Suicide Notes / Записки самоубийцы: День 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
С каждым разом все интереснее. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:02 |
|
|
Оказывается, я и правда в больнице. Не в чистилище. Но, наверняка, в аду, потому что это не какая-то там больница. А психушка. Ну, знаете, там, где держат людей, у которых в голове шестнадцать воображаемых друзей и которые пытаются убрать с тела невидимых жуков. Психи. Шизики. Полнейшие лохи. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:04 |
||
|
Я не сумасшедший. И ничего такого в случившемся нет. Но кто-то, видимо, считает иначе, а то меня бы здесь не было. Бьюсь об заклад, это мать. Она всегда неадекватно реагирует. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:07 |
||
|
Меня даже и не подумали просветить — о том, что это психушка, — но я и сам узнал, когда Добра отошла к столу, оставив рядом с постелью мою карточку. Кто-то должен ей сказать о том, что не стоит оставлять без присмотра вещи, если не хочешь, чтобы в них кто-нибудь заглянул. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:10 |
||
|
Так уж вышло, что я взял карточку: когда рядом что-нибудь оставляют, я просто не могу не посмотреть, а то меня замучает любопытство. В самом верху первой страницы было написано «Психиатрическое отделение». Сначала я подумал, что это не моя карточка, но потом увидел имя. Знаете, когда читаешь свое имя рядом со словом «психиатрическое отделение», день сразу становится хуже некуда. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:15 |
||
|
Вернувшись, Добра заметила карточку у меня в руках, и притворная улыбка наконец-то сошла с её лица. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:18 |
||
|
– Это психиатрическое отделение? – спросил я, пытаясь прочесть как можно быстрее, прежде чем у меня заберут карточку, что она и сделала через пару секунд. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:19 |
||
|
– Пора принимать лекарства, – сказала она. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:19 |
||
|
– Ну уж нет, – ответил я, – только когда узнаю, почему я здесь. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:19 |
||
|
– Полагаю, ты знаешь, почему тебя сюда поместили, – сказала она, а во взгляде была уверенность в том, что я понимаю, о чем она. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:21 |
||
|
– Я не сумасшедший, – ответил я. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:21 |
||
|
– Никто не говорил, что ты сумасшедший, – возразила Добра с улыбкой, вновь засветившись от счастья, как будто на мгновенье отключилась, а теперь вернулась к написанной программе. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:23 |
||
|
– Так написано в карточке, – вспылил я, – большими буквами. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:25 |
||
|
– Выпей лекарство, – проигнорировала она меня, – и полегчает. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:25 |
||
|
– Нет, – ответил я. – Я даже не знаю, что это. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:25 |
||
|
Добра улыбнулась, что стало уже раздражать. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:26 |
||
|
– Так вы меня травить решили? – сказал я. – Зачем? Что, черт побери, все это значит? Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:26 |
||
|
Добра поставила бумажный стаканчик, который мне протягивала, на столик у кровати. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:33 |
+1 | |
|
– Дай… чего? – спросил я. – Дай-Клизму? Что за имя такое? Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:34 |
||
|
– Дой-Клизветт, – повторила она. – Я его позову. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:35 |
||
|
Она ушла, забрав с собой карточку, что и нужно было сделать с самого начала, тогда этой проблемы не было бы. Как минимум не сейчас. Как только закрылась дверь, я посмотрел на стаканчик с лекарством. Маленькая, красная и круглая, как божья коровка, таблетка. На секунду захотелось ее выпить, чтобы понять, какой будет эффект, но тогда бы Добра решила, что мне она была нужна, а это не так. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:32 |
||
|
Минуту спустя она вернулась с мужчиной. Он был невысокого роста, с черными растрепанными волосами, которые недели три уже не стригли, и заросший легкой щетиной. Для доктора он был слишком молод, и сначала я принял его за интерна, словно у меня и мысли не было о том, что он может быть полноценным доктором. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:37 |
||
|
– Я доктор Дой-Клизветт, – сказал он, протянув руку. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:36 |
||
|
– Почему я в психушке? – спросил я его, уставившись на руку и отказываясь ее пожимать. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:37 |
||
|
– Ты не в психушке, – ответил он, убирая руку и натягивая на нос очки, – а в больнице. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:44 |
||
|
– Точно, – сказал я. – В больнице для психов. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:45 |
||
|
– Это психиатрическое отделение, – сказал он. – Нам кажется, что тебя что-то беспокоит, поэтому ты здесь. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:49 |
||
|
– Что-то беспокоит, – повторил я, подражая ему, а потом рассмеялся. – С чего вы так решили? Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:50 |
||
|
В глазах Клизмы появился странный взгляд, словно он не знал, что сказать. А я не отрывал от него глаз. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:36 |
||
|
– Родители здесь? – спросил я. – Если здесь, я бы хотел уехать домой. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:50 |
||
|
– Сначала нужно провести тесты, – заявил он. – И твоих родителей здесь нет. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:52 |
||
|
Мне показалось странным, что родителей не было, хотел спросить, где же они тогда, раз не сидят с сыном в больнице, но не стал. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:54 |
||
|
Немного помолчав, он сказал: Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:54 |
||
|
Когда он ушел, зашла Добра, но уже с другим мужчиной, и, могу поклясться, он был вампиром. Он взял у меня литров четырнадцать крови, не меньше, заполняя пробирку за пробиркой. После четвертой мне поплохело. Sad_Unicorn 22.08.23 в 07:57 |
||
|
Наконец Добра с пиявкой ушли, забрав с собой поднос с пробирками, и зашла женщина. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:40 |
||
|
– У меня есть к тебе несколько вопросов, – сказала мисс Щипс, поставив рядом с кроватью стул. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:41 |
||
|
И это еще мягко сказано, если только «несколько» — не синоним «восьми тысячам шестьдесяти двум». Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:13 |
||
|
– Ты когда-нибудь употреблял экстази? – спросила она, улыбаясь, склонив голову набок, как птичка. Раздражающая, шумная птичка. Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:41 |
||
|
– Нет, – ответил я, и она поставила галочку в досье, которое держала в руке. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:14 |
||
|
– Метамфетамин? – спросила она и добавила в ответ на мое молчание. – Хрусталь? Лед? Тину? Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:17 |
||
|
– Я знаю, что это такое. – промычал я. – И нет, не принимал. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:17 |
||
|
Еще одна галочка. И так после каждого ответа. Кокаин? Нет. Галочка. Алкоголь? Нет. Галочка. Марихуана, ГОМК, стимуляторы? Нет, нет, нет. Галочка, галочка, галочка. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:18 |
||
|
Я отвечал «нет» на все, потому что никогда не пробовал наркотики, но в ее взгляде читалось недоверие, будто враньем я пытаюсь от нее отвязаться. И когда я наконец сказал «да» — несколько раз курил травку — она заметно приободрилась. Словно ни один ребенок в мире не курил травку. Тупица. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:22 |
||
|
– А клей? – спросила она. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:24 |
||
|
В ответ на мой кивок она засияла, как рождественская ёлка. Но и от этого счастья не осталось и следа после слов: Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:27 |
||
|
Должен сказать, я немного расстроился, так как думал, что она разозлится сильнее. Возможно, постоянно разговаривая с сумасшедшими, начинаешь к этому привыкать. Она просто спрашивала и ставила галочку. Дойдя до конца списка всех известных науке наркотиков, Щипс сказала: Sad_Unicorn 30.08.23 в 15:43 |
||
|
– А давайте не будем, – сказал я, улыбнувшись так же широко, как и она. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:27 |
||
|
– Ты когда-нибудь… – начала она. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:27 |
||
|
– Правда, – прервал ее я. – Лучше не стоит. Это не вашего, черт побери, ума дело. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:28 |
||
|
– Я лишь пытаюсь тебе помочь, – все так же улыбаясь произнесла она. Sad_Unicorn 22.08.23 в 08:29 |
