When I was your age / Когда я была твоей ровесницей: Ourselves

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава I Arianllyn65 14.08.23 в 13:30 0
	О нас Arianllyn65 14.08.23 в 13:31 0
	Нас было пятеро. Вообще-то, сначала нас было шестеро - но Красавчик отправился на Небеса, когда был совсем маленький. И мы всегда радовались тому, что в Царстве Света, куда мы все когда-нибудь отправимся, нас будет ждать кто-то из наших родных. Итак, как я уже говорила, нас было пятеро - Джулия Романа, Флоренс, Гарри, Лаура и Мод. Джулия была старшей. Свое второе имя она получила в честь древнего города, в котором она появилась на свет. Она была красива, как мягкий итальянский вечер - темноволосая, с ясными серыми глазами, красивыми и правильными чертами лица… А такого цвета лица, как у нее, я никогда ни у кого не видела - просто кровь с молоком. У нее был неземной взгляд - казалось, что она всегда ходит по миру снов, красоты и поэзии, и думает о странных вещах. Она была очень застенчива и чувствительна. Arianllyn65 14.08.23 в 13:40 0
	Когда Флосси (это было домашнее имя Флоренс) обзывала ее «рыжей великаншей», то Джулия плакала и упрекала сестру за обидные слова. Младшие дети были убеждены в том, что Джулия знала все. К тому же, Джулия могла интересно рассказывать разные истории. И именно она вела нас на прогулки перед завтраком - в шесть часов утра мы шли к Желтым Чейзам (а иначе мы не называли их - ведь семейство Чейз жило в желтком доме), жившим на вершине холма, или же к ветряной мельнице за холмом - где мы могли увидеть покрытого мукой мельника за работой и поглядеть на медленно крутящиеся крылья мельницы. По пути Джулия пересказывала нам романы Вальтера Скотта и пьесы Шекспира, а иногда - оперы: например, «Эрнани» и «Трубадура», перемежая рассказ пением. А когда я слышу, как какой-нибудь шарманщик играет «Мы вернёмся в наши горы», то все тает перед моими глазами - остается лишь длинная белая тропинка, окаймленная лютиками и ноготками, и пять маленьких фигурок, идущих по этой тропинке и слушающих историю о королеве-цыганке и ее похищенном трубадуре. Arianllyn65 14.08.23 в 18:19 0
	Джулия и сама писала истории - тогда мы все считали их чудесными, и я думаю так до сих пор. Она начала сочинять истории, будучи маленькой девочкой шести-семи лет. Сейчас передо мною лежит маленькая квадратная книжка - пять дюймов в длину и столько же в ширину, в обложке розовато-зеленого цвета - исписанная от корки до корки судорожным детским почерком. Это книга романов и пьес, написанные нашей Джулией до того, как ей минуло десять: и я часто думаю, что те прекрасные и полезные произведения, написанные нашей сестрой в поздние годы, не было столь же примечательными, как эти странные истории. Они были очень сентиментальны: ни одна восьмилетняя девочка - исключая, разве что, Марджери Флемминг - была также сентиментальна, как Джулия. Среди произведений юной Джулии мне особенно памятны «Потерянный жених», «История Леоноры Мэйр» и «Предложения». Я приведу небольшой кусочек из «Предложения». Arianllyn65 14.08.23 в 18:30 0
	Явление I Arianllyn65 14.08.23 в 18:30 0
	Гостиная миссис Эванс. Флоренс Эванс одна. Arianllyn65 14.08.23 в 18:30 0
	Входит Энни. Arianllyn65 14.08.23 в 18:30 0
	Э: Итак, Флоренс, Бруин сделает тебе предложение - так я предполагаю. Arianllyn65 14.08.23 в 18:31 0
