Готовый перевод When I was your age / Когда я была твоей ровесницей: Ourselves

Глава I

О нас

Нас было пятеро. Вообще-то, сначала нас было шестеро - но Красавчик отправился на Небеса, когда был совсем маленький. И мы всегда радовались тому, что в Царстве Света, куда мы все когда-нибудь отправимся, нас будет ждать кто-то из наших родных. Итак, как я уже говорила, нас было пятеро - Джулия Романа, Флоренс, Гарри, Лаура и Мод. Джулия была старшей. Свое второе имя она получила в честь древнего города, в котором она появилась на свет. Она была красива, как мягкий итальянский вечер - темноволосая, с ясными серыми глазами, красивыми и правильными чертами лица… А такого цвета лица, как у нее, я никогда ни у кого не видела - просто кровь с молоком. У нее был неземной взгляд - казалось, что она всегда ходит по миру снов, красоты и поэзии, и думает о странных вещах. Она была очень застенчива и чувствительна.

Когда Флосси (это было домашнее имя Флоренс) обзывала ее «рыжей великаншей», то Джулия плакала и упрекала сестру за обидные слова. Младшие дети были убеждены в том, что Джулия знала все. К тому же, Джулия могла интересно рассказывать разные истории. И именно она вела нас на прогулки перед завтраком - в шесть часов утра мы шли к Желтым Чейзам (а иначе мы не называли их - ведь семейство Чейз жило в желтком доме), жившим на вершине холма, или же к ветряной мельнице за холмом - где мы могли увидеть покрытого мукой мельника за работой и поглядеть на медленно крутящиеся крылья мельницы. По пути Джулия пересказывала нам романы Вальтера Скотта и пьесы Шекспира, а иногда - оперы: например, «Эрнани» и «Трубадура», перемежая рассказ пением. А когда я слышу, как какой-нибудь шарманщик играет «Мы вернёмся в наши горы», то все тает перед моими глазами - остается лишь длинная белая тропинка, окаймленная лютиками и ноготками, и пять маленьких фигурок, идущих по этой тропинке и слушающих историю о королеве-цыганке и ее похищенном трубадуре.

Джулия и сама писала истории - тогда мы все считали их чудесными, и я думаю так до сих пор. Она начала сочинять истории, будучи маленькой девочкой шести-семи лет. Сейчас передо мною лежит маленькая квадратная книжка - пять дюймов в длину и столько же в ширину, в обложке розовато-зеленого цвета - исписанная от корки до корки судорожным детским почерком. Это книга романов и пьес, написанные нашей Джулией до того, как ей минуло десять: и я часто думаю, что те прекрасные и полезные произведения, написанные нашей сестрой в поздние годы, не было столь же примечательными, как эти странные истории. Они были очень сентиментальны: ни одна восьмилетняя девочка - исключая, разве что, Марджери Флемминг - была также сентиментальна, как Джулия. Среди произведений юной Джулии мне особенно памятны «Потерянный жених», «История Леоноры Мэйр» и «Предложения». Я приведу небольшой кусочек из «Предложения».

Явление I

Гостиная миссис Эванс. Флоренс Эванс одна.

Входит Энни.

Э: Итак, Флоренс, Бруин сделает тебе предложение - так я предполагаю.

Ф: Почему так?

Э: Вот тебе фунт конфет от него. Он сказал, что купил эти конфеты для тебя, но испугался, что подарок какой-то пустяковый. Но он попросил меня передать конфеты «этой добродетельной девушке» (как он тебя называет) в надежде, что ты не выкинешь их.

Ф: Да, я девушка. Но я не знала, что я добродетельна.

А: Я думаю, что это так.

Явление II

Гостиная. Мистер Бруин один.

М.Б.: Почему она не идет? Обычно она не задерживается.

Входит Флоренс.

Ф: Как твои дела? Прости, что я задержалась.

М.Б.: Я была здесь не дольше нескольких минут. В твоей гостиной сегодня так тепло, что мне удобно было здесь ждать.

(Смеется.)

Ф: Ты недавно прислал мне конфет - они мне очень понравились.

М.Б.: Я усладил твои губы конфетами, а теперь ты услади мою душу своей любовью.

Ф: Я не люблю тебя!

Мистер Бруин уходит.

Явление III

Флоренс одна. Входит мистер Кэс.

Ф: Как твои дела?

М.К.: Превосходно.

Ф: Сегодня отличный день.

М.К.: Он был бы отличнее, если бы ты согласилась стать моей невестой.

Ф: Нет, я не соглашусь!

Мистер Кас уходит.

Явление IV

Флоренс и мистер Эмерсон.

М.Э.: Я люблю тебя, Флоренс! Ты можешь не любить меня, ведь я тебе не ровня. Но скажи - любишь ты меня или нет. Если мои чувства взаимны, дай мне знать, и я не буду сомневаться в этом. А если это не так, то скажи мне об этом, и я не буду ждать взаимности.

Ф: Да, я люблю тебя.

Мистер Эмерсон уходит.

А действие финала этой примечательной драмы происходило в церкви и было весьма захватывающим. Ремарок мало, но из текста пьесы ясно, что мистер Эмерсон и его молчаливая невеста идут к алтарю. Мистеры Кас и Бруин тоже подходят к алтарю. Кроме них, на сцене появляется епископ.

Явление V

Епископ: Вы готовы?

М.Б.: Да!

Епископ: Мистер Эмерсон, вы готовы?

М.К.: Да.

Епископ: Я жду, мистер Эмерсон.

Бруин и Кас (вместе): И мы тоже.

М.Э.: Я готов. Но почему эти люди пришли на нашу свадьбу?

М.Б.: Флоренс, я напоминаю тебе о твоем обещании. Ты сказала, что станешь моей женой.

Ф: Это не так!

М.К.: Ты ведь обещала!

Ф: Когда?

М.К.: Месяц назад ты обещала выйти за меня замуж.

М.Б.: Ты обещала мне две недели назад, что пойдешь за меня замуж.

М.К.: Владыко, что это значит? Флоренс Эванс обещала выйти за меня замуж в этот день. И вы видите, как она неверна своему слову! Она обещала нам обоим, что выйдет замуж за одного из нас. А теперь выходит замуж за него!

Епископ: Но мистер Эмерсон и мисс Эванс подготовились к свадьбе с моей помощью. Почему же никто из вас не сказал мне об обещаниях мисс Эванс заранее?

М.К.: Я забыл.

М.Б.: Я тоже.

Флоренс плачет.

Входит Энни.

Э: Я думала, что я слишком поздно пришла к тебе, чтобы быть подружкой невесты на твоей свадьбе. Но я думала, что свадьба назначена на полпятого… А церковные часы показывают пять.

М.Э.: Мы должны были пожениться, но эти мужчины говорят, что Флоренс обещала выйти за одного из них. Правда, Флоренс?

Ф: Нет! (Ее поддерживает младшая сестра - Бетси)

Э: Это неправда, ибо ты, Эдвард Бруин, знаешь, что мы с тобой помолвлены. А мистер Кас и Бетси тоже были готовы пожениться. Но оба они забыли о своих свадьбах неделю назад.

Бетси с упреком смотрит на Каса.

Б: Почему же, Джозеф Кас!

Епископ: Подойдите сюда, мистер Эмерсон. Я вижу, что мистер Кас и мистер Бруин пытаются побеспокоить Вашу невесту. Но они лгут, ибо эти две девушки говорят о том, что они помолвлены с Касом и Бруином.

Ф: Оба они сделали мне предложение, но я им отказала.

Епископ венчает три молодых пары.

Ф: И больше никогда не будут меня донимать предложениями такие, как вы (указывает на Каса и Бруина).
Конец

Я хотела привести лишь маленький кусочек, но, сама того не желая, привела пьесу целиком. Джулия не видела в этой пьесе ничего смешного. Главная героиня - молчаливая и спокойная - была для нее воплощением выдержки и чувства собственного достоинства. Лживость и злодейство Бруина и Каса, скромное поведение счастливчика Эмерсона и необыкновенная пылкость Епископа - все это казалось Джулии совершенно естественным.

Поэтому она огорчилась, когда близкий друг нашей семьи, которому мама читала пьесу, кинулся к Джулии, схватил ее за руку и воскликнул:

— «Джулия, ты выйдешь за меня?» «Нет!» Мистер Бруин уходит.

Маленькая Джулия была огорчена и спустя некоторое время отдала книгу своей тетушке, которая спрятала эту книгу на долгие годы.

Если Джулия была подобна лирическому герою «Пенсерозо» Мильтона, то Флосси была воплощением другого стихотворения того же Мильтона - «Аллегро». Или же девушки из стихотворения Вордсворта:

«Весельем чувственных проказ,

Таких губительных для нас».

В детстве Флоренс была очень маленького роста. Однажды какая-то женщина, не зная, что Флосси слышит ее, сказала нашей маме: «Жаль, что Флосси такая маленькая!»

— Вообще-то, я большая! - раздался сердитый голосок из-за спины женщины. И появилась Флосси, раздувающая от ярости, словно обиженная курица-бентамка. Флосси действительно была большой внутри. Ее живой, веселой душе было тесно в крошечном теле.

Флосси придумала для нас танцы, которые казались нам чудесными. Каждый вечер мы танцевали их в большой гостиной, а мама аккомпанировала нам на пианино. Был танец «Макбет», в котором Флосси изображала леди Макбет. С кинжалом в руке она плавно, как фея, кралась по комнате. Роль Дункана в этом танце исполняла диванная подушка, которой тогда приходилось несладко. Еще был танец «Юлий Цезарь», в котором мы брали щепки для растопки и кололи ими воздух направо и налево. А за этими танцами следовал «Танец четырех времен года» из четырех фигур. Весной мы сеяли, летом жали, осенью охотились, а зимой - звонили в колокольчики. Самой восхитительной была фигура, в которой мы изображали охоту. Мы исполняли ее с щепками в руках (эти щепки изображали ножи, которые Флосси посчитала более романтичными, нежели ружья). Мы прижимали щепки к бокам, острием вперед, и двигались быстрым шагом.

Флосси придумывала нам и другие развлечения. Например, «образовательный кредит». В то время мы учились на дому, и наша классная комната располагалась в маленькой гостиной. В наших партах были выдвижные ящики. В парте Флосси хранилось множество разных драгоценностей, которые она одалживала младшим детям в обмен на булавки.

Но наша домашняя учительница запретила эту систему образовательного кредита, потому что однажды Флосси одолжила нам стеклянный шарик оной учительницы - мы очень любили играть с этим шариком: засовывать его в глаз и пытаться удержать его в глазнице, моргая при этом другим глазом. Учительница поймала Флосси за игрой с шариком и забрала шарик себе. Девочка очень горевала (мне ли не знать: ведь Лаура, одна из сестер Флосси - это я!)…

Флосси часто рассказывала нам историю без конца, которая никогда нас не утомляла. Она говорила, что на дне моря живет ее подруга - фея Патти, к которой Флосси приходит в гости каждую ночь. Эта фея жила во дворце из цельной жемчужины. Комнаты там были бесчисленны…

Все комнаты во дворце Патти были меблированы весьма необычным образом. В первой комнате стулья и диваны были сделаны из шоколада, в другой - из клубники, в третьей - из персиков… И так далее. Полы были выложены шоколадными плитками, а окна были сделаны из прозрачных леденцов. Когда кто-то отламывал от пола одну доску или съедал ножку стула, то большой беды в этом не было - их быстро заменяли. Каждый вечер у Патти был бал, и Флосси никогда его не пропускала. Иногда она позволяла нам пойти с ней, но, как ни странно, наутро мы никогда не помнили, как мы проводили время во дворце Патти. Но Флосси рассказывала, что у Патти было очень весело, что мы съели много мороженого и танцевали с Крошкой Вилли Винки.

Но с годами, хотя мы не перестали любить историю о Патти, мы почувствовали, что это всего лишь сказки - вроде «Синей бороды» или «Джека и бобового стебля».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85952/556346

Переводчики: Arianllyn65