки горькие. Трой осилил несколько глотков. Держать стакан самому не получалось – руки тряслись. В память хлынули волны сцен из долгих кошмаров. Далекое прошлое перемешалось с недавним. Трой содрогнулся

Бумажный халат. Резкая боль от содранной с кожи липкой ленты. Его взяли за руку, из паха извлекли трубку. Два человека в белом помогли ему выбраться из гроба. Вокруг поднимался и рассеивался пар.

Трой моргал на ярком свету, разминая долго закрытые веки, и смотрел на длинные ряды гробов с живыми людьми, тянущиеся вдоль изогнутых стен. Потолок казался слишком низким, огромный слой грунта над ним давил. И еще давили годы. Сколько их пролетело? Никого, кто был ему дорог, в живых уже не осталось.

Ничего не осталось.

Таблетки царапнули горло. Он попробовал их проглотить. Воспоминания ускользали, как сны после пробуждения. Не получалось удержать ничего знакомого.

Он начал заваливаться назад, но люди в белом это предвидели. Его подхватили и аккуратно уложили на пол. Бумажный халат шуршал, соприкасаясь с дрожащей кожей.

Вернулись образы, воспоминания хлынули как из ведра – и кончились.

Это всё, что могли таблетки. Чтобы стереть прошлое, требуется время.

Трой закрыл лицо ладонями и заплакал. Кто-то с сочувствием положил ему руку на голову. Два человека в белом дали ему время прожить этот момент. Они не торопили процедуру. Простая любезность одного пробудившегося следующему. Рано или поздно ее испытают все, спящие в этих гробах.

И постепенно... забудут.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85884/555095

Переводчики: aglajalapanen