	Ф: Почему так? Arianllyn65 14.08.23 в 18:31 0
	Э: Вот тебе фунт конфет от него. Он сказал, что купил эти конфеты для тебя, но испугался, что подарок какой-то пустяковый. Но он попросил меня передать конфеты «этой добродетельной девушке» (как он тебя называет) в надежде, что ты не выкинешь их. Arianllyn65 14.08.23 в 18:32 0
	Ф: Да, я девушка. Но я не знала, что я добродетельна. Arianllyn65 14.08.23 в 18:33 0
	А: Я думаю, что это так. Arianllyn65 14.08.23 в 18:33 0
	Явление II Arianllyn65 14.08.23 в 18:33 0
	Гостиная. Мистер Бруин один. Arianllyn65 14.08.23 в 18:34 0
	М.Б.: Почему она не идет? Обычно она не задерживается. Arianllyn65 14.08.23 в 18:34 0
	Входит Флоренс. Arianllyn65 14.08.23 в 18:34 0
	Ф: Как твои дела? Прости, что я задержалась. Arianllyn65 14.08.23 в 18:35 0
	М.Б.: Я была здесь не дольше нескольких минут. В твоей гостиной сегодня так тепло, что мне удобно было здесь ждать. Arianllyn65 14.08.23 в 18:36 0
	(Смеется.) Arianllyn65 14.08.23 в 18:36 0
	Ф: Ты недавно прислал мне конфет - они мне очень понравились. Arianllyn65 14.08.23 в 18:36 0
	М.Б.: Я усладил твои губы конфетами, а теперь ты услади мою душу своей любовью. Arianllyn65 14.08.23 в 18:38 0
	Ф: Я не люблю тебя! Arianllyn65 14.08.23 в 18:38 0
	Мистер Бруин уходит. Arianllyn65 14.08.23 в 18:38 0
	Явление III Arianllyn65 14.08.23 в 18:38 0
	Флоренс одна. Входит мистер Кэс. Arianllyn65 14.08.23 в 18:39 0
	Ф: Как твои дела? Arianllyn65 14.08.23 в 18:39 0
	М.К.: Превосходно. Arianllyn65 14.08.23 в 18:39 0
	Ф: Сегодня отличный день. Arianllyn65 14.08.23 в 18:39 0
	М.К.: Он был бы отличнее, если бы ты согласилась стать моей невестой. Arianllyn65 14.08.23 в 18:40 0
	Ф: Нет, я не соглашусь! Arianllyn65 14.08.23 в 18:40 0
	Мистер Кас уходит. Arianllyn65 14.08.23 в 18:40 0
	Явление IV Arianllyn65 14.08.23 в 18:42 0
	Флоренс и мистер Эмерсон. Arianllyn65 14.08.23 в 18:42 0
	М.Э.: Я люблю тебя, Флоренс! Ты можешь не любить меня, ведь я тебе не ровня. Но скажи - любишь ты меня или нет. Если мои чувства взаимны, дай мне знать, и я не буду сомневаться в этом. А если это не так, то скажи мне об этом, и я не буду ждать взаимности. Arianllyn65 14.08.23 в 18:44 0
	Ф: Да, я люблю тебя. Arianllyn65 14.08.23 в 18:44 0
	Мистер Эмерсон уходит. Arianllyn65 14.08.23 в 18:44 0
	А действие финала этой примечательной драмы происходило в церкви и было весьма захватывающим. Ремарок мало, но из текста пьесы ясно, что мистер Эмерсон и его молчаливая невеста идут к алтарю. Мистеры Кас и Бруин тоже подходят к алтарю. Кроме них, на сцене появляется епископ. Arianllyn65 14.08.23 в 18:50 0
	Явление V Arianllyn65 14.08.23 в 18:50 0
	Епископ: Вы готовы? Arianllyn65 14.08.23 в 18:51 0
	М.Б.: Да! Arianllyn65 14.08.23 в 18:51 0
	Епископ: Мистер Эмерсон, вы готовы? Arianllyn65 14.08.23 в 18:52 0
	М.К.: Да. Arianllyn65 14.08.23 в 18:52 0
	Епископ: Я жду, мистер Эмерсон. Arianllyn65 14.08.23 в 18:53 0
	Бруин и Кас (вместе): И мы тоже. Arianllyn65 14.08.23 в 18:56 0
	М.Э.: Я готов. Но почему эти люди пришли на нашу свадьбу? Arianllyn65 14.08.23 в 18:58 0
	М.Б.: Флоренс, я напоминаю тебе о твоем обещании. Ты сказала, что станешь моей женой. Arianllyn65 14.08.23 в 18:59 0
	Ф: Это не так! Arianllyn65 14.08.23 в 18:59 0
	М.К.: Ты ведь обещала! Arianllyn65 14.08.23 в 18:59 0
	Ф: Когда? Arianllyn65 14.08.23 в 18:59 0

Следующая страница